GFX Troubleshooting/fr: Difference between revisions

From DDraceNetwork
Nawretard (talk | contribs)
Created page with "au fichier settings_ddnet.cfg comme décrit plus haut."
Nawretard (talk | contribs)
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 35: Line 35:
au fichier settings_ddnet.cfg comme décrit plus haut.
au fichier settings_ddnet.cfg comme décrit plus haut.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="For_users_with_new_computers"></span>
===For users with new computers===
===Pour les utilisateurs avec des ordinateurs récents===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Cela est généralement dû à de mauvais pilotes. Vous devriez consulter le site Web du fabricant pour les pilotes les plus récents
Usually this is caused by bad drivers. You should check the manufacturers website for the newest drivers
([https://www.amd.com/en/support AMD], [https://www.nvidia.com/download/index.aspx?lang=en-us NVIDIA], [https://www. intel.com/content/www/us/en/download-center/home.html Intel]).  
([https://www.amd.com/en/support AMD], [https://www.nvidia.com/download/index.aspx?lang=en-us NVIDIA], [https://www.intel.com/content/www/us/en/download-center/home.html Intel]). For Intel also note this article: [https://www.intel.com/content/www/us/en/support/articles/000058958/graphics.html Warning: Installing This Graphics Driver From Intel May Overwrite Customizations From Your Computer Manufacturer (OEM)].
Pour Intel, notez également cet article : [https://www.intel.com/content/www/us/en/support/articles/000058958/graphics.html Avertissement : l'installation de ce pilote graphique à partir d'Intel peut écraser les personnalisations du fabricant de votre ordinateur. (OEM)].
If it’s still crashing you should try to use vulkan
Si le problème persiste, vous devriez essayer d'utiliser vulkan
Do this by editing settings_ddnet.cfg that is located inside the config directory ([[Special:MyLanguage/FAQ#config-dir|FAQ#Where is the DDNet config, config directory or save directory?]])
Pour ce faire, modifiez settings_ddnet.cfg qui se trouve dans le répertoire de configuration ([[Special:MyLanguage/FAQ#config-dir|FAQ#Où se trouve la configuration DDNet, le répertoire de configuration ou le répertoire de sauvegarde ?]])
Make sure no DDNet Client is running (best is you even check in the taskmanager)
Assurez-vous qu'aucun client DDNet n'est en cours d'exécution (le mieux est même de vérifier dans le gestionnaire de tâches)
To the bottom of this file add:
Au bas de ce fichier, ajoutez :
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<pre>gfx_backend Vulkan</pre>
<pre>gfx_backend Vulkan</pre>
If you are a steam user, you can also pass it as steam start parameter by writing “gfx_backend Vulkan” (INCLUDING the “) (rightclick ddnet in steam, properties -&gt; start arguments
Si vous êtes un utilisateur Steam, vous pouvez également passer la commande comme paramètre de démarrage de Steam en écrivant  "gfx_backend Vulkan" (EN INCLUANT les guillements) (clic droit sur DDNet dans Steam, propriétés -&gt; start arguments
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Logiciel tiers===
===Third-party software===
Isolez le problème en fermant tous les programmes inutiles, en particulier ceux qui s'intègrent aux jeux et aux graphiques, comme Steam, Discord, les logiciels d'enregistrement (par exemple OBS), les logiciels de surveillance (par exemple FPS Monitor), etc.
Isolate the problem by closing all unnecessary programs, especially those that integrate with games and graphics, like Steam, Discord, recording software (e.g. OBS), monitoring software (e.g. FPS Monitor) etc.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Sous Windows, des plantages ont été signalés lors de l'utilisation de ''FPS Monitor'' (<code>fpsmonvk64.dll</code> apparaît dans le journal des plantages) avec les cartes graphiques NVIDIA et le backend graphique Vulkan.  
*On Windows, crashes have been reported when using ''FPS Monitor'' (<code>fpsmonvk64.dll</code> appears in the crash log) with NVIDIA graphics cards and the Vulkan graphics backend. Uninstall FPS Monitor if you experience the client crashing on launch.
Désinstallez FPS Monitor si le client plante au lancement.
*On Windows, users reported that Discord's game overlay was causing games to stutter or exhibit low frame rate performance. The issue was resolved by disabling the overlay setting in Discord.
*Sous Windows, les utilisateurs ont signalé que l'overlay de jeu de Discord faisait ralentir le jeu ou créait une baisse des FPS. Leur problème a été résolu en désactivant le paramètre d'overlay de Discord.
</div>


