Hammer/zh: Difference between revisions

Latest revision as of 07:50, 2 June 2023

錘子（英語：Hammer）是一個近戰半自動武器。其為絕大多數DDRace技巧中最基礎的部分，與手槍同為玩家所擁有的初始武器。錘子可以用來為其他玩家解除凍結狀態，也可以用來給其他玩家一個向上的力，或者是單純擊打其他玩家讓他離你遠一點。每兩次揮錘之間的最短間隔為120毫秒，若一次揮錘擊中了一名玩家，則距離下次揮錘的最短間隔延長至320毫秒。

隔牆錘

由於錘子是近戰武器，因此它擁有的攻擊範圍非常小。

當一名玩家的碰撞箱被其他玩家的錘子擊中時：

被擊中的玩家將解除凍結狀態；
會遠離擊打者。

由於錘子的攻擊距離很短，錘子勉強能擊打到一格厚的牆後的玩家。

下表中被錘者一直按住對應按鍵更加容易捕捉到擊打時機：

隔牆錘
	被錘者左移	被錘者不動	被錘者右移
被錘者不跳躍
被錘者跳躍

動作	被錘者左移	被錘者不動	被錘者右移	跳躍高度
被錘者不跳躍	水平移動2.36格	水平移動1.73格	水平移動4.40格	垂直移動2.00格
被錘者跳躍	水平移動2.76格	水平移動1.93格	水平移動5.10格	垂直移動5.73格

解除凍結

當你用錘子擊打其他玩家時，他會立即解除凍結狀態。

瞬間解除凍結

如果你用錘子擊打正處於凍結區域的玩家，他立即會被再次凍結。然而就像被激光槍擊中一樣，他會在極短的一段時間內解除凍結，此時他可以：

跳躍；
移動（只能移動非常短的距離）；
使用任何武器；
使用鈎索（由於鈎爪發射有一小段的發射時間，因此鈎爪僅能鈎到很近的位置，大約有4格寬。因此被這種鈎爪鈎中的玩家僅會移動非常小的一段距離）。

處於凍結狀態的玩家可以按住開火鍵，這樣被諸如被其他玩家用錘子擊打時，可以在那段瞬時解除凍結時間內立即開火。利用瞬時解除凍結，你可以創造一系列的連鎖反應。

在移動中使用錘子

除了解除凍結狀態之外，使用錘子擊打其他Tee還可使其獲得大量的速度，這點被運用在許多技巧之中。

Hammer run 錘跑

hammer run示例

將平移水平移動速度和被錘子擊打時獲得的水平速度相結合可以獲得大量的水平移動速度：

首先1號玩家位於2號玩家的身後，並開始向前移動；（此時的狀態為1號玩家頂着沒有移動的2號玩家前進，1號玩家應寸步難行）；
2號玩家也以同樣的方向開始移動；（此時兩名玩家應相對靜止）；
1號玩家此時可以使用錘子擊打2號玩家，使其獲得大量的水平移動速度。

Hammer jump 錘跳

將跳躍垂直移動速度和被錘子擊打時獲得的垂直速度相結合可以獲得大量的垂直速度。請注意，類似於錘跑，錘子應在目標tee跳躍後擊打。（註：因為只有跳起來的那瞬間，tee才會獲得最大的平地跳躍垂直速度）

hammer jump示例

進階特性

雖然錘子是半自動武器，但也允許玩家在凍結區域內按住開火鍵，並在玩家解除凍結狀態時立即揮錘；
與常識不同，DDNet的錘子不會使tee獲得向下的速度。因此即便一個tee使用錘子擊打了另一個tee的頂部，被擊打的tee也只會獲得水平和垂直向上的速度。

