|
|
| (27 intermediate revisions by 2 users not shown) |
| Line 5: |
Line 5: |
| 对于开发者进行故障排除的实用信息有： | | 对于开发者进行故障排除的实用信息有： |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # 崩溃/警告日志文件 |
| # Crash/Assertion logs | | # 硬件信息（GPU，CPU，内存，运行系统（比如Windows, Linux等等））-所使用的GPU可以在客户端启动后按下f1打开控制台来查看，会以紫色文本显示。 |
| # Hardware information (GPU, CPU, RAM, operating system (e.g. Windows, Linux etc.)) - The used GPU can always be found by pressing F1 after client start. It should be highlighted in purple text. | | # 问题产生前的步骤 |
| # Steps to reproduce the problem | |
| </div>
| |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Crashes"></span> |
| == Crashes == | | == 崩溃 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 崩溃就是预料外的中断，或者说游戏突然关闭退出，通常由一个DDNet代码中的bug，或是其他软件引起。 |
| Crashes are unexpected shutdowns, that are most likely caused by a bug in the DDNet code, or in other software.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 经验法则是，如果你能重现崩溃，就尝试与开发人员联系。 |
| The rule of thumb is that, if you can reproduce the crash, you should reach out to the developers.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 见'''外部链接'''或者在[https://github.com/ddnet/ddnet GitHub]中创建一条问题。 |
| See '''external links''' or create an issue on [https://github.com/ddnet/ddnet GitHub].
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 自Windows系统的DDNet 16起，客户端会创建一份崩溃日志或是警告日志，可以在[[Special:MyLanguage/FAQ#Where_is_the_DDNet_config.2C_config_directory_or_save_directory.3F|配置路径的"dumps"目录]]下找到。 |
| Since DDNet 16 for Windows the client might create a crash log or assertion log which can be found in the [[Special:MyLanguage/FAQ#Where_is_the_DDNet_config.2C_config_directory_or_save_directory.3F|config directory under "dumps"]].
| |
| Just send them to the developers and they might be able to find useful information out of them.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 如果客户端在启动时就发生了崩溃，通常会是图像驱动出了问题（见[[Special:MyLanguage/GFX_Troubleshooting|GFX故障排除]]），或是杀毒软件误杀（上网搜索如何将特定应用，即DDNet，设置为受信任的程序）。 |
| If the client crashes at startup, it is commonly a broken graphics driver (see the [[Special:MyLanguage/GFX_Troubleshooting| GFX Troubleshooting]]) or an antivirus software (search the internet for how to disable it for a specific application/DDNet).
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ''<small>提示：不是所有的崩溃/bug都是由DDNet代码引起的，你应该始终保持系统和驱动程序是最新状态。只有可复现的或是有崩溃日志的bug，才标志着DDNet的代码中出现了一些问题，并且可以被轻松修复。</small>'' |
| ''<small>Note: Not all crashes / bugs are caused by DDNet code, you should always keep your system and your drivers up to date. Only reproducable or bugs with a crash log, that indicates a bug in the DDNet code, can be fixed easily.</small>'' | |
| </div>
| |
|
| |
|
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Graphics_problems"></span> |
| == Graphics problems == | | == 图像问题 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 如果你发现画面有卡顿，并且开发人员可以复现这些问题，那么大概率是你的图像驱动版本太老，含有bug，或是被硬件厂商所抛弃。 |
| If you experience graphics glitches, and the developers cannot reproduce them, there is a good chance that your graphics drivers are outdated, contain bugs or simply are abandoned by the hardware company.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 你仍然可以尝试以下方法： |
| You can still try the following thing:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | '''如果你有一个不是太老的GPU（显卡），尝试去更新一下它的驱动程序。以下所有方案都只是有副作用的补救措施（可能会使画面变得更差）。''' |
| '''If you have a modern GPU try to update your drivers first, all of the following steps are fallbacks that also have drawbacks (e.g. worse graphics).''' | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| <pre> | | <pre> |
| Inside the client go on Settings -> Graphics
| | 在客户端内找到设置->图像 |
| Under "Renderer" select OpenGL 1
| | 在渲染设置中选择OpenGL |
| Restart
| | 重启游戏 |
| </pre> | | </pre> |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 如果你想要找到一个更好的解决方案，可以访问[[Special:MyLanguage/GFX_Troubleshooting|GFX故障排除]]页面，其中更详细的分析了各种图像问题并且给出了更多的细节信息。 |
| If you prefer to have a more appropriate solution for your problem, visit the [[Special:MyLanguage/GFX_Troubleshooting|GFX Troubleshooting]] page, which analysis graphics problems more specifically and gives extra details.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="ALT_+_TAB_problems"></span> |
| == ALT + TAB problems == | | == ALT + TAB 问题 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 最大的可能是图像驱动的问题。不过你仍然可以使用窗口化全屏来尝试解决这个问题。 |
| This is most likely a graphics driver problem. However you can still try to fix it by using "Windowed Fullscreen".
