Translations:Getting started/4/es: Difference between revisions

Latest revision as of 01:26, 4 October 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Getting started)

*'''Move''' left and right with {{key press|A}} and {{key press|D}}, and jump with {{key press|Space}}.
*'''Aim''' with your mouse - note that your cursor inside the game is locked to a large circular region around the center of the screen.
*'''Hook''' with right click. Hooking allows you to grab onto hookable [[Special:MyLanguage/Tiles|tiles]] or other [[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|tees]].
*'''Fire'''/use your current active [[:Category:Weapon|weapon]] with left click.
*Use an '''emote''' with {{key press|Shift}}. Most of the communication in DDNet can happen without even chatting, as tees often use the [[Special:MyLanguage/pistol|pistol]] to signal where to go and express how they feel about a [[Special:MyLanguage/Drag Part|map part]] using emotes, such as the tear drop emote {{Emote|drop}} for a [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|faily part]].

Muévete a la izquierda y derecha con A y D, y salta con Space.
Apunta con el mouse - ten en cuenta que el cursor dentro del juego está limitado a una gran región circular alrededor del centro de la pantalla.
Usa el gancho con el clic derecho. Utilizarlo te permite agarrarte de algunos bloques (tiles) o de otros (tees).
Dispara/usa tu arma seleccionada con el clic izquierdo.
Utiliza emoticones para expresarte con ⇧ Shift. La mayor parte de la comunicación en DDNet puede ocurrir sin usar el chat, ya que muchas veces otros jugadores usarán la pistola para señalar hacia donde ir, y usarán los emoticones para expresar cómo se sienten acerca de una parte del mapa, como la lágrima por fallar en una parte o encontrarse en frente de una parte complicada.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Muévete a la derecha e izquierda con {{key press|A}} y {{key press|D}}, y salta con {{key press|Space}}.
+*'''Muévete''' a la izquierda y derecha con {{key press|A}} y {{key press|D}}, y salta con {{key press|Space}}.
-* Apunta moviendo tu mouse - Nota que tu cursor dentro del juego es un gran circulo que se mueve limitadamente en una región circular de la pantalla alrededor del centro.
+*'''Apunta''' con el mouse - ten en cuenta que el cursor dentro del juego está limitado a una gran región circular alrededor del centro de la pantalla.
-* Usa el gancho con él clic derecho. Usarlo te permite agarrar o agarrarte de algunos bloques ([[Special:MyLanguage/Tiles|tiles]]) de otros objetos con colisión o de otros jugadores ([[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|tees]]).
+*'''Usa el gancho''' con el clic derecho. Utilizarlo te permite agarrarte de algunos bloques ([[Special:MyLanguage/Tiles|tiles]]) o de otros ([[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|tees]]).
-* Dispara/usa tu arma seleccionada [[:Category:Weapon|weapon]] con el clic izquierdo.
+*'''Dispara'''/usa tu [[:Category:Weapon|arma]] seleccionada con el clic izquierdo.
-* Usa emoticones para expresarte con {{key press|Shift}}. Mucha de la comunicacion en DDNet suele ocurrir sin usar el chat, Muchas veces otros jugadores usaran la [[Special:MyLanguage/pistol|pistola]] para señalar hacia donde ir, y usaran los emotes para expresar como se sienten acerca de una parte del mapa o de otro jugador Etc... usando emotes, como la lagrima {{Emote|drop}} por fallar en una parte u encontrarse en frente de una parte complicada!. [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|faily part]].
+*Utiliza '''emoticones''' para expresarte con {{key press|Shift}}. La mayor parte de la comunicación en DDNet puede ocurrir sin usar el chat, ya que muchas veces otros jugadores usarán la [[Special:MyLanguage/pistol|pistola]] para señalar hacia donde ir, y usarán los emoticones para expresar cómo se sienten acerca de una [[Special:MyLanguage/Drag Part|parte del mapa]], como la lágrima {{Emote|drop}} por fallar en una parte o encontrarse en frente de una [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|parte complicada]].