Jump/zh: Difference between revisions

Revision as of 01:18, 7 March 2022

警告：顯示的標題「跳跃」重寫了此前顯示的標題「跳躍」。

English • Español • Português (Brasil) • Українська • Русский • 簡體中文 • Deutsch • Italiano • Français • Català • Türkçe • 한국어

跳躍在默認情況下按下空格鍵觸發。跳躍可使你進行垂直向上的移動，以避開障礙或抵達其餘方式不能到達的平台上。在跳躍時，玩家會獲得向上的推動力，因此會獲得一定的垂直初速度。但在重力的影響下，這個速度會逐漸減少，直到垂直向上的速度減少至0，在重力作用下會使得玩家降落。

在Teeworlds中，你可以選擇兩種跳躍方式：

在地面上起跳會進行平地跳躍：
在半空中起跳會進行二段跳躍（或稱空中跳躍）。

默認情況下玩家擁有1次平地跳躍和1次二段跳躍。所有跳躍會在你觸碰地面或觸碰跳躍刷新區域時所刷新（跳躍刷新區域僅會刷新除平地跳躍外的跳躍）。

平地跳躍

平地跳躍僅在玩家觸碰地面時才會刷新。在程序設定上，平地跳躍的本質是將玩家的垂直速度設定為一個固定的數值，同時會忽略在此同時獲得的其他任何垂直速度。當平地跳躍時，玩家的垂直速度會被設置為13.2。一次平地跳躍可以讓玩家最高抵達到5.69格的高度。若之後玩家沒有再觸碰地面，則不會刷新平地跳躍。

二段跳躍

當玩家處於半空時，玩家可二段跳躍。當使用二段跳躍時，玩家的垂直速度會被設置為12。跟平地跳躍同理，玩家可以以二段跳躍來重置垂直速度。由於二段跳躍設置的垂直速度相比於平地跳躍的較小，因此二段跳躍可以抵達最高高度只有4.62格。但將兩者結合使用時，可最高抵達10.31格的高度。

當玩家觸碰地面或觸碰跳躍刷新區域時，玩家會重獲二段跳躍。當你進行平地跳躍後，或是路過一處平台後，都可以使用二段跳躍。玩家可以通過觀察Tee的腳光暗來判斷是否擁有二段跳躍的機會。如果Tee的腳已變暗，則不可使用二段跳躍或二段跳躍的次數已用盡。

蹬牆跳

蹬牆跳區域通常會設置在可碰撞方塊的旁邊，當玩家沿着蹬牆跳區域向下掉落且對着牆按方向鍵時，玩家會重獲所有二段跳躍。但每次觸碰蹬牆跳區域只有一次機會恢復二段跳躍，因此想反覆獲得二段跳躍，玩家必須離開蹬牆跳區域後再返回到區域內。

更改跳躍次數

玩家跳躍的次數可以經由開關在跳躍次數設置區域更改。當跳躍次數設置區域的變量設置為0時，若玩家經過此區域，將會禁用平地跳躍與二段跳躍；當其設置為1時，會僅允許玩家進行一次平地跳躍或一次空中跳躍；當其設置的數值大於1時（假定設置為可獲得n次跳躍，其中n>1），玩家將會獲得1次平地跳躍的機會和n-1次的二段跳躍，所以即使玩家沒有使用平地跳躍就離開了地面或是平台，玩家依然有n-1次的二段跳躍。