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 这是一种特殊的全屏模式，并使游戏窗口如同全屏时一样运作，尽管它不是。 |
| This is a special fullscreen mode, that makes the window act like it is fullscreen, even if it's not.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ''<small>提示：在有些系统上会有副作用。比如，在Windows系统中它可能会让Windows桌面合成器保持运行，并降低游戏的fps（帧率），并且在更坏的情况中提高输入延迟。</small>'' |
| ''<small>Note: There is a drawback on some systems. E.g. under Windows it might leave the Windows desktop compositor active, which results in less FPS, and in worst case | |
| more input delay.</small>''
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| |
| <pre> | | <pre> |
| Inside the client go on Settings -> Graphics
| | 在客户端内找到设置->图像 |
| Click on "Fullscreen" (or whatever you last selected) and choose "Windowed Fullscreen" instead
| | 点击“全屏”（或是你的当前窗口设置选项）并且选择“窗口化全屏” |
| </pre> | | </pre> |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | ''<small?（如果你在调整到该设置时遇见bug，那么就重启游戏，并且保证仍然选择的是“窗口化全屏”）</small>'' |
| ''<small>(if you experience bugs changing this mode, just restart the game once and make sure "Windowed Fullscreen" is still selected)</small>'' | |
| </div>
| |
|
| |
|
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Broken_streaming"></span> |
| == Broken streaming == | | == 直播流异常 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 当你在discord直播DDNet时遇见了bug（虽然国服玩家基本不看这一直播平台），你大概率使用的是英伟达（nvidia）提供的显卡，以下简称n卡。 |
| When you experience a bug with streaming DDNet over discord, you are most likely using a nvidia graphics card.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 已经有用户向discord官方反馈，并且官方回复说： |
| A user already reached out to discord, and they told him to:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | [https://github.com/ddnet/ddnet/issues/4711#issuecomment-1046824198 '''在 '''用户设置 > 声音和视频 '''中关闭“使用最新技术来捕获我的屏幕”设置项。'''] |
| [https://github.com/ddnet/ddnet/issues/4711#issuecomment-1046824198 '''Toggle off the "Use our latest technology to capture my screen" setting under User Settings > Voice & Video'''] | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 如果你在n卡ShadowPlay（快捷键Alt+Z或Windows徽标键+G，n卡自带的录屏推流程序，老型号显卡可能没有）中找不到DDNet： |
| If you have problems finding DDNet in nvidia shadow play.
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 确保你在使用n卡进行游戏（客户端启动后按f1进入控制台可以看到紫色文字标注了正在使用的图像处理设备）。 |
| Make sure you actually use the nvidia card to play DDNet (press F1 after a client start and see the purple text saying something like "gfx [...] Vendor:", it should mention nvidia)
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 在Windows系统中你通常可以在Windows的图像设置中选择想要使用的显卡，或者直接在你显卡的驱动程序设置面板中调整（比如nvidia控制面板）。 |
| Under Windows you can usually select the preferred graphics card under Windows' graphics options, or directly in the control panel of your graphics driver (e.g. nvidia control panel)
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | | <span id="Network_/_Connection_problems"></span> |
| == Network / Connection problems == | | == 网络/连接问题 == |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | DDNet和Teeworlds的有关网络的源码需要一个稳定的网络连接，尽可能让延迟和抖动降低。 |