<span id="some-text-is-invisible-with-the-vulkan-backend"></span>
<span id="some-text-is-invisible-with-the-vulkan-backend"></span>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Some_text_is_invisible_with_the_Vulkan_backend"></span>
==Some text is invisible with the Vulkan backend==
==Du texte est invisible avec le backend Vulkan==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Vulkangraphicsbug.jpg|center|thumb|Bug Graphiques Vulkan avec du texte manquant]]
[[File:Vulkangraphicsbug.jpg|center|thumb|Vulkan graphics bug with missing text]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Les utilisateurs possédant une carte AMD ont signalé cela et cela est dû au pilote AMD de 2021. Il suffit de visiter et de télécharger un pilote de mars 2022 ou plus récent depuis https://www.amd.com/en/support.
Users with an AMD card reported this and it’s caused by AMD driver from 2021. Just visit and download a driver from march 2022 or newer from https://www.amd.com/en/support.
S'il n'y a pas de pilote à partir de 2022, vous devez revenir à OpenGL, vous ne pouvez malheureusement pas utiliser Vulkan.
If there is no driver from 2022 you should switch back to OpenGL, you sadly cannot use Vulkan then, inside the client just paste
Il faut alors coller simplement dans le client (depuis la console avec F1) :
<code>gfx_gl_major 3;gfx_gl_minor 3; gfx_backend opengl</code> in the F1 console and restart the client.
<code>gfx_gl_major 3;gfx_gl_minor 3; gfx_backend opengl</code>  
</div>
Ensuite, redémarrez votre client.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Some_text_looks_broken"></span>
==Some text looks broken==
==Certains textes semblent cassés==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Razer-Cortex-Overlay.png|center|thumb|L'OVerlay Razer Cortex rend les textes illisibles]]
[[File:Razer-Cortex-Overlay.png|center|thumb|Razer Cortex-Overlay makes text unreadable]]
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Certains utilisateurs ont signalé du texte cassé, par ex. texte illisible comme si le texte était étiré.
Some users reported broken text, e.g. text that is unreadable as if the text was stretched.
Ceci est dû à des superpositions externes. La plupart des personnes ayant ce problème ont déclaré avoir utilisé l'overlay "Razer Cortex". Sa désactivation/désinstallation a résolu le problème.
This is caused by external overlays. Most people with this problem reported they used the "Razer Cortex" overlay. Disabling/uninstalling fixed the problem.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="The_client_randomly_crashes_with_an_Intel_GPU"></span>
==The client randomly crashes with an Intel GPU==
==Le client plante de manière aléatoire avec un GPU Intel==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<p>En général, DDNet dispose d'un système de secours puissant pour les GPU Intel sous Windows, car ils provoquent souvent des bugs avec OpenGL 2.1+.
<p>Usually DDNet has a strong fallback system for Intel GPUs on Windows as they often caused bugs with OpenGL 2.1+
Si vous disposez d'un GPU Intel récent vous pouvez simplement passer à Vulkan dans les paramètres graphiques du client.
If you have a recent Intel GPU you can simply switch to Vulkan in the graphic settings inside the client.
Sinon, tapez <code>gfx_gl_major 2;gfx_gl_minor 0; gfx_backend opengl</code> dans la console F1 du client et redémarrez.</p>
Else type <code>gfx_gl_major 2;gfx_gl_minor 0; gfx_backend opengl</code> in the F1 console of the client and restart.</p>
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Low_FPS,_stuttering_or_similar_problems"></span>
==Low FPS, stuttering or similar problems==
==Chute de FPS, la vidéo saccade, ou problèmes similaires==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Ces problèmes peuvent être causés par de nombreuses choses, le plus souvent la vidéo saccade lorsqu'un mauvais pilote est installé, ou certains composants surchauffent. Voici un guide qui peut vous aider à éliminer ce genre de problèmes :  
These problems can be caused by many things, most commonly stuttering is caused by a bad driver or overheating of some component.
*Mettez à jour tous les pilotes et le système d'exploitation vers la dernière version. Sous Windows, passez en mode sans échec Windows et désinstallez le pilote graphique à l'aide de [https://www.guru3d.com/files-details/display-driver-uninstaller-download.html DDU] (ou un outil similaire), puis installez le dernier pilote à partir du site Web du fabricant. Cela peut résoudre plus de problèmes que vous ne pourriez le deviner
Here is a guide that can help eliminate these kind of problems:
*Pour Windows : redémarrez Windows à l'aide du bouton « Redémarrer » (pas d'arrêt). Cela videra certains caches
