ZCatch/zh: Difference between revisions

From DDraceNetwork
VisualWikitext
(Updating to match new version of source page)
No edit summary
 
(44 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
<languages/>
{{DISPLAYTITLE:zCatch}}
{{DISPLAYTITLE:zCatch}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{Infobox mod
{{Infobox mod
| name = zCatch
| name = 捕获模式
| players = 16
| players = 16
| developer = jxsl13
| developer = jxsl13
Line 10: Line 9:
| repository = https://github.com/jxsl13/zcatch
| repository = https://github.com/jxsl13/zcatch
}}
}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''捕获模式'''（英语：zCatch）是《Teeworlds》的一个游戏模式模组，玩家以捕获所有其他玩家为目标。其规则灵感来自团体游戏“Zombieball”。现版本由jxsl13开发，其原版由erd开发并在2010年1月6日发布。
In '''''zCatch''''' players are fighting with the goal to catch all the others players. You catch other players by hitting them with your weapon. When a player gets caught, they have to spectate the catcher while he's alive. If the catcher gets caught by someone else all their caught tees get released and respawn. The game stops when one player has caught all other players.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Gameplay"></span>
You can release caught players by pressing your kill key, bound to <code>k</code> by default. It will release the last player caught, and will send you a message.
== 玩法 ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
捕获模式基于德国校园团体球类游戏“Zombieball”开发而成。<ref name=":0">[https://www.teeworlds.com/forum/viewtopic.php?id=5344 <nowiki>由erd所发的论坛贴文：“[MOD] zCatch”</nowiki>]</ref>该模式中，玩家以捕获所有玩家为目标，需要以手中武器击中对手来捕获。当玩家被捕获会进入旁观者模式，旁观捕获者。若捕获者被其他玩家捕获，则被其捕获的所有玩家都将被释放。当某个玩家成功捕获所有玩家，游戏结束。
There are two kinds of zCatch:
* '''zCatch''' with laser
* '''zCatch Grenade''' with [[Special:MyLanguage/grenade|grenade]]. Different to [[Special:MyLanguage/Vanilla|Vanilla]], the grenades do not inflict self damage allowing players to constantly build up speed.
The rules are based on a German ball game played in schools during physical education called "Zombieball"<ref name=":0">https://www.teeworlds.com/forum/viewtopic.php?id=5344: "do you know 'Zombieball'? I know this game from physical education and thought 'why not creating a teeworlds mod with the rules of it'."</ref>.
</div>


此外，玩家也可以按下自杀键（默认<code>k</code>键）释放最后一个被您捕获的玩家。当释放时，会有系统信息提示。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
zCatch包含了[[Special:MyLanguage/Vanilla|原生模式]]的所有枪械：
== Frequently used terms ==
* '''zCatch'''，持[[Special:MyLanguage/laser|激光枪]]作战；
</div>
* '''zCatch Grenade'''，持[[Special:MyLanguage/grenade|榴弹枪]]作战。不同于原生模式，榴弹不会对自己造成伤害，而且玩家可使用榴弹枪加速。
* '''zCatch Everything''' ，持有所有[[Special:MyLanguage/Vanilla|原生模式]]武器。
* '''zCatch Hammer'''，持锤子作为初始武器。
* '''zCatch Gun'''，持手枪作为初始武器。
* '''zCatch Shotgun'''，持霰弹枪作为初始武器。
* '''zCatch Ninja'''，持武士刀作为初始武器。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
只有激光服和榴弹服有技术要求和平衡性，其他变种要么很不平衡要么很具娱乐性。
* '''rls''': release. The player is asking you to release him.
* '''rls?''' or '''rls game?''': The catcher asks if he has to release the caught players.
</div>


'''


