Common Terminology/ko: Difference between revisions

From DDraceNetwork
m (표제 번역)
(Updating to match new version of source page)
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:일반 용어}}
{{MigrateTranslation}}
{{LangNavBox}}
<languages/>
Teeworlds의 유저가 게임 내 개념을 설명하기 위해 일반적으로 사용하는 용어이며 게임 모드별로 나뉜다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Acronyms and '''''terminology''''' commonly used by Teeworlds players to describe in-game concepts. Split by game mode.
</div>


== DDNet의 일반적인 줄임말와 용어 ==
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Common DDNet Acronyms and Terms ==
</div>


=== 줄임말 ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Acronyms ===
</div>


* 3fly : 3인 해머플라이라는 의미이며, 밑에 있는 Tee가 다른 Tee에게 훅을 하면서 해머플라이하는 형태이다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* b : 다시 돌아오라는 의미이며, 일반적으로 뒤쪽에 있는 Tee가 프리즈 타일에 빠졌거나 또 다른 사람이 필요할 때 사용한다.
*3fly : [[Special:MyLanguage/triple hammer fly|triple hammer fly]], the tee hitting the driver also hooks another tee.
* dj : 더블 점프라는 의미이며, 보통 "더블 점프가 필요하다" 혹은 "더블 점프를 채워야 한다" 와 같이 Tee가 더블 점프를 채우기 위해 타일에 착지해야 함을 나타내기 위해 사용한다.
*b : back, commonly used by players that fall in [[Special:MyLanguage/Freeze|freeze]] and need another player to come back to unfreeze them.
* flw : 다른 서버로 따라오라는 의미이다.
*dj : double [[Special:MyLanguage/jump|jump]], normally used in the phrase "need dj" or "get dj" to indicate that a tee must land on a tile to get their double jump back.
*dyn : dynamic camera.
*flw : [[Special:MyLanguage/follow|follow]], to follow another player to a different server.
*fv : [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]], a vote which is called for no reason.
*hf : [[Special:MyLanguage/hammerfly|hammer fly]], a method of flying involving a driver (a tee that hooks another tee) and a tee that hammers them from below.
*hh : [[Special:MyLanguage/hammerhit|hammer hit]], typically chained together to cross long stretches of freeze.
*hr : [[Special:MyLanguage/Hammer#Hammer run|hammer run]], when two tees run in the same direction and the back tee hits the other.
*jp : [[Special:MyLanguage/jetpack|jetpack]], a modification to your second weapon ([[Special:MyLanguage/pistol|pistol]]) that allows you to fly
*r1 : rank 1, to signify the top time on a certain map.
*re : restart, to start the map from the beginning again.
*rf : [[Special:MyLanguage/Rocketfly|rocket fly]], a method of flying involving a driver (a tee that fires grenades and hooks another tee at an angle) and a tee that doesn't move
*rq : rage-quit, often used when someone fails a part and leaves, or when someone abandons a team mid-race.
*sg : [[Special:MyLanguage/shotgun|shotgun]]
*t0 : team 0, the team that you start as when you join a server.
</div>


* fv : 재미로 투표한다는 의미이며, 아무 이유 없이 투표하는 것을 말한다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Terms ===
</div>


* hf : 해머플라이라는 의미이며, 위에 있는 Tee는 밑에 있는 Tee를 잡고 밑에 있는 Tee는 위에 있는 Tee를 망치로 치며 나는 기술이다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* hh : 프리즈 타일이 길게 설치되어 있을때, 프리즈 타일에 떨어진 Tee를 공중에서 꺼내 망치를 치는 것을 반복하여 지나가는 기술이다.
==== Tee ====
* hr : 두 Tee가 동시에 출발하여 프리즈 타일에 가까워졌을 때 뒤에 있는 Tee가 망치를 쳐 멀리 날아가게 하는 기술이다.
</div>
* jp : 제트팩이라는 의미이며, 일반 총을 사용해 날 수 있는 기능이다.
* r1 : 최고 기록을 의미한다.


* re : 맵을 처음부터 다시 시작하자는 의미이다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The character players control.
</div>


* rf : 로켓플라이라는 의미이며, 보통 Tee 한 명이 움직일 수 없고 또 다른 Tee가 로켓이 있는 경우 사용하며 움직일 수 없는 Tee를 잡고 로켓을 발사하여 그 반동으로 나는 기술이다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* rq : 게임 도중에 죽거나 어떤 Tee가 다른 Tee를 버렸을 때 나가는 행위를 의미한다.
==== Fun Voting ====
* sg : 샷건을 말한다.
</div>
* t0 : 팀 0을 의미하며, 맵에 처음 들어갔을 때 당신이 있는 팀이다.