*Update all drivers, and the operating system to latest version. On Windows go in the Windows safe mode and uninstall the graphics driver using [https://www.guru3d.com/files-details/display-driver-uninstaller-download.html DDU] (not open source, please replace it with a similar tool) or similar tools and then install the latest driver from the manufacturer's website. This can fix more problems than you could guess
* Nettoyez les refroidisseurs de vos ordinateurs. Enlevez tout type de poussière avec une pression de l'air (mieux vaut ne pas utiliser d'aspirateur à cause des charges électriques). Vérifiez que les températures des composants matériels sont bien inférieures à leur seuil proclamé.  
*For Windows: restart Windows using the "Restart" button (not shutdown). This will clear some caches
*Assurez-vous que le matériel (par exemple, la carte graphique) est correctement branché.  
*Clean your computers coolers. Remove any kind of dust with some air pressure (better don't use a vacuum cleaner because of electric charges). Watch if temperatures of the hardware components are below their proclaimed threshold.
*Essayez de réduire le taux de rafraîchissement dans le client (cl_refresh_rate, gfx_refresh_rate).  
*Make sure the hardware (e.g. the graphics card) is properly plugged in.
*Pour Windows : réglez Windows en mode haute performance *Fermez tous les autres logiciels (par exemple, Discord, outils de souris/clavier) *Débranchez tous les périphériques USB dont vous n'avez pas besoin (clés USB, contrôleurs, etc.)  
*Try to lower the refresh rate in the client (cl_refresh_rate, gfx_refresh_rate).
*Essayez un autre moteur de rendu dans le client DDNet. settings -> graphics -> renderer
*For Windows: set Windows to high performance mode
*Désactivez les logiciels tiers qui peuvent se superposer à la fenêtre de jeu.
*Close all other software (e.g. Discord, Mouse/Keyboard tools)
*Unplug all USB devices you don't need (USB sticks, controllers etc.)
*Try a different renderer in the DDNet client. settings -> graphics -> renderer
*Disable third-party software that may overlay the game window.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Absolutely_nothing_helps"></span>
==Absolutely nothing helps==
==Rien n'a permis de vous aider==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Si vous êtes sûr que vous avez tout fait correctement et que rien n'a aidé, signalez ce bug sur le canal discord #bugs de ddnet.  
If you are sure you did everything correct and nothing helped report this bug on ddnet’s discord #bugs channel. You are the first encountering this situation. The only known modern GPU that caused problems is an AMD ryzen 3 2200g, if you don’t use the AMD beta drivers (confirmed with Adrenalin 22.5.1 Recommended (WHQL))
Vous êtes les premiers à rencontrer cette situation.  
You can simply switch to OpenGL backend, see [[Special:MyLanguage/GFX Troubleshooting#some-text-is-invisible-with-the-vulkan-backend|#Some text is invisible with the Vulkan backend]]. Else you have to accept to use an OpenGL 1.x backend as described in [[Special:MyLanguage/GFX Troubleshooting#for-users-with-older-computers|#For users with older computers]].
Le seul GPU moderne connu qui a causé des problèmes est un AMD ryzen 3 2200g, si vous n'utilisez pas les pilotes bêta AMD (confirmé avec Adrenalin 22.5.1 Recommended (WHQL)).
It’s also quite possible that the problem is not GFX related. Try to disable your Anti-Virus for DDNet, make sure you use a recent Windows/Linux/macOS version. Always try 64-bit versions first as they are more tested.
Vous pouvez simplement passer au backend OpenGL, voir [[Special:MyLanguage/GFX Troubleshooting#some-text-is-invisible-with-the-vulkan-backend|FAQ#Du texte est invisible avec le backend Vulkan]]. Sinon, vous devez accepter d'utiliser un backend OpenGL 1.x comme décrit dans [[Special :MyLanguage/GFX Troubleshooting#for-users-with-older-computers|FAQ#Pour les utilisateurs avec des ordinateurs anciens]].  
</div>
Il est également tout à fait possible que le problème ne soit pas lié au GFX.  
Essayez de désactiver votre antivirus pour DDNet, assurez-vous d'utiliser une version récente de Windows/Linux/macOS. Essayez toujours d'abord les versions 64 bits, car elles sont plus testées.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Some_ingame_tiles_are_invisible_or_look_broken"></span>
==Some ingame tiles are invisible or look broken==
== Certaines tuiles en jeu sont invisibles ou semblent cassées ==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Vous êtes probablement un utilisateur avec un ancien GPU, il suffit de voir [[Special :MyLanguage/GFX Troubleshooting#for-users-with-older-computers|FAQ#Pour les utilisateurs avec des ordinateurs anciens]] pour la solution.
You are probably an user with an old GPU, just see [[Special:MyLanguage/GFX Troubleshooting#for-users-with-older-computers|#For users with older computers]] for the solution.
</div>

