FAQ/zh: Difference between revisions

VisualWikitext

Latest revision as of 00:55, 28 July 2023

以下是有关《DDraceNetwork》常见问题的解答。如果您想知道如何贡献本维基，可以看看此页面。

如果您在这里没有找到您想了解的问题和答案，可以前往官方Discord或者中文社区的QQ频道里提问。

技术相关问题

《DDNet》的配置文件，配置目录在哪？

Windows

以前：%appdata%\Teeworlds

目前：%appdata%\DDNet

Linux

以前：~/.teeworlds

目前：~/.local/share/ddnet

macOS

以前：~/Library/Application Support/Teeworlds

目前：~/Library/Application Support/DDNet

在settings_ddnet.cfg里，您可以找到配置文件和游戏设定。配置文件目录也可以当作数据目录，用来取代皮肤和其他文件夹，而无需修改客户端的数据目录。（注：它具有与数据目录相同的目录结构）

为什么我的游戏皮肤，实体，自动执行等等的文件在更新之后被重置了？

开发的时候，我们会定期替换、更新或删除某些文件。更新之后，我们在开发时所更改的文件都会将您的数据和二进制目录覆盖。为了确保您的个人修改不会丢失，请使用配置目录，它和客户端的数据目录有相同的目录结构。

有没有关于《DDNet》的代码文件？

您可以该页面和某些博文找到相关文件。或在 https://codedoc.ddnet.org/ 中找到自动生成的文件。

出现“纹理文件的宽度无法被整除，或者高度无法被整除，这可能会导致显示错误”是什么意思？

游戏想给予您和图像设计者最佳的体验，所以它规定了图像的外观尺寸，让设计者可以在创作时保持一致性。

例如：在Teeworlds中，网格地图都是由一个个16x16像素的小图像（实体图像）组成，所以图像的长宽都需要被16整除才能渲染成功，否则渲染过程会无法正确切割成小图像，甚至会出现所谓“纹理／像素出血”的情况。

您可自行在网上搜索以了解更多信息。

“服务器无响应。”？

服务器可能已关闭或无法从客户端访问，这可能是由于DoS攻击（拒绝服务攻击）。您可以稍后再尝试或者参阅网络/连接问题检查自己的网络连接是否出现问题。

服务器找不到了。发生什么事了？

首先，检查自己是否输入关键词或者筛选选项过滤了部分服务器。如果没有请看下一项。

这是一个可能随时发生的问题。

下面是修复方式的引导。

浏览ddnet.org/status/找到自己所在的国家或地区服务器情况，如果显示服务器在线（绿色的up）但是游戏内却搜素不到，甚至可能一个服务器都找不到，您的服务器列表可能出了一些问题。但是您依旧可以尝试输入服务器IP加入游戏。

下面是一些您通过DDNet客户端可以连接的服务器区域列表：

Germany2 ger2.ddnet.org——德国 2
Germany10 ger10.ddnet.org——德国 10
Poland pol.ddnet.org——波兰
Russia rus4.ddnet.org——俄罗斯
Turkey1 tur.ddnet.org——土耳其 1
Turkey2 tur2.ddnet.org——土耳其 2
Persian irn.ddnet.org——波斯
Saudi Arabia sau.ddnet.org——沙特阿拉伯
Chile chl2.ddnet.org——智利
Brazil bra.ddnet.org——巴西
Argentina arg.ddnet.org——阿根廷
Peru per.ddnet.org——秘鲁
USA1 usa1.ddnet.org——美国 1
USA2 usa2.ddnet.org——美国 2
China0 chn0.ddnet.org——中国 0
China1 chn11.ddnet.org——中国 1
China2 chn2.ddnet.org——中国 2
China3 chn3.ddnet.org——中国 3
China4 chn4.ddnet.org——中国 4
China5 chn5.ddnet.org——中国 5
China6 chn6.ddnet.org——中国 6
China7 chn7.ddnet.org——中国 7
China8 chn8.ddnet.org——中国 8
China9 chn9.ddnet.org——中国 9
China12 chn12.ddnet.org——中国12
China13 chn13.ddnet.org——中国 13
Taiwan twn.ddnet.org——中国台湾
Korea kor.ddnet.org——南朝鲜
Singapore sgp2.ddnet.org——新加坡
India ind.ddnet.org——印度
Australia aus.ddnet.org——澳大利亚
South Africa zaf3.ddnet.org——南非