註：若跳躍次數設置區域的變量設置為255，則僅允許經過此區域的玩家擁有一次平地跳躍，同時禁用二段跳躍和空中跳躍。

進階特性

當玩家按住跳躍鍵時，玩家可以立即觸發跳躍，也允許在可以觸發跳躍的時刻立即觸發跳躍（例如在凍結狀態下被解除凍結時）。這樣也允許玩家在使用二段跳躍後按住跳躍鍵，並在玩家觸碰地面時立即觸發一次平地跳躍。
- 但當玩家僅進行過平地跳躍後按住跳躍鍵，再次接觸地面時不會自動觸發平地跳躍。
在進入凍結區域之前，如果跳躍的時機得當，玩家可以在進入凍結狀態的同時進行一次二段跳躍。
如果玩家沒有二段跳躍，同時擁有足夠的向下的垂直速度，若時機得當，玩家可以在處於地面上的一格高的凍結區域裡進行一次平地跳躍。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:跳跃}}
 {{LangNavBox}}
+'''跳跃'''在默认情况下按下空格键触发。跳跃可使你进行垂直向上的移动，以避开障碍或抵达其余方式不能到达的平台上。在跳跃时，玩家会获得向上的推动力，因此会获得一定的垂直初速度。但在重力的影响下，这个速度会逐渐减少，直到垂直向上的速度减少至0，在重力作用下会使得玩家降落。
-'''''跳跃'''''在默认情况下由按下空格键触发。跳跃允许你进行垂直向上的移动，以避开障碍或抵达其余方式不能到达的平台上。在跳跃时，玩家会获得向上的推动力，因此会获得一定的垂直初速度。但在重力的影响下，这个速度会逐渐减少，直到垂直向上的速度减少至0，在重力作用下会使得玩家降落。
 在Teeworlds中，你可以选择两种跳跃方式：
 * 在地面上起跳会进行平地跳跃：
 * 在半空中起跳会进行二段跳跃（或称空中跳跃）。
 [[File:Jump-height.mp4|right|gif|300px|muted]]
-默认情况下玩家拥有1次平地跳跃和1次二段跳跃的机会。其中二段跳跃的机会会在你触碰地面或触碰跳跃刷新区域{{Tile|game|32}}时重新获得。
+默认情况下玩家拥有1次平地跳跃和1次二段跳跃。所有跳跃会在你触碰地面或触碰跳跃刷新区域时所刷新（跳跃刷新区域仅会刷新除平地跳跃外的跳跃）。
 == 平地跳跃 ==
+平地跳跃仅在玩家触碰地面时才会刷新。在程序设定上，平地跳跃的本质是将玩家的垂直速度设定为一个固定的数值，同时会忽略在此同时获得的其他任何垂直速度。当平地跳跃时，玩家的垂直速度会被设置为13.2。一次平地跳跃可以让玩家最高抵达到<span title="5#22">5.69</span>格的高度。若之后玩家没有再触碰地面，则不会刷新平地跳跃。
-平地跳跃只能在玩家接触地面时才能触发。在程序设定上，平地跳跃的本质是将玩家的垂直速度设定为一个固定的数值，同时会忽略你在此同时获得的其他任何垂直速度。当进行平地跳跃时，你的垂直速度会被设置为13.2。一次平地跳跃可以让玩家最高抵达到<span title="5#22">5.69</span>格的高度。若之后玩家没有再触碰地面，则会禁用平地跳跃。
 == 二段跳跃 ==
+当玩家处于半空时，玩家可二段跳跃。当使用二段跳跃时，玩家的垂直速度会被设置为12。跟平地跳跃同理，玩家可以以二段跳跃来重置垂直速度。由于二段跳跃设置的垂直速度相比于平地跳跃的较小，因此二段跳跃可以抵达最高高度只有<span title="4#20">4.62</span>格。但将两者结合使用时，可最高抵达<span title="10#10">10.31</span>格的高度。
-当玩家处于半空中时，将允许玩家触发二段跳跃。当触发二段跳跃时，玩家的垂直速度将会被设置为12。有趣的是，跟平地跳跃类似，你可以有意地触发二段跳跃来重置你的所有垂直速度。由于二段跳跃设置的垂直速度相比于平地跳跃的较小，因此二段跳跃可以抵达最高高度也只有<span title="4#20">4.62</span>格。但将两者结合起来使用时，可最高抵达<span title="10#10">10,31</span>格的高度。
