Translations:Getting started/4/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 03:03, 30 June 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Getting started)

*'''Move''' left and right with {{key press|A}} and {{key press|D}}, and jump with {{key press|Space}}.
*'''Aim''' with your mouse - note that your cursor inside the game is locked to a large circular region around the center of the screen.
*'''Hook''' with right click. Hooking allows you to grab onto hookable [[Special:MyLanguage/Tiles|tiles]] or other [[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|tees]].
*'''Fire'''/use your current active [[:Category:Weapon|weapon]] with left click.
*Use an '''emote''' with {{key press|Shift}}. Most of the communication in DDNet can happen without even chatting, as tees often use the [[Special:MyLanguage/pistol|pistol]] to signal where to go and express how they feel about a [[Special:MyLanguage/Drag Part|map part]] using emotes, such as the tear drop emote {{Emote|drop}} for a [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|faily part]].

Перемещение влево и вправо с помощью A и D, а прыжок с помощью Space.
Прицеливайтесь с помощью мыши - обратите внимание, что ваш курсор в игре привязан к большой круглой области вокруг центра экрана.
Хукайтесь с помощью правого клика. С помощью хука можно ухватиться за тайлы или другие tees.
Стрелять/использовать выбранное оружие с помощью левого клика.
Используйте эмоции с помощью ⇧ Shift. Большая часть общения в DDNet может происходить даже без чата, так как тии часто используют пистолет, чтобы сигнализировать, куда идти, и выражают свое отношение к частям карты с помощью эмоций, таких как эмоция капли для фейловом парте.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Двигаться влево или вправо с помощью {{key press|A}} и {{key press|D}}, а прыгать с помощью {{key press|Space}}.
+*'''Перемещение''' влево и вправо с помощью {{key press|A}} и {{key press|D}}, а прыжок с помощью {{key press|Space}}.
-* Целиться с помощью мыши - обратите внимание, что Ваш курсор в игре ограничен большой круглой областью вокруг центра экрана.
+*'''Прицеливайтесь''' с помощью мыши - обратите внимание, что ваш курсор в игре привязан к большой круглой области вокруг центра экрана.
-* Цепляться с помощью правой кнопкой мыши. Крюк позволяет Вам цепляться за хукабельные [[Tiles/ru|тайлы]] или других [[Collision#Tee Collision/ru|игроков]].
+*'''Хукайтесь''' с помощью правого клика. С помощью хука можно ухватиться за [[Special:MyLanguage/Tiles|тайлы]] или другие [[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|tees]].
-* Стрелять/использовать выбранное текущее [[:Category:Weapon/ru|оружие]] с помощью левой кнопки мыши.
+*'''Стрелять'''/использовать выбранное [[:Category:Weapon|оружие]] с помощью левого клика.
-* Использовать эмоции с помощью {{key press|Shift}}. Большинство коммуникаций в DDNet могут быть даже без чата, игроки часто используют [[пистолет]], чтобы указать, куда надо пойти или выразить свои эмоции о [[Drag Part/ru|парте]], используя эмоции, а также эмоцию слез {{Emote|drop}} при [[Common_Terminology#Faily_part/ru|фейловом парте]].
+*Используйте '''эмоции''' с помощью {{key press|Shift}}. Большая часть общения в DDNet может происходить даже без чата, так как тии часто используют [[Special:MyLanguage/pistol|пистолет]], чтобы сигнализировать, куда идти, и выражают свое отношение к [[Special:MyLanguage/Drag Part|частям карты]] с помощью эмоций, таких как эмоция капли {{Emote|drop}} для [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|фейловом парте]].