注意如果你在之前的列表link没有找到自己的国家或地区，可能意味着在这个国家或地区没有服务器，也可能是原有服务器因为站长的某些原因或者玩家不足而移除了。假如你是一位好站长想要分享自己的服务器，或是某个地方的一名赞助者，请加入DDNet Discord服务器和一名管理联系，管理层对于服务器方面的贡献十分欢迎，参见ddnet.org/funding/。

您可以按住左键鼠标选定某个文本区域，按下ctrl+C复制，在DDNet客户端的服务器浏览页面使用ctrl+V粘贴到服务器地址，然后单击连接按钮加入游戏。记得要先添加端口（例如usa1.ddnet.org:8308）。

试试增减端口号码8300 （端口8300总是教程服务器），例如8308，8298。比较特殊的是拦截服务器端口为8203 or 8204。
如果你想进入空服务器，可以改变端口号码来寻找。
连接成功后可以将服务器加入喜爱列表，下次您想加入只需要在喜爱服务器界面（Favorites）双击对应的IP即可连接。

一个小建议是将所有你经常玩的服务器加入喜爱列表，当服务器列表刷新不出来时你可以很方便地加入先前的服务器。

遇到图形出错、黑屏、游戏崩溃等显卡相关问题怎么办？

一般来说，某些问题，包括但不限于闪屏、黑屏、游戏崩溃等各式故障，都因显卡故障而生，有关于如何解决这些问题请阅显卡故障排除。

游玩相关问题

如何仅和自己的朋友一起玩？

有几种方法：

进入没有玩家的官方DDNet服务器，按Esc，然后发起投票，选择您想要的地图；或者在聊天栏中使用/map来换地图。然后和您的朋友在聊天栏中都输入/team [数字1-63]”加入队伍（请务必输入同一数字），然后输入/lock锁定团队。这样其他人仅可观看您游玩而不会进入干扰您，另外当您完成地图时，您将获得官方排名与分数。
使用公共服务托管公共服务器，例如Trashmap：https://trashmap.ddnet.org/ ，您可以上传并游玩任何您想要的地图，但完成地图后您不会获得任何官方排名与分数。
自行创建LAN服务器，并设置为公共服务器。

强弱钩是什么？

拉人的力度取决与您和对方的存活时间不同，相关的概念请阅强弱钩。

游玩途中我可以存档吗？

处在队伍中或者在游玩单人图时，您可输入/save 进行存档，系统会生成一个存档的随机密码，或者使用/save [密码]在存档时指定密码，下次游戏可以输入/load [密码]进入之前的存档。倘若您忘记了密码或者没有设置密码，您可去配置目录里找名为ddnet-saves.txt的文件，它记录了您所有的存档代码。

此外，您需要注意：在您载入存档时，队伍内所有玩家的ID都需要与存档时的保持完全一致，同时不能有任何队员触碰过起点线。每个存档只能被载入一次，如果还有继续存档的需求，请重复上述步骤来新建存档。

设计相关问题

怎么制作地图或皮肤？

详情请看条目：地图制作和皮肤制作。另外，某些教程可能会对您有所帮助。

怎么将我所做的地图上传到官方服务器？

倘若您想将您所做的地图上传到官方服务器，您所做的地图应当符合并遵守地图制作守则。当您认为您的地图符合所有要求，则可以在Discord的submit-maps频道中提交审核。