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Timeline"></span>
== Timeline ==
== 大事年表 ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* erd 发布了基于 Teeworlds 0.5 的捕获模式<ref name=":0" />，2010-01-06。
* 2010-01-06: zCatch for 0.5 released by erd based on the rules of Zombieball<ref name=":0" />
* Teetime 又名 TT<3 发布了基于 Teeworlds 0.6 的捕获模式，由TT <3所发的论坛贴文：“[MOD] zCatch”<ref>https://www.teeworlds.com/forum/viewtopic.php?id=7958 </ref>，2011-06-05。
* 2011-06-05: zCatch based on 0.6 gets released by TY <3<ref>zCatch 0.6 port release announcement: https://www.teeworlds.com/forum/viewtopic.php?id=7958</ref>
* 捕获模式和 TeeVi 由 Tee电视（Teelevision）开发<ref>https://github.com/Teetime/teeworlds/compare/zCatch...Teelevision:zcatch:zCatch</ref>，2014-03-26 至 2016-05-12。
</div>
* Savander 开发了基于 DDNet 的捕获模式<ref>https://github.com/ddnet/zcatch/commits/zCatch?after=5edca2a937e40ac77e565adc4ccbf224c4967b00+34&branch=zCatch&qualified_name=refs%2Fheads%2FzCatch</ref>，2014-09-21 至 2019-04-11。
* TeeSlayer 开发了首个 Teeworlds 0.7 版本的捕获模式<ref>https://gitlab.com/TeeSlayer/zcatch/-/commits/zcatch?ref_type=heads</ref>，2019-02-03 至 2019-02-05。
* jxsl13 开发了基于 Teeworlds 0.7 的最新版本<ref>https://github.com/jxsl13/zcatch/commits/zCatch-0.7.x?before=28b74f849ce32bd8b4be2f7b976722d9fb10ae81+735&branch=zCatch-0.7.x&qualified_name=refs%2Fheads%2FzCatch-0.7.x</ref>，2019-06-28 至 2022-04-26。


<span id="Common_Terminology"></span>
== 常用术语 ==


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* '''nades'''：[[Special:MyLanguage/grenade|榴弹]]。
== External links ==
* '''boost nades'''：榴弹加速。
</div>
* '''spam'''：胡乱发射过量榴弹。
* '''spray (又名 random nade)'''：使用榴弹在没有看见目标的情况下盲射或预判，通常是为了偷取恰巧路过的玩家。正确做法一般是释放这种被非正常技术手段捕获的玩家。比如说朝着前进方向抛射榴弹击中了本应在视野外的目标， 同时该玩家没有突脸而只是碰巧路过，就算作一次 spray；在被追击时向后方射击则视作正常技术。
* '''lucky shot'''：与一名玩家交战的时候意外击中了未瞄准的第三者，这'''不'''视作spray。不过恰当做法依旧是释放那名路过的玩家。
* '''rls（又名release）'''：玩家正在请求你将其释放；
* '''rls?'''或'''rls game?'''：捕获者向被捕获者询问是否愿意被释放。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="History"></span>
* [https://github.com/ddnet/zcatch DDNet zCatch repository] (Teeworlds 0.6)
== 历史 ==
</div>


起初 '''erd'''（现在有概率使用昵称erdbaer露脸）创作实现了第一个捕获模式，多多少少，这与erd尝试复刻当时闭源的第一个FNG模组——“Blumentopf FNG”服务器时，意外做成捕获模式有点关系。


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
从Teeworlds 0.5跨至少半个Teeworlds 0.6时期，激光枪作为捕获模式中的初始重要武器像瞬杀竞技中那样能够立即击杀对手，不同之处在于被击杀者也会因此被击杀者捕获。这显然不同于FNG那种仅仅冻结对手的激光。
== References ==
</div>


再后来，TT<3（Teetime）制作了0.6版本捕获模式供大家游玩了很长一段时间，但是并没有更新更多实质性内容，包括此时仍未面世的榴弹版本。直到Teelevision分叉了Teetime的GitHub源代码树并继续开发。
当Teelevision接管后，捕获模式的首要武器从激光枪变为榴弹枪。
捕获模式似乎迎来新的黎明，此时规则为在回合内累计捕获5人的玩家将获得胜利。而在榴弹时期，Savander再度分叉了Teelevision的捕获模式：引入一个基础排名系统、获胜条件增加为10人、翻转皮肤颜色变化为从红到蓝渐变（表示此玩家捕获人数从0到15人）。此后捕获模式风靡于DDNet服务器。在这之后Teelevision也引入了原本捕获5人的规则下的排名系统。
DDNet和Teelevision同时维持双版本（激光和榴弹）的捕获模式服务器直至Teeworlds 0.6官方终止服务。在这段时间玩家更倾向于DDNet的捕获模式。
在《Teeworlds 0.6》快关服时，捕获玩家也在不断流失，导致捕获10人的胜利条件越来越难以实现。被抓住的玩家进入旁观，直到抓住他们的玩家死亡时才会被释放，当有玩家捕获其他所有人以后，就再也没有玩家可以与其交互。游戏永远没有结束，但是“游戏性”早已结束了，在此背景下术语“释放游戏”诞生了。人数不足以决出胜者时被捕获的玩家会被手动释放被称为gDM。玩家会不断进行这样的自发性游戏，直到服务器有足够玩家，通常可以作为凑够玩家数量前的公平热身。
在10名以上玩家加入后，游戏再次回归正轨，之后被捕获的玩家将不会被随意释放，玩家们开始为了胜负认真游戏。
但是存在一些释放的例外，例如误射（术语：spray）或为了其他公平性。在某些时候，新手玩家出现后，即便是凑齐了10名玩家也依旧可能要求进行“释放游戏”（简称：rls游戏），也变相改变了模式的原定规则。
在0.7版本推出后依旧有许多玩家还在游玩Teeworlds 0.6的捕获。直到TeeSlayer发布一个0.7版本端口后才发生变化，这一端口包含捕获模式所需的最基础机制，但没有排名系统仅是原始游戏机制。玩家才缓慢而未完全向0.7版本迁移。
就在此时，jxsl13从零开始实现0.7捕获模式，试图解决0.6版本中存在的大量缺点，并补全TeeSlayer版遗失的所有特性。最终成果便是我们今天正在游玩的版本。
<span id="External_links"></span>
== 外部链接 ==
* [https://github.com/ddnet/zcatch Teetime 又名 TT <3 的DDNet zCatch代码库]（Teeworlds 0.6）
* [https://github.com/Teelevision/zcatch Teelevision 的 zCatch代码库] (Teeworlds 0.6)
* [https://github.com/ddnet/zcatch Savander 的 DDNet zCatch代码库] (Teeworlds 0.6)
* [https://gitlab.com/TeeSlayer/zcatch TeeSlayer 的 zCatch代码库] (Teeworlds 0.7)
* [https://github.com/jxsl13/zcatch jxsl13 的 zCatch代码库] (Teeworlds 0.7)
<span id="References"></span>
== 参考资料 ==
<references />
[[Category:Mods{{#translation:}}]]
[[Category:Mods{{#translation:}}]]