@@ Line 10: / Line 10: @@
 | disable = {{Tile|game|20}}/{{Tile|game|74}}
 }}
-'''''锤子'''''（英语：Hammer）是一个近战半自动武器。其为绝大多数DDRace技巧中最基础的部分，与{{Pistol}}手枪同为玩家所拥有的初始武器。锤子可以用来为其他玩家解除冻结状态[[Special:MyLanguage/Freeze|unfreezes]]，也可以用来给其他玩家一个向上的力，或者是单纯击打其他玩家让他离你远一点。每两次挥锤之间的最短间隔为120毫秒，若一次挥锤击中了一名玩家，则距离下次挥锤的最短间隔延长至320毫秒。
+'''锤子'''（英语：Hammer）是一个近战半自动武器。其为绝大多数DDRace技巧中最基础的部分，与{{Pistol|手枪}}同为玩家所拥有的初始武器。锤子可以用来为其他玩家[[Special:MyLanguage/Freeze|解除冻结状态]]，也可以用来给其他玩家一个向上的力，或者是单纯击打其他玩家让他离你远一点。每两次挥锤之间的最短间隔为120毫秒，若一次挥锤击中了一名玩家，则距离下次挥锤的最短间隔延长至320毫秒。
@@ Line 16: / Line 16: @@
 == 隔墙锤 ==
-作为仅有的近战武器，锤子只有很小的攻击范围。
+由于锤子是近战武器，因此它拥有的攻击范围非常小。
-任何被其击中的tee都会：
+当一名玩家的碰撞箱被其他玩家的锤子击中时：
-*被解冻
+* 被击中的玩家将解除冻结状态；
-*被推离锤击的tee
+* 会远离击打者。
-锤子的范围刚好能让你在1格墙后面锤到另一侧的tee。（注意双方都需要紧贴墙壁）
+由于锤子的攻击距离很短，锤子勉强能击打到一格厚的墙后的玩家。
+下表中被锤者一直按住对应按键更加容易捕捉到击打时机：
 {| class="wikitable mw-collapsible"
 |+隔墙锤
 !
-!按住左
+!被锤者左移
-!不进行移动
+!被锤者不动
-!按住右
+!被锤者右移
 |-
-|不跳跃
+|被锤者不跳跃
 |[[File:Hammer-left-nojump.mp4|gif]]
 |[[File:Hammer-nomovement-nojump.mp4|gif]]
 |[[File:Hammer-right-nojump.mp4|gif]]
 |-
-|按住跳跃
+|被锤者跳跃
 |[[File:Hammer-left-jump.mp4|gif]]
 |[[File:Hammer-nomovement-jump.mp4|gif]]
@@ Line 43: / Line 44: @@
 |}
 {| class="wikitable"
-!移动距离
+!动作
-!按住左
+!被锤者左移
-!不进行移动
+!被锤者不动
-!按住右
+!被锤者右移
 !跳跃高度
 |-
-|不跳跃
+|被锤者不跳跃
-|2.34
+|水平移动2.36格
-|1.69
+|水平移动1.73格
-|4.38
+|水平移动4.40格
-|2.00
+|垂直移动2.00格
 |-
-|按住跳跃
+|被锤者跳跃
-|2.72
+|水平移动2.76格
-|1.88
+|水平移动1.93格
-|5.09
+|水平移动5.10格
-|5.69
+|垂直移动5.73格
 |}
 <span id="Unfreezing"></span>
-== 解冻 ==
+== 解除冻结 ==
-当你锤到另一个tee时，它会立刻被解冻。
+当你用锤子击打其他玩家时，他会立即解除冻结状态。
 <span id="1_Tick_Unfreeze"></span>
-=== 瞬间解冻 ===
+=== 瞬间解除冻结 ===
-如果被锤击的tee在冻结区域内，它们也会被解冻。但是如同被激光击中一样，它们只会被解冻一瞬间，并且可以：
+如果你用锤子击打正处于冻结区域的玩家，他立即会被再次冻结。然而就像被激光枪击中一样，他会在极短的一段时间内解除冻结，此时他可以：
-*跳跃
+* 跳跃；
-*移动（只有一点点）
+* 移动（只能移动非常短的距离）；
-*使用任何武器
+* 使用任何武器；
-*使用钩子（但是由于只有很短的解冻时间让钩子向外弹出，它只能伸到很近的地方并影响其他tee，大约4格距离；被钩到的tee同样只能移动很短的一段距离）
+* 使用钩索（由于钩爪发射有一小段的发射时间，因此钩爪仅能钩到很近的位置，大约有4格宽。因此被这种钩爪钩中的玩家仅会移动非常小的一段距离）。
-在选中任何武器时，被冻结的tee可以按住攻击键以在被瞬间解冻时使用它们。
+处于冻结状态的玩家可以按住开火键，这样被诸如被其他玩家用锤子击打时，可以在那段瞬时解除冻结时间内立即开火。利用瞬时解除冻结，你可以创造一系列的连锁反应。
 <span id="Movement_Using_Hammer"></span>
-== 用锤子来辅助移动 ==
+== 在移动中使用锤子 ==
-在被锤击时，被锤到的tee会获得一定的速度。虽然锤子本身就有许多技巧，但是将锤子与其他的机制结合起来就会产生更多的技巧。
+除了解除冻结状态之外，使用锤子击打其他Tee还可使其获得大量的速度，这点被运用在许多技巧之中。
@@ Line 93: / Line 94: @@
 [[File:Hammerrun.mp4|thumb|none|300px|hammer run示例|gif]]
-结合了地面移动的速度和锤击赋予的水平速度。
+将平移水平移动速度和被锤子击打时获得的水平速度相结合可以获得大量的水平移动速度：
-*在后面的tee先开始顶住前面的tee移动
+* 首先1号玩家位于2号玩家的身后，并开始向前移动；（此时的状态为1号玩家顶着没有移动的2号玩家前进，1号玩家应寸步难行）；
-*在前面的tee随后也开始向前移动
+* 2号玩家也以同样的方向开始移动；（此时两名玩家应相对静止）；
-*这是后面的tee就可以锤击前面的tee来给其加速
+* 1号玩家此时可以使用锤子击打2号玩家，使其获得大量的水平移动速度。
@@ Line 103: / Line 104: @@
 === Hammer jump 锤跳 ===
-Hammer jump（锤跳，注意与国服常用表达hj意义不同）结合了跳跃和锤击赋予的垂直速度。它的关键在于锤击发生在起跳之后。
+将跳跃垂直移动速度和被锤子击打时获得的垂直速度相结合可以获得大量的垂直速度。请注意，类似于锤跑，锤子应在目标tee跳跃后击打。（注：因为只有跳起来的那瞬间，tee才会获得最大的平地跳跃垂直速度）
 [[File:Hammerjump.mp4|thumb|none|300px|hammer jump示例|gif]]
@@ Line 109: / Line 110: @@
 <span id="Advanced_behaviour"></span>
-== 更多特性 ==
+== 进阶特性 ==
-*尽管锤子是一个半自动的武器，你可以按住攻击键以在被解冻的瞬间进行锤击。
+* 虽然锤子是半自动武器，但也允许玩家在冻结区域内按住开火键，并在玩家解除冻结状态时立即挥锤；
-*反直觉的一点是，锤子不会提供向下的加速，即便锤击的tee在被锤击的tee上方。它只会提供侧向和向上的加速。
+* 与常识不同，DDNet的锤子不会使tee获得向下的速度。因此即便一个tee使用锤子击打了另一个tee的顶部，被击打的tee也只会获得水平和垂直向上的速度。
 [[Category:Weapon{{#translation:}}]]