怎么让其他玩家看到我的皮肤？

有两种方法可以让其他玩家查看您的自定义皮肤：

将皮肤发给别人让他也放进配置目录的皮肤文件夹中。
将皮肤上传至官方皮肤数据库中，让所有玩家自动下载。

如果您对第二个选项感兴趣，您的皮肤必须首先满足以下要求，便于和数据库的其他皮肤保持一致：

分辨率为256*128
和其他皮肤轮廓尺寸一致
符合Tee的碰撞箱
没有缺少需要的部分
没有锐化或浮动像素
没有与游戏图像风格过于冲突的效果
没有冒犯性元素
非过于精细或过于平淡
非对现有皮肤的二次创作

如果您认为您的皮肤符合所有要求，则可以在Discord的submit-skins频道中提交审核。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:常见问题解答}}
+{{MigrateTranslation}}
-{{LangNavBox}}
+<languages/>
-以下是有关'''《DDraceNetwork》常见问题的解答'''。如果您想知道如何贡献DDraceNetwork Wiki，可以看看[[How to contribute/zh|此页面]]。
+以下是有关'''《DDraceNetwork》常见问题的解答'''。如果您想知道如何贡献本维基，可以看看[[Special:MyLanguage/How to contribute|此页面]]。
-如果您在这里没有找到您想了解的问题和答案，可以前往官方[https://ddnet.tw/discord Discord]或者中文社区的[https://qun.qq.com/qqweb/qunpro/share?_wv=3&_wwv=128&appChannel=share&inviteCode=1Z7IhB&businessType=9&from=246610&biz=ka QQ频道]里提问。
+如果您在这里没有找到您想了解的问题和答案，可以前往官方[https://ddnet.org/discord Discord]或者中文社区的[https://pd.qq.com/s/ap78k42wf QQ频道]里提问。
-==技术相关问题==
+<span id="Technical_Questions"></span>
+== 技术相关问题 ==
+<span id="config-dir"></span>
+<span id="Where_is_the_DDNet_config,_config_directory_or_save_directory?"></span>
 ===《DDNet》的配置文件，配置目录在哪？===
-'''<u>Windows</u>'''<br />
+'''<u>Windows</u>'''
-以前：<code>%appdata%\Teeworlds</code><br />
+以前：<code>%appdata%\Teeworlds</code>
 目前：<code>%appdata%\DDNet</code>
-'''<u>Linux</u>'''<br />
+'''<u>Linux</u>'''
-以前：<code>~/.teeworlds</code><br />
+以前：<code>~/.teeworlds</code>
 目前：<code>~/.local/share/ddnet</code>
-'''<u>macOS</u>'''<br />
+'''<u>macOS</u>'''
-以前：<code>~/Library/Application Support/Teeworlds</code><br />
+以前：<code>~/Library/Application Support/Teeworlds</code>
 目前：<code>~/Library/Application Support/DDNet</code>
-在<code>settings_ddnet.cfg</code>里，您可以找到配置文件和游戏设定。配置文件目录也可以当作数据目录，用来取代皮肤和其他文件夹，而无需修改客户端的数据目录。（它具有与数据目录相同的目录结构）
+在<code>settings_ddnet.cfg</code>里，您可以找到配置文件和游戏设定。配置文件目录也可以当作数据目录，用来取代皮肤和其他文件夹，而无需修改客户端的数据目录。（注：它具有与数据目录相同的目录结构）
+<span id="My_game_skin,_entities,_autoexec_or_any_other_file_was_overwritten_by_an_update,_why?"></span>
 ===为什么我的游戏皮肤，实体，自动执行等等的文件在更新之后被重置了？===
 开发的时候，我们会定期替换、更新或删除某些文件。更新之后，我们在开发时所更改的文件都会将您的数据和二进制目录覆盖。为了确保您的个人修改不会丢失，请使用配置目录，它和客户端的数据目录有相同的目录结构。