=== 용어 ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Voting for no proper reason (often it's the vote option 'Kick player' or 'Move to spectators').
</div>


==== Tee ====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
유저가 컨트롤하는 캐릭터의 이름이다.
If you see someone voting to ban you or someone else for no reason, you can report them on the [https://ddnet.org/discord Discord] server in the #reports channel.
</div>


==== Fun Voting ====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
어떠한 이유도 없이 투표하는 것을 의미한다. (유저 추방 투표나 유저를 관전자로 강제 이동시키는 투표에서 자주 일어난다.)
==== Edge ====
</div>


만약 아무 이유 없이 추방하려는 유저를 보게 되었다면, 당신은 디디넷 공식 디스코드 서버의 신고 탭에서 그 유저를 신고할 수 있다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To edge is to place yourself on the edge of a block, where you are out of range of tiles like freeze, teleport, or kill. This is possible because the [[Special:MyLanguage/Collision|hitbox]] of these tiles is smaller than the square entity shown in-game.
</div>


==== Edge ====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
엣지는 당신의 컨트롤로 당신의 Tee를 프리즈나 텔레포트, 혹은 킬 타일의 범위 밖에 놓는 기술을 의미한다. 이것은 언급했던 타일들이 보통의 1타일보다 조금 더 작은 히트박스를 가지고 있기 때문이다.
In race terminology, this is also referred to as 'buguse'.
</div>


race 맵에선 이것을 buguse라고 부르기도 한다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Not to be confused with an [[Special:MyLanguage/Drag_Part#Edge hook|edge hook]].
</div>


edge와 edge hook은 다른 것이므로 혼동해선 안 된다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Fail ====
</div>


==== Fail ====
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
이것은 플레이어가 맵을 더 이상 진행할 수 없는 상태를 의미하는 일반적인 용어이다. 모두가 프리즈 타일에 떨어졌거나, 혼자 할 수 없는 파트에 혼자 남아 있는 경우, 파트너가 내가 있는 곳에 오지 못할 경우가 fail의 대표적인 예이다.
This is a common term used by players to refer to the state where you can no longer progress on the map, be it because everyone is frozen, or you can't do a part alone and your partners are not in a place you can reach.
</div>


fail은 아주 흔하며, 특히 DDmaX, Oldschool, Moderate, Brutal, Insane과 같은 어려운 난이도를 가진 맵들이 실패하기 쉬운 파트가 있는 맵이다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Failing in DDNet is pretty common, especially in harder map difficulties such as [[Special:MyLanguage/DDmaX|DDmaX]], [[Special:MyLanguage/Oldschool|Oldschool]], [[Special:MyLanguage/Moderate|Moderate]], [[Special:MyLanguage/Brutal|Brutal]] and [[Special:MyLanguage/Insane|Insane]] since these maps have ''faily'' [[Special:MyLanguage/Map Part|parts]].
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Faily part ====
==== Faily part ====
맵 중에서 실패하기 쉬운 파트를 의미한다. 다른 유저가 "faily" 혹은 실패할 수 있는 파트라고 말한다면 당신은 그 파트에서 더 조심히 움직여야 한다.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[Special:MyLanguage/Map|Map]] parts where you can fail. Sometimes, players will say "faily" when you should be more cautious than usual.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Follow ====
==== Follow ====
다른 서버로 따라오라는 의미이며, 보통 유저가 많은 서버에서 플레이하자는 경우이다.
</div>


esc > 플레이어 > 하트 모양 아이콘을 클릭하여 친구 설정을 하면 따라가기 쉽다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To follow a player to another server, usually to play a different on a populated server.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
It's easy to find another player using the Friends tab in the server browser after adding them (Escape > Players > Heart icon bubble)
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Noob Filter ====
==== Noob Filter ====
협동 맵 처음에 등장하는 솔로 파트를 의미하며 이 솔로 파트를 모두 지나가야 맵을 진행할 수 있다. 실력이 없는 유저를 걸러내기 위해 존재한다.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A solo part at the start of a cooperative map that needs to be passed by everyone before they can start the map. Exists to "filter" out those who aren't skilled enough for the map.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Blocker ====
==== Blocker ====
맵 진행을 방해하는 유저를 의미하며 만약 그 유저가 맵 진행을 방해하고 있다면 디디넷 공식 디스코드 서버의 신고 탭에서 그 유저를 신고할 수 있다.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
A blocker is a player who intentionally fails or kills other people.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you see someone blocking you can report them on the [https://ddnet.org/discord Discord] server in the #reports channel.
</div>


== FNG의 일반적인 줄임말과 용어 ==
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Common FNG Acronyms and Terms ==
</div>


=== 줄임말 ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Acronyms ===
</div>


* sac : 상대편 유저를 가시에 넣어 포인트를 획득하는 것을 의미한다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* ns : nice shot.
* sac : sacrifice, to throw an enemy into spikes for points.
</div>


=== 용어 ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Terms ===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Steal ====
==== Steal ====
한 유저가 상대편 유저를 맞춰 얼렸을 때에, 같은 팀의 또 다른 유저가 이것을 낚아채 가시에 넣어 포인트를 획득하는 것을 의미한다. 쏜 유저가 살아있고 쏜 유저가 맞은 유저와 가까울 때에 이 행동을 하면 좋지 않게 여긴다.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To sacrifice a frozen tee that someone else shot, stealing their points and their kill. It's considered disrespectful to steal someone's kill while they're still alive and near the frozen tee.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Block ====
==== Block ====
동료의 움직임을 훅이나 망치로 방해하는 것을 의미한다. 보통 동료가 상대편 유저를 가시에 넣으려 할 때 일어난다.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
To disrupt a teammate's movement by hooking or hammering them. Usually done while said teammate is trying to sacrifice a kill.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Common Block Acronyms and Terms ==
</div>


