Tiles/zh: Difference between revisions

Revision as of 07:42, 3 June 2023

各種方塊組成了DDNet的地圖。

通告： 實際上實體的單詞是entity，也可以翻譯為存在物，但是實際上我們無法討論不存在的東西，所以這個詞本身並沒有什麼含義，而在這裏專門用它指代了遊戲展現地圖的實際物理效果的那個圖層。而這一頁面的標題是tiles（瓷磚），下面將它稱為方塊，後者指代的實際上是貼圖以及所有實體，這裏的tiles不僅包含實體，還包含在地圖物理效果的圖層之上添加的覆蓋圖層，甚至可以用於掩蓋某些物理效果來誤導玩家，例如在可鈎牆體和凍結區域採用同一個貼圖。

實體包含了牆體、一些效果或者調整區域和其他實體。

下表展示了在DDNet地圖當中實體存在哪些層。要想知道某一特定實體的作用，你可以單擊右邊的詳細說明連結，並把鼠標光標懸停在那個你想知道具體作用的實體圖片上。


圖層	說明	擴展連結
實體層	開啟實體層會允許玩家去除地圖自帶的貼圖和裝飾，並看到地圖的實際運作原理，其中各種方塊的圖樣可以按照個人習慣更換。綁定「顯示實體層」功能按鍵允許玩家在地圖裝飾貼圖與地圖實體層之間快速切換。	https://ddnet.org/explain/
遊戲層	最主要的地圖實體圖層，包含了大部分的實體。	https://ddnet.org/explain/game/
覆蓋層	次要的地圖實體與區域圖層，移除了可碰撞牆體，並添加了只能覆蓋在其他實體或區域之上的內容。	https://ddnet.org/explain/front/
傳送層	設置地圖傳送區域的圖層，包含了所有與傳送有關的區域。	https://ddnet.org/explain/tele/
變速層	包含了變速帶實體。當需要一些特殊效果時會用得到。	https://ddnet.org/explain/speedup/
開關層	設置地圖開關區域的圖層，包含了激活按鈕與失效按鈕，以及所有能被開關控制的實體。	https://ddnet.org/explain/switch/
調整層	包含了調整區域，可以更改地圖的物理規則和機制。	https://ddnet.org/explain/tune/

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-原文：'''各种贴图'''组成了DDNet的地图。
+'''各种方块'''组成了DDNet的地图。
-但是下面介绍的内容主要是'''实体'''。
+{{note|实际上实体的单词是entity，也可以翻译为存在物，但是实际上我们无法讨论不存在的东西，所以这个词本身并没有什么含义，而在这里专门用它指代了游戏展现地图的实际物理效果的那个图层。而这一页面的标题是tiles（瓷砖），下面将它称为方块，后者指代的实际上是贴图以及所有实体，这里的tiles不仅包含实体，还包含在地图物理效果的图层之上添加的覆盖图层，甚至可以用于掩盖某些物理效果来误导玩家，例如在可钩墙体和冻结区域采用同一个贴图。}}
-{{note|实际上实体的单词是entity，也可以翻译为存在物，但是实际上我们无法讨论不存在的东西，所以这个词本身并没有什么含义，而在这里专门用它指代了游戏展现地图的实际物理效果的那个图层。而这一页面的标题是tiles（瓷砖），后者指代的实际上是贴图，正如瓷砖可以掩盖墙面下的各种水管电路一样，这里的tiles是在地图物理效果的图层之上添加的覆盖图层，甚至可以用于掩盖某些物理效果来误导玩家，例如在可钩方块和冻结区域采用同一个贴图。但是因为某些翻译不同或者玩家之间的习惯原因两者有时会混用。}}
+实体包含了墙体、一些效果或者调整区域和其他实体。
-实体包含了方块/可碰撞墙体、一些效果或者调整区域和其他实体。
 下表展示了在DDNet地图当中实体存在哪些层。要想知道某一特定实体的作用，你可以单击右边的详细说明链接，并把鼠标光标悬停在那个你想知道具体作用的实体图片上。