| DDNet and Teeworlds network code requires a stable connection with as less ping jitter as possible. | |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | 如果你面临相关问题，尝试： |
| If you experience problems make sure to:
| |
| </div>
| |
|
| |
|
| <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
| | # 使用有线连接而不是无线连接 |
| # Use a LAN cable instead of Wifi | | # 关闭电脑上的其他程序或是关闭网络中其他的设备，然后辨别是否由它们造成了问题。 |
| # Turn off other applications on your computer and other computers in your network to tell if they are the source of the problem | | # 在有线连接时尽量使用DSL或是光纤 |
| # Prefer DSL/Fiber over cable internet | | # 确保服务器没有在遭受Dos/DDoS攻击（服务器之前是否还在线？其他服务器是否还在线？） |
| # Make sure it is not a DoS/DDoS attack on the server (did it ever work before, do other servers work fine?) | | # 尝试在cmd中使用<code>ping -t chn11.ddnet.org</code>几分钟，并用ctrl+c来停止，检查是否同样出现ping值波动或者丢包现象 |
| # Try <code>ping -t ger2.ddnet.org</code> in cmd.exe for a few minutes, stop it with ctrl-c, and check the if the ping jumps there too or you have packet loss | | # 尝试在cmd中使用<code>tracert chn11.ddnet.org</code>来追踪DDNet服务器，检查是否时线路连接有问题（让你的网络服务提供商来修复） |
| # Try to trace route the connection to the DDNet server (using <code>tracert ger2.ddnet.org</code> in cmd.exe) and see if there is bad routing (ask your ISP to fix it) | |
| </div>
| |
这篇文章旨在帮助你解决在DDNet中遇到的问题。
对于开发者进行故障排除的实用信息有：
- 崩溃/警告日志文件
- 硬件信息（GPU，CPU，内存，运行系统（比如Windows, Linux等等））-所使用的GPU可以在客户端启动后按下f1打开控制台来查看，会以紫色文本显示。
- 问题产生前的步骤
崩溃
崩溃就是预料外的中断，或者说游戏突然关闭退出，通常由一个DDNet代码中的bug，或是其他软件引起。
经验法则是，如果你能重现崩溃，就尝试与开发人员联系。
见外部链接或者在GitHub中创建一条问题。
自Windows系统的DDNet 16起，客户端会创建一份崩溃日志或是警告日志，可以在配置路径的"dumps"目录下找到。
如果客户端在启动时就发生了崩溃，通常会是图像驱动出了问题（见GFX故障排除），或是杀毒软件误杀（上网搜索如何将特定应用，即DDNet，设置为受信任的程序）。
提示：不是所有的崩溃/bug都是由DDNet代码引起的，你应该始终保持系统和驱动程序是最新状态。只有可复现的或是有崩溃日志的bug，才标志着DDNet的代码中出现了一些问题，并且可以被轻松修复。
图像问题
如果你发现画面有卡顿，并且开发人员可以复现这些问题，那么大概率是你的图像驱动版本太老，含有bug，或是被硬件厂商所抛弃。
你仍然可以尝试以下方法：
如果你有一个不是太老的GPU（显卡），尝试去更新一下它的驱动程序。以下所有方案都只是有副作用的补救措施（可能会使画面变得更差）。
在客户端内找到设置->图像
在渲染设置中选择OpenGL
重启游戏
如果你想要找到一个更好的解决方案，可以访问GFX故障排除页面，其中更详细的分析了各种图像问题并且给出了更多的细节信息。
ALT + TAB 问题
最大的可能是图像驱动的问题。不过你仍然可以使用窗口化全屏来尝试解决这个问题。
这是一种特殊的全屏模式，并使游戏窗口如同全屏时一样运作，尽管它不是。
提示：在有些系统上会有副作用。比如，在Windows系统中它可能会让Windows桌面合成器保持运行，并降低游戏的fps（帧率），并且在更坏的情况中提高输入延迟。
在客户端内找到设置->图像
点击“全屏”（或是你的当前窗口设置选项）并且选择“窗口化全屏”
<small?（如果你在调整到该设置时遇见bug，那么就重启游戏，并且保证仍然选择的是“窗口化全屏”）
直播流异常
当你在discord直播DDNet时遇见了bug（虽然国服玩家基本不看这一直播平台），你大概率使用的是英伟达（nvidia）提供的显卡，以下简称n卡。
已经有用户向discord官方反馈，并且官方回复说：
在 用户设置 > 声音和视频 中关闭“使用最新技术来捕获我的屏幕”设置项。
如果你在n卡ShadowPlay（快捷键Alt+Z或Windows徽标键+G，n卡自带的录屏推流程序，老型号显卡可能没有）中找不到DDNet：
确保你在使用n卡进行游戏（客户端启动后按f1进入控制台可以看到紫色文字标注了正在使用的图像处理设备）。
在Windows系统中你通常可以在Windows的图像设置中选择想要使用的显卡，或者直接在你显卡的驱动程序设置面板中调整（比如nvidia控制面板）。
网络/连接问题
DDNet和Teeworlds的有关网络的源码需要一个稳定的网络连接，尽可能让延迟和抖动降低。
如果你面临相关问题，尝试：
- 使用有线连接而不是无线连接
- 关闭电脑上的其他程序或是关闭网络中其他的设备，然后辨别是否由它们造成了问题。
- 在有线连接时尽量使用DSL或是光纤
- 确保服务器没有在遭受Dos/DDoS攻击（服务器之前是否还在线？其他服务器是否还在线？）
- 尝试在cmd中使用
ping -t chn11.ddnet.org几分钟，并用ctrl+c来停止，检查是否同样出现ping值波动或者丢包现象
- 尝试在cmd中使用
tracert chn11.ddnet.org来追踪DDNet服务器，检查是否时线路连接有问题（让你的网络服务提供商来修复）