Latest revision as of 16:01, 5 May 2024

Il existe de nombreux bugs liés aux graphiques (GFX) rencontrés par les utilisateurs. Tous ne sont pas réparables, mais il peut exister des solutions de contournement. Cette page est là pour les collecter afin d'aider ceux qui rencontrent les mêmes problèmes.

Le jeu de démarre pas

Généralement, deux types d'utilisateurs différents rencontrent ces problèmes. Les utilisateurs disposant d'anciens ordinateurs (2015 et antérieurs) et les utilisateurs disposant d'ordinateurs très récents.


Pour les utilisateurs avec des ordinateurs anciens

Il suffit souvent de forcer OpenGL 1.x et le jeu devrait démarrer. Pour ce faire, modifiez le fichier settings_ddnet.cfg qui se trouve dans le répertoire de configuration (FAQ#Où est la config de DDNet, dossier de configuration ou dossier de sauvegarde?)

Assurez-vous qu'aucun client DDNet n'est en cours d'exécution (le mieux est même de vérifier dans le gestionnaire de tâches) Au bas de ce fichier, ajoutez :

gfx_gl_major 1
gfx_backend opengl

Si vous êtes un utilisateur de Steam, vous pouvez également le passer en paramètre de démarrage de Steam en écrivant "gfx_gl_major 1; gfx_backend opengl" (EN INCLUANT les guillements) (clic droit sur DDNet dans Steam, propriétés -> start arguments).