== Block의 일반적인 줄임말과 용어 ==
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== Acronyms ===
</div>


=== 줄임말 ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* fw : fun war, blocking without killing each other.
* perma : permanent block, blocking people in a way where saving is impossible.
* w4l : war for life.
* wb : way block, blocking people on the way to main block area.
</div>


* fw : fun war라는 의미이며, 다른 유저를 죽이지 않고 막기만 하는 것을 의미한다.
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* w4l : 한 게임에서 다른 유저를 막거나 죽이기만 하는 것을 의미한다.
=== Terms ===
* wb : 흔히 말하는 길막이며, Block 공간에서 가는 것을 방해하는 것을 의미한다.
</div>


=== 용어 ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== Life ====
</div>


=== Life ===
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
w4l와 같은 뜻이다.
War for life, killing each other for whole life long.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==== War ====
==== War ====
다른 유저를 막고 죽이는 것을 의미한다.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Blocking and killing each other.
</div>

Latest revision as of 18:16, 14 March 2023

Note: This page already exists on your language! Please help out by migrating the archived page (accessible by clicking this link) to the new translation system by clicking 'Translate'. Once finished, delete the archived page to remove this notice. Thanks! You can find a list of pages needing migration on Category:NeedsMigration.

Acronyms and terminology commonly used by Teeworlds players to describe in-game concepts. Split by game mode.

Common DDNet Acronyms and Terms

Acronyms

  • 3fly : triple hammer fly, the tee hitting the driver also hooks another tee.
  • b : back, commonly used by players that fall in freeze and need another player to come back to unfreeze them.
  • dj : double jump, normally used in the phrase "need dj" or "get dj" to indicate that a tee must land on a tile to get their double jump back.
  • dyn : dynamic camera.
  • flw : follow, to follow another player to a different server.
  • fv : fun vote, a vote which is called for no reason.
  • hf : hammer fly, a method of flying involving a driver (a tee that hooks another tee) and a tee that hammers them from below.
  • hh : hammer hit, typically chained together to cross long stretches of freeze.
  • hr : hammer run, when two tees run in the same direction and the back tee hits the other.
  • jp : jetpack, a modification to your second weapon (pistol) that allows you to fly
  • r1 : rank 1, to signify the top time on a certain map.
  • re : restart, to start the map from the beginning again.
  • rf : rocket fly, a method of flying involving a driver (a tee that fires grenades and hooks another tee at an angle) and a tee that doesn't move
  • rq : rage-quit, often used when someone fails a part and leaves, or when someone abandons a team mid-race.
  • sg : shotgun
  • t0 : team 0, the team that you start as when you join a server.

Terms

Tee

The character players control.

Fun Voting

Voting for no proper reason (often it's the vote option 'Kick player' or 'Move to spectators').

If you see someone voting to ban you or someone else for no reason, you can report them on the Discord server in the #reports channel.

Edge

To edge is to place yourself on the edge of a block, where you are out of range of tiles like freeze, teleport, or kill. This is possible because the hitbox of these tiles is smaller than the square entity shown in-game.

In race terminology, this is also referred to as 'buguse'.

Not to be confused with an edge hook.

Fail

This is a common term used by players to refer to the state where you can no longer progress on the map, be it because everyone is frozen, or you can't do a part alone and your partners are not in a place you can reach.

Failing in DDNet is pretty common, especially in harder map difficulties such as DDmaX, Oldschool, Moderate, Brutal and Insane since these maps have faily parts.

Faily part

Map parts where you can fail. Sometimes, players will say "faily" when you should be more cautious than usual.

Follow

To follow a player to another server, usually to play a different on a populated server.

It's easy to find another player using the Friends tab in the server browser after adding them (Escape > Players > Heart icon bubble)

Noob Filter

A solo part at the start of a cooperative map that needs to be passed by everyone before they can start the map. Exists to "filter" out those who aren't skilled enough for the map.

Blocker

A blocker is a player who intentionally fails or kills other people.

If you see someone blocking you can report them on the Discord server in the #reports channel.

Common FNG Acronyms and Terms

Acronyms

  • ns : nice shot.
  • sac : sacrifice, to throw an enemy into spikes for points.

Terms

Steal

To sacrifice a frozen tee that someone else shot, stealing their points and their kill. It's considered disrespectful to steal someone's kill while they're still alive and near the frozen tee.

Block

To disrupt a teammate's movement by hooking or hammering them. Usually done while said teammate is trying to sacrifice a kill.

Common Block Acronyms and Terms

Acronyms

  • fw : fun war, blocking without killing each other.
  • perma : permanent block, blocking people in a way where saving is impossible.
  • w4l : war for life.
  • wb : way block, blocking people on the way to main block area.

Terms

Life

War for life, killing each other for whole life long.

War

Blocking and killing each other.