+<span id="Is_there_any_documentation_about_the_DDraceNetwork_code?"></span>
 ===有没有关于《DDNet》的代码文件？===
-您可以在 https://wiki.ddnet.tw/docs/ 中找到自动生成的文件。另外，某些[[Resources/zh#博文|博文]]可能会对您有所帮助。
-===打字的时候输入法不显示或者会黑屏怎么办？===
+您可以[[Special:MyLanguage/Development|该页面]]和[[Special:MyLanguage/Resources#Blog Posts|某些博文]]找到相关文件。或在 https://codedoc.ddnet.org/ 中找到自动生成的文件。
-有两种方法：
-#使用独立显卡运行游戏，或者；
+===出现“纹理文件的宽度无法被整除，或者高度无法被整除，这可能会导致显示错误”是什么意思？===
-#在设置，图像里选择窗口化。
+[[File:Texture bleeding tilemap.png|thumb|由于不正确分辨率导致的像素流血|206x206px]]
+游戏想给予您和图像设计者最佳的体验，所以它规定了图像的外观尺寸，让设计者可以在创作时保持一致性。
+例如：在Teeworlds中，网格地图都是由一个个16x16像素的小图像（实体图像）组成，所以图像的长宽都需要被16整除才能渲染成功，否则渲染过程会无法正确切割成小图像，甚至会出现所谓“纹理／像素出血”的情况。
+您可自行在网上搜索以了解更多信息。
+<span id="&quot;No_answer_from_server_yet.&quot;?"></span>
+===“服务器无响应。”？===
+服务器可能已关闭或无法从客户端访问，这可能是由于DoS攻击（拒绝服务攻击）。您可以稍后再尝试或者参阅[[Special:MyLanguage/Troubleshooting#Network / Connection problems|网络/连接问题]]检查自己的网络连接是否出现问题。
+<span id="The_servers_I_play_in_are_gone._What_happened?"></span>
+=== 服务器找不到了。发生什么事了？ ===
+首先，检查自己是否输入关键词或者筛选选项过滤了部分服务器。如果没有请看下一项。
+这是一个可能随时发生的问题。
+下面是修复方式的引导。
+浏览[http://ddnet.org/status/ ddnet.org/status/]找到自己所在的国家或地区服务器情况，如果显示服务器在线（绿色的up）但是游戏内却搜素不到，甚至可能一个服务器都找不到，您的服务器列表可能出了一些问题。但是您依旧可以尝试输入服务器IP加入游戏。
+下面是一些您通过DDNet客户端可以连接的服务器区域列表：
+*Germany2 <code>ger2.ddnet.org</code>——德国 2
+*Germany10 <code>ger10.ddnet.org</code>——德国 10
+*Poland <code>pol.ddnet.org</code>——波兰
+*Russia <code>rus4.ddnet.org</code>——俄罗斯
+*Turkey1 <code>tur.ddnet.org</code>——土耳其 1
+*Turkey2 <code>tur2.ddnet.org</code>——土耳其 2
+*Persian <code>irn.ddnet.org</code>——波斯
+*Saudi Arabia <code>sau.ddnet.org</code>——沙特阿拉伯
+*Chile <code>chl2.ddnet.org</code>——智利
+*Brazil <code>bra.ddnet.org</code>——巴西
+*Argentina <code>arg.ddnet.org</code>——阿根廷
+*Peru <code>per.ddnet.org</code>——秘鲁
+*USA1 <code>usa1.ddnet.org</code>——美国 1
+*USA2 <code>usa2.ddnet.org</code>——美国 2
+*China0 <code>chn0.ddnet.org</code>——中国 0
+*China1 <code>chn11.ddnet.org</code>——中国 1
+*China2 <code>chn2.ddnet.org</code>——中国 2
+*China3 <code>chn3.ddnet.org</code>——中国 3
+*China4 <code>chn4.ddnet.org</code>——中国 4
+*China5 <code>chn5.ddnet.org</code>——中国 5
+*China6 <code>chn6.ddnet.org</code>——中国 6