Si tout cela ne résout toujours pas le problème, vous pouvez toujours recourir au rendu logiciel. Le rendu logiciel signifie que tous les appels graphiques sont exécutés sur votre CPU au lieu de votre GPU. Cela se traduit par beaucoup moins de FPS, mais pourrait toujours être jouable avec quelques ajustements. Obtenez la dernière version 64 bits de ddnet sur https://ddnet.org/downloads. Maintenant, téléchargez et installez 7-Zip. Téléchargez la dernière version de Mesa pour Windows depuis https://github.com/pal1000/mesa-dist-win/releases. Elle devrait être nommée ainsi : mesa3d-xx.y.z-release-mingw.7z. Décompressez le client DDNet quelque part, décompressez mesa. Depuis mesa, déplacez tous les fichiers .dll du répertoire x64 vers le répertoire du client DDNet. Ainsi, tous les fichiers .dll se trouvent à côté de DDNet.exe. Si vous avez tout fait correctement, le client devrait redémarrer, sinon essayez d'ajouter

gfx_backend Vulkan

au fichier settings_ddnet.cfg comme décrit plus haut.

Pour les utilisateurs avec des ordinateurs récents

Cela est généralement dû à de mauvais pilotes. Vous devriez consulter le site Web du fabricant pour les pilotes les plus récents (AMD, NVIDIA, intel.com/content/www/us/en/download-center/home.html Intel). Pour Intel, notez également cet article : Avertissement : l'installation de ce pilote graphique à partir d'Intel peut écraser les personnalisations du fabricant de votre ordinateur. (OEM). Si le problème persiste, vous devriez essayer d'utiliser vulkan Pour ce faire, modifiez settings_ddnet.cfg qui se trouve dans le répertoire de configuration (FAQ#Où se trouve la configuration DDNet, le répertoire de configuration ou le répertoire de sauvegarde ?) Assurez-vous qu'aucun client DDNet n'est en cours d'exécution (le mieux est même de vérifier dans le gestionnaire de tâches) Au bas de ce fichier, ajoutez :

gfx_backend Vulkan

Si vous êtes un utilisateur Steam, vous pouvez également passer la commande comme paramètre de démarrage de Steam en écrivant "gfx_backend Vulkan" (EN INCLUANT les guillements) (clic droit sur DDNet dans Steam, propriétés -> start arguments

Logiciel tiers

Isolez le problème en fermant tous les programmes inutiles, en particulier ceux qui s'intègrent aux jeux et aux graphiques, comme Steam, Discord, les logiciels d'enregistrement (par exemple OBS), les logiciels de surveillance (par exemple FPS Monitor), etc.

  • Sous Windows, des plantages ont été signalés lors de l'utilisation de FPS Monitor (fpsmonvk64.dll apparaît dans le journal des plantages) avec les cartes graphiques NVIDIA et le backend graphique Vulkan.

Désinstallez FPS Monitor si le client plante au lancement.

  • Sous Windows, les utilisateurs ont signalé que l'overlay de jeu de Discord faisait ralentir le jeu ou créait une baisse des FPS. Leur problème a été résolu en désactivant le paramètre d'overlay de Discord.

Du texte est invisible avec le backend Vulkan

Bug Graphiques Vulkan avec du texte manquant

Les utilisateurs possédant une carte AMD ont signalé cela et cela est dû au pilote AMD de 2021. Il suffit de visiter et de télécharger un pilote de mars 2022 ou plus récent depuis https://www.amd.com/en/support. S'il n'y a pas de pilote à partir de 2022, vous devez revenir à OpenGL, vous ne pouvez malheureusement pas utiliser Vulkan. Il faut alors coller simplement dans le client (depuis la console avec F1) : gfx_gl_major 3;gfx_gl_minor 3; gfx_backend opengl Ensuite, redémarrez votre client.

Certains textes semblent cassés

L'OVerlay Razer Cortex rend les textes illisibles

Certains utilisateurs ont signalé du texte cassé, par ex. texte illisible comme si le texte était étiré. Ceci est dû à des superpositions externