Translations:Getting started/4/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:32, 6 May 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Getting started)

*'''Move''' left and right with {{key press|A}} and {{key press|D}}, and jump with {{key press|Space}}.
*'''Aim''' with your mouse - note that your cursor inside the game is locked to a large circular region around the center of the screen.
*'''Hook''' with right click. Hooking allows you to grab onto hookable [[Special:MyLanguage/Tiles|tiles]] or other [[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|tees]].
*'''Fire'''/use your current active [[:Category:Weapon|weapon]] with left click.
*Use an '''emote''' with {{key press|Shift}}. Most of the communication in DDNet can happen without even chatting, as tees often use the [[Special:MyLanguage/pistol|pistol]] to signal where to go and express how they feel about a [[Special:MyLanguage/Drag Part|map part]] using emotes, such as the tear drop emote {{Emote|drop}} for a [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|faily part]].

Déplacez-vous à gauche et à droite avec les touches Q (si c'est A, n'hésitez pas à la changer dans les paramètres) et D, et sautez avec Espace.
Visez avec votre souris - notez que votre curseur dans le jeu est verrouillé sur une large zone circulaire autour du centre de l'écran.
Faites un Hook avec le clic droit. Il s'agit d'un grappin, mais vous rencontrerez le mot hook très fréquemment en jeu, donc nous ferons de même dans ce tutoriel. Le Hook permet de s'accrocher à des blocs accrochables ou à d'autres tees.
Tirez/utilisez votre arme équipée avec le clic gauche.
Faites des émotes avec la touche Maj. La communication dans DDNet se fait généralement sans discuter, car les tees utilisent souvent le pistolet pour donner des indications, et les émotes pour indiquer leur état d'esprit pendant une map partie de carte. Par exemple, l'émote de chute de larmes peut indiquer une partie dangeureuse.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Déplacez-vous à gauche et à droite avec les touches {{key press|Q}} et {{key press|D}}, et sautez avec {{key press|Espace}}.
+* '''Déplacez-vous''' à gauche et à droite avec les touches {{key press|Q}} (si c'est {{key press|A}}, n'hésitez pas à la changer dans les paramètres) et {{key press|D}}, et sautez avec {{key press|Espace}}.
-* Visez avec votre souris - notez que votre curseur dans le jeu est verrouillé sur une large zone circulaire autour du centre de l'écran.
+* '''Visez''' avec votre souris - notez que votre curseur dans le jeu est verrouillé sur une large zone circulaire autour du centre de l'écran.
 * Faites un '''[[Special:MyLanguage/Hook|Hook]]''' avec le clic droit. Il s'agit d'un grappin, mais vous rencontrerez le mot '''hook''' très fréquemment en jeu, donc nous ferons de même dans ce tutoriel. Le '''Hook''' permet de s'accrocher à des [[Special:MyLanguage/Tiles|blocs]] accrochables ou à d'autres [[Special:MyLanguage/Collision#Tee Collision|tees]].
-* Tirez/utilisez votre [[:Catégorie:Weapon|arme]] équipée avec le clic gauche.
+* '''Tirez'''/utilisez votre [[:Category:Weapon|arme]] équipée avec le clic gauche.
-* Faites des émotes avec la touche {{key press|Maj}}. La communication dans DDNet se fait généralement sans discuter, car les tees utilisent souvent le [[Special:MyLanguage/pistol|pistolet]] pour donner des indications, et les émotes pour indiquer leur état d'esprit pendant une [[Special:MyLanguage/Drag Part|map partie de carte]]. Par exemple, l'émote de chute de larmes {{Emote|drop}} peut indiquer une [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|partie dangeureuse]].
+* Faites des '''émotes''' avec la touche {{key press|Maj}}. La communication dans DDNet se fait généralement sans discuter, car les tees utilisent souvent le [[Special:MyLanguage/pistol|pistolet]] pour donner des indications, et les émotes pour indiquer leur état d'esprit pendant une [[Special:MyLanguage/Drag Part|map partie de carte]]. Par exemple, l'émote de chute de larmes {{Emote|drop}} peut indiquer une [[Special:MyLanguage/Common_Terminology#Faily_part|partie dangeureuse]].