+*China7 <code>chn7.ddnet.org</code>——中国 7
+*China8 <code>chn8.ddnet.org</code>——中国 8
+*China9 <code>chn9.ddnet.org</code>——中国 9
+*China12 <code>chn12.ddnet.org</code>——中国12
+*China13 <code>chn13.ddnet.org</code>——中国 13
+*Taiwan <code>twn.ddnet.org</code>——中国台湾
+*Korea <code>kor.ddnet.org</code>——南朝鲜
+*Singapore <code>sgp2.ddnet.org</code>——新加坡
+*India <code>ind.ddnet.org</code>——印度
+*Australia <code>aus.ddnet.org</code>——澳大利亚
+*South Africa <code>zaf3.ddnet.org</code>——南非
+* 注意如果你在之前的列表[http://ddnet.org/status/ link]没有找到自己的国家或地区，可能意味着在这个国家或地区没有服务器，也可能是原有服务器因为站长的某些原因或者玩家不足而移除了。假如你是一位好站长想要分享自己的服务器，或是某个地方的一名赞助者，请加入[https://ddnet.org/discord DDNet Discord]服务器和一名管理联系，管理层对于服务器方面的贡献十分欢迎，参见[https://ddnet.org/funding/ ddnet.org/funding/]。
+您可以按住左键鼠标选定某个文本区域，按下{{key press|ctrl|C}}复制，在DDNet客户端的服务器浏览页面使用{{key press|ctrl|V}}粘贴到'''服务器地址'''，然后单击连接按钮加入游戏。记得要先添加端口（例如<code>usa1.ddnet.org:8308</code>）。
+# 试试增减端口号码<code>8300</code> （端口<code>8300</code>总是教程服务器），例如<code>8308</code>，<code>8298</code>。比较特殊的是拦截服务器端口为<code>8203</code> or <code>8204</code>。
+# 如果你想进入空服务器，可以改变端口号码来寻找。
+# 连接成功后可以将服务器加入喜爱列表，下次您想加入只需要在喜爱服务器界面（Favorites）双击对应的IP即可连接。
+一个小建议是将所有你经常玩的服务器加入喜爱列表，当服务器列表刷新不出来时你可以很方便地加入先前的服务器。
+<span id="Problems_related_to_the_graphics_renderer?"></span>
+===遇到图形出错、黑屏、游戏崩溃等显卡相关问题怎么办？===
-===“纹理文件的宽度无法被整除，或者高度无法被整除，这可能会导致显示错误”？===
+一般来说，某些问题，包括但不限于闪屏、黑屏、游戏崩溃等各式故障，都因显卡故障而生，有关于如何解决这些问题请阅[[Special:MyLanguage/GFX Troubleshooting|显卡故障排除]]。
-游戏想给予您和图像设计者最佳的体验，所以它规定了图像的外观尺寸，让设计者可以在创作时保持一致性。而在《Teeworlds》中，网格地图都是由一个个16*16的小图像组成，所以图像的长宽都需要被16整除才能渲染成功，不然就会出现所谓“纹理／像素出血”的情况。您可自行搜索以了解更多。
-===“服务器无响应”？===
+<span id="Gameplay_Related"></span>
-服务器可能已关闭或无法从客户端访问，这可能是由于DoS攻击（拒绝服务攻击）。您可以稍后再尝试。
+== 游玩相关问题 ==
+<span id="How_to_play_with_my_friends_only?"></span>
+===如何仅和自己的朋友一起玩？===
-==游玩相关问题==
-===怎么只和自己的朋友一起玩？===
 有几种方法：
-#进入没人的官方DDNet服务器，按Esc，然后发起投，选择您想要的地图，或者在聊天栏中使用<code>/map</code>来换地图。然后和您的朋友在聊天栏中都输入<code>/team [数字1-63]”</code>加入队伍（请务必输入同一数字），然后输入<code>/lock</code>锁定团队。这样其他人仅可观看您游玩而不会进入干扰您，另外当您完成地图时，您将获得官方排名与分数。
-#使用公共服务托管公共服务器，例如Trashmap：https://trashmap.ddnet.tw/ ,您可以上传并游玩任何您想要的地图，但通过地图后您不会获得官方排名。
-#自行创建[[LAN Server/zh|LAN服务器]]，并设置为公共服务器。
