Translations:Getting started/4/zh: Difference between revisions

Revision as of 13:31, 16 October 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Getting started)

*'''Move''' left and right with {{key press|A}} and {{key press|D}}, and jump with {{key press|Space}}.
*'''Aim''' with your mouse - note that your cursor inside the game is locked to a large circular region around the center of the screen.
*'''Hook''' with right click. Hooking allows you to grab onto hookable [[Special:MyLanguage/Tiles|tiles]] or other [[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|tees]].
*'''Fire'''/use your current active [[:Category:Weapon|weapon]] with left click.
*Use an '''emote''' with {{key press|Shift}}. Most of the communication in DDNet can happen without even chatting, as tees often use the [[Special:MyLanguage/pistol|pistol]] to signal where to go and express how they feel about a [[Special:MyLanguage/Drag Part|map part]] using emotes, such as the tear drop emote {{Emote|drop}} for a [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|faily part]].

在默认情况下，基本按键操作如下：

您可用A和D左右前进，并使用Space来跳跃；
您可移动您的鼠标来瞄准（您的鼠标移动会被限制在一个圆中）；
您可用鼠标右键来使用钩索，钩索可钩住可钩墙体进行摆动；又或钩住其他Tee；
您可用鼠标左键来使用当前持有的武器；
您可用⇧ Shift来开启表情选择菜单，用来快速交流（当然快速交流的方法还有手枪标记目的地），表情也可用以表达对某个地图关卡的看法。例如在失败关卡中发送哭泣（流汗）表情。

然而，您也可以透过设置内的控制选项卡来调整键位。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 在默认情况下，基本按键操作如下：
 * 您可用{{key press|A}}和{{key press|D}}左右前进，并使用{{key press|Space}}来[[Special:MyLanguage/Jump|跳跃]]；
-* 您可移动您的鼠标来瞄准（您的鼠标移动会被锁定在一圆半径中）；
+* 您可移动您的鼠标来瞄准（您的鼠标移动会被限制在一个圆中）；
-* 您可用鼠标右键来使用[[Special:MyLanguage/Hook|钩索]]，钩索可钩住可钩墙体进行摆动；又或钩住其他Tee；
+* 您可用鼠标右键来使用[[Special:MyLanguage/Hook|钩索]]，钩索可钩住可钩[[Special:MyLanguage/Tiles|墙体]]进行摆动；又或钩住其他[[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|Tee]]；
 * 您可用鼠标左键来使用当前持有的[[:Category:Weapon|武器]]；
-* 您可用{{key press|Shift}}来开启表情选择菜单，用来快速交流（某些玩家有时会使用{{Pistol|手枪}}来交流）。
+* 您可用{{key press|Shift}}来开启表情选择菜单，用来快速交流（当然快速交流的方法还有{{Pistol|手枪}}标记目的地），表情也可用以表达对某个[[Special:MyLanguage/Drag Part|地图关卡]]的看法。例如在[[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|失败关卡]]中发送 {{Emote|drop}}哭泣（流汗）表情。
-然而，您也可以透过设置内的控制来调整键位。
+然而，您也可以透过设置内的控制选项卡来调整键位。