Latest revision as of 13:04, 24 November 2023

Other languages:

警告：顯示的標題「zCatch」重寫了此前顯示的標題「捕獲模式」。

捕獲模式（英語：zCatch）是《Teeworlds》的一個遊戲模式模組，玩家以捕獲所有其他玩家為目標。其規則靈感來自團體遊戲「Zombieball」。現版本由jxsl13開發，其原版由erd開發並在2010年1月6日發布。

玩法

捕獲模式基於德國校園團體球類遊戲「Zombieball」開發而成。[1]該模式中，玩家以捕獲所有玩家為目標，需要以手中武器擊中對手來捕獲。當玩家被捕獲會進入旁觀者模式，旁觀捕獲者。若捕獲者被其他玩家捕獲，則被其捕獲的所有玩家都將被釋放。當某個玩家成功捕獲所有玩家，遊戲結束。

此外，玩家也可以按下自殺鍵（默認k鍵）釋放最後一個被您捕獲的玩家。當釋放時，會有系統信息提示。

zCatch包含了原生模式的所有槍械：

  • zCatch，持激光槍作戰；
  • zCatch Grenade，持榴彈槍作戰。不同於原生模式，榴彈不會對自己造成傷害，而且玩家可使用榴彈槍加速。
  • zCatch Everything ，持有所有原生模式武器。
  • zCatch Hammer，持錘子作為初始武器。
  • zCatch Gun，持手槍作為初始武器。
  • zCatch Shotgun，持霰彈槍作為初始武器。
  • zCatch Ninja，持武士刀作為初始武器。

只有激光服和榴彈服有技術要求和平衡性，其他變種要麼很不平衡要麼很具娛樂性。

大事年表

  • erd 發布了基於 Teeworlds 0.5 的捕獲模式[1]，2010-01-06。
  • Teetime 又名 TT<3 發布了基於 Teeworlds 0.6 的捕獲模式，由TT <3所發的論壇貼文：「[MOD] zCatch」[2]，2011-06-05。
  • 捕獲模式和 TeeVi 由 Tee電視（Teelevision）開發[3]，2014-03-26 至 2016-05-12。
  • Savander 開發了基於 DDNet 的捕獲模式[4]，2014-09-21 至 2019-04-11。
  • TeeSlayer 開發了首個 Teeworlds 0.7 版本的捕獲模式[5]，2019-02-03 至 2019-02-05。
  • jxsl13 開發了基於 Teeworlds 0.7 的最新版本[6]，2019-06-28 至 2022-04-26。

常用術語

  • nades：榴彈。
  • boost nades：榴彈加速。
  • spam：胡亂發射過量榴彈。
  • spray (又名 random nade)：使用榴彈在沒有看見目標的情況下盲射或預判，通常是為了偷取恰巧路過的玩家。正確做法一般是釋放這種被非正常技術手段捕獲的玩家。比如說朝着前進方向拋射榴彈擊中了本應在視野外的目標， 同時該玩家沒有突臉而只是碰巧路過，就算作一次 spray；在被追擊時向後方射擊則視作正常技術。
  • lucky shot：與一名玩家交戰的時候意外擊中了未瞄準的第三者，這不視作spray。不過恰當做法依舊是釋放那名路過的玩家。
  • rls（又名release）：玩家正在請求你將其釋放；
  • rls?或rls game?：捕獲者向被捕獲者詢問是否願意被釋放。