+当玩家触碰地面或触碰跳跃刷新区域{{Tile|game|32}}时，玩家会重获二段跳跃。当你进行平地跳跃后，或是路过一处平台后，都可以使用二段跳跃。玩家可以通过观察Tee的脚光暗来判断是否拥有二段跳跃的机会。如果Tee的脚已变暗，则不可使用二段跳跃或二段跳跃的次数已用尽。
-玩家可以通过观察Tee的脚是否变暗来判断目前玩家是否拥有二段跳跃的机会。如果不允许使用二段跳跃，或二段跳跃的次数已用尽，Tee的脚会变暗。
-当玩家接触到地面时，玩家会重新获得二段跳跃的机会。当你进行平地跳跃后，或是路过一处平台后，都可以使用二段跳跃。
 == 蹬墙跳 ==
+蹬墙跳区域{{Tile|entities|16}}通常会设置在可碰撞方块的旁边，当玩家沿着蹬墙跳区域向下掉落且对着墙按方向键时，玩家会重获所有二段跳跃。但每次触碰蹬墙跳区域只有一次机会恢复二段跳跃，因此想反复获得二段跳跃，玩家必须离开蹬墙跳区域后再返回到区域内。
-蹬墙跳区域{{Tile|entities|16}}通常会设置在可碰撞墙体的旁边，当玩家沿着蹬墙跳区域''向下掉落''时，玩家会重新获得所有二段跳跃的机会。但每次触碰蹬墙跳区域只有一次机会恢复二段跳跃，因此想反复重新获得二段跳跃，玩家必须尝试离开蹬墙跳区域后再次返回到区域内。
 == 更改跳跃次数 ==
+玩家跳跃的次数可以经由[[switch layer|开关]]在跳跃次数设置区域{{Tile|switch|7}}更改。当跳跃次数设置区域的变量设置为0时，若玩家经过此区域，将会禁用平地跳跃与二段跳跃；当其设置为1时，会仅允许玩家进行一次平地跳跃或一次空中跳跃；当其设置的数值大于1时（假定设置为可获得n次跳跃，其中<code>n>1</code>），玩家将会获得1次平地跳跃的机会和<code>n-1</code>次的二段跳跃，所以即使玩家没有使用平地跳跃就离开了地面或是平台，玩家依然有<code>n-1</code>次的二段跳跃。
-玩家跳跃的次数可以经由[[switch layer|开关层]]在跳跃次数设置区域{{Tile|switch|7}}来确定。当跳跃次数设置区域的变量设置为0时，若玩家经过此区域，将会禁用平地跳跃与二段跳跃；当其设置为1时，会仅允许玩家进行一次平地跳跃或一次空中跳跃；当其设置的数值大于1时（假定设置为可获得n次跳跃，其中<code>n>1</code>），玩家将会获得1次平地跳跃的机会和<code>n-1</code>次的二段跳跃机会，所以即使玩家没有使用平地跳跃就离开了地面或是平台，玩家依然有<code>n-1</code>次的二段跳跃机会。
+注：若跳跃次数设置区域的变量设置为255，则仅允许经过此区域的玩家拥有一次平地跳跃，同时禁用二段跳跃和空中跳跃。
-注：若跳跃次数设置区域的变量设置为255，则仅允许经过此区域的玩家拥有一次平地跳跃的机会，同时禁用二段跳跃和空中跳跃的机会。
 == 进阶特性 ==
 * 当玩家按住跳跃键时，玩家可以立即触发跳跃，也允许在可以触发跳跃的时刻立即触发跳跃（例如在冻结状态下被解除冻结时）。这样也允许玩家在使用二段跳跃后按住跳跃键，并在玩家触碰地面时立即触发一次平地跳跃。
 ** 但当玩家仅进行过平地跳跃后按住跳跃键，再次接触地面时不会自动触发平地跳跃。
 * 在进入冻结区域之前，如果跳跃的时机得当，玩家可以在进入冻结状态的同时进行一次二段跳跃。
-* 如果玩家没有二段跳跃的机会，同时拥有足够的向下的垂直速度，那么如果时机得当，玩家可以在处于地面上的一格高的冻结区域里进行一次平地跳跃。
+* 如果玩家没有二段跳跃，同时拥有足够的向下的垂直速度，若时机得当，玩家可以在处于地面上的一格高的冻结区域里进行一次平地跳跃。
 [[Category:Game-Mechanic]]
 [[Category:Jump]]