-===为什么我拉不同人的时候钩索力度不同？／强弱钩是什么？===
+#进入没有玩家的官方DDNet服务器，按Esc，然后发起投票，选择您想要的地图；或者在聊天栏中使用<code>/map</code>来换地图。然后和您的朋友在聊天栏中都输入<code>/team [数字1-63]”</code>加入队伍（请务必输入同一数字），然后输入<code>/lock</code>锁定团队。这样其他人仅可观看您游玩而不会进入干扰您，另外当您完成地图时，您将获得官方[[Special:MyLanguage/Ranks and Points|排名与分数]]。
-拉人的力度取决与您和对方的存活时间不同，相关的概念请阅[[Hook/zh#强弱钩|强弱钩]]。
+#使用公共服务托管公共服务器，例如Trashmap：https://trashmap.ddnet.org/ ，您可以上传并游玩任何您想要的地图，但完成地图后您不会获得任何官方排名与分数。
+#自行创建[[Special:MyLanguage/LAN Server|LAN服务器]]，并设置为公共服务器。
+<span id="What&#039;s_weak_and_strong_hook?"></span>
+===强弱钩是什么？===
+拉人的力度取决与您和对方的存活时间不同，相关的概念请阅[[Special:MyLanguage/Hook#Weak hook / strong hook|强弱钩]]。
+<span id="How_to_save_and_load_a_run?"></span>
 ===游玩途中我可以存档吗？===
-可以，但前提是您处在队伍中或者在游玩单人图。您可输入<code>/save [密码]</code>进行存档，之后再输入<code>/load [密码]</code>进入之前的存档。倘若您忘记了密码或者没有设置密码，您可去配置目录里找名为ddnet-saves.txt的文件，它记录了您所有的存档代码。
-此外，您需要注意：在您进档时，队伍内所有人的名字需要和存档时一致，而每个档只能载一次。
+处在队伍中或者在游玩单人图时，您可输入<code>/save </code>进行存档，系统会生成一个存档的随机密码，或者使用<code>/save [密码]</code>在存档时指定密码，下次游戏可以输入<code>/load [密码]</code>进入之前的存档。倘若您忘记了密码或者没有设置密码，您可去配置目录里找名为ddnet-saves.txt的文件，它记录了您所有的存档代码。
-==设计相关问题==
+此外，您需要注意：在您载入存档时，队伍内所有玩家的ID都需要与存档时的保持完全一致，同时不能有任何队员触碰过起点线。每个存档只能被载入一次，如果还有继续存档的需求，请重复上述步骤来新建存档。
+<span id="Design_Related"></span>
+== 设计相关问题 ==
+<span id="How_to_make_a_map_or_skin?"></span>
+===怎么制作地图或皮肤？===
+详情请看条目：[[Special:MyLanguage/Mapping|地图制作]]和[[Special:MyLanguage/Skin Creation|皮肤制作]]。另外，[[Special:MyLanguage/Resources#Tutorials|某些教程]]可能会对您有所帮助。
+<span id="How_do_I_upload_my_map_to_the_official_server?"></span>
+===怎么将我所做的地图上传到官方服务器？===
+倘若您想将您所做的地图上传到官方服务器，您所做的地图应当符合并遵守[https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?f=104&t=722 地图制作守则]。当您认为您的地图符合所有要求，则可以在Discord的submit-maps频道中提交审核。
+<span id="How_can_I_get_other_players_to_see_the_skin_that_I_created?"></span>
 ===怎么让其他玩家看到我的皮肤？===
 有两种方法可以让其他玩家查看您的自定义皮肤：
 #将皮肤发给别人让他也放进配置目录的皮肤文件夹中。
 #将皮肤上传至官方皮肤数据库中，让所有玩家自动下载。
 如果您对第二个选项感兴趣，您的皮肤必须首先满足以下要求，便于和数据库的其他皮肤保持一致：
 *分辨率为256*128
 *和其他皮肤轮廓尺寸一致
@@ Line 70: / Line 172: @@
 *非过于精细或过于平淡
 *非对现有皮肤的二次创作
-如果您认为您的皮肤符合所有要求，可以在Discord的submit-skins频道中提交。
+如果您认为您的皮肤符合所有要求，则可以在Discord的submit-skins频道中提交审核。