歷史

起初 erd（現在有概率使用暱稱erdbaer露臉）創作實現了第一個捕獲模式，多多少少，這與erd嘗試復刻當時閉源的第一個FNG模組——「Blumentopf FNG」服務器時，意外做成捕獲模式有點關係。

從Teeworlds 0.5跨至少半個Teeworlds 0.6時期，激光槍作為捕獲模式中的初始重要武器像瞬殺競技中那樣能夠立即擊殺對手，不同之處在於被擊殺者也會因此被擊殺者捕獲。這顯然不同於FNG那種僅僅凍結對手的激光。

再後來，TT<3（Teetime）製作了0.6版本捕獲模式供大家遊玩了很長一段時間，但是並沒有更新更多實質性內容，包括此時仍未面世的榴彈版本。直到Teelevision分叉了Teetime的GitHub源代碼樹並繼續開發。

當Teelevision接管後，捕獲模式的首要武器從激光槍變為榴彈槍。

捕獲模式似乎迎來新的黎明，此時規則為在回合內累計捕獲5人的玩家將獲得勝利。而在榴彈時期，Savander再度分叉了Teelevision的捕獲模式：引入一個基礎排名系統、獲勝條件增加為10人、翻轉皮膚顏色變化為從紅到藍漸變（表示此玩家捕獲人數從0到15人）。此後捕獲模式風靡於DDNet服務器。在這之後Teelevision也引入了原本捕獲5人的規則下的排名系統。

DDNet和Teelevision同時維持雙版本（激光和榴彈）的捕獲模式服務器直至Teeworlds 0.6官方終止服務。在這段時間玩家更傾向於DDNet的捕獲模式。

在《Teeworlds 0.6》快關服時，捕獲玩家也在不斷流失，導致捕獲10人的勝利條件越來越難以實現。被抓住的玩家進入旁觀，直到抓住他們的玩家死亡時才會被釋放，當有玩家捕獲其他所有人以後，就再也沒有玩家可以與其交互。遊戲永遠沒有結束，但是「遊戲性」早已結束了，在此背景下術語「釋放遊戲」誕生了。人數不足以決出勝者時被捕獲的玩家會被手動釋放被稱為gDM。玩家會不斷進行這樣的自發性遊戲，直到服務器有足夠玩家，通常可以作為湊夠玩家數量前的公平熱身。 在10名以上玩家加入後，遊戲再次回歸正軌，之後被捕獲的玩家將不會被隨意釋放，玩家們開始為了勝負認真遊戲。 但是存在一些釋放的例外，例如誤射（術語：spray）或為了其他公平性。在某些時候，新手玩家出現後，即便是湊齊了10名玩家也依舊可能要求進行「釋放遊戲」（簡稱：rls遊戲），也變相改變了模式的原定規則。

在0.7版本推出後依舊有許多玩家還在遊玩Teeworlds 0.6的捕獲。直到TeeSlayer發布一個0.7版本端口後才發生變化，這一端口包含捕獲模式所需的最基礎機制，但沒有排名系統僅是原始遊戲機制。玩家才緩慢而未完全向0.7版本遷移。

就在此時，jxsl13從零開始實現0.7捕獲模式，試圖解決0.6版本中存在的大量缺點，並補全TeeSlayer版遺失的所有特性。最終成果便是我們今天正在遊玩的版本。

外部鏈接

參考資料

  1. ↑ 1.0 1.1 由erd所发的论坛贴文：“[MOD] zCatch”
  2. ↑ https://www.teeworlds.com/forum/viewtopic.php?id=7958
  3. ↑ https://github.com/Teetime/teeworlds/compare/zCatch...Teelevision:zcatch:zCatch
  4. ↑ https://github.com/ddnet/zcatch/commits/zCatch?after=5edca2a937e40ac77e565adc4ccbf224c4967b00+34&branch=zCatch&qualified_name=refs%2Fheads%2FzCatch
  5. ↑ https://gitlab.com/TeeSlayer/zcatch/-/commits/zcatch?ref_type=heads
  6. ↑ https://github.com/jxsl13/zcatch/commits/zCatch-0.7.x?before=28b74f849ce32bd8b4be2f7b976722d9fb10ae81+735&branch=zCatch-0.7.x&qualified_name=refs%2Fheads%2FzCatch-0.7.x
Retrieved from "https://wiki.ddnet.org/index.php?title=ZCatch/zh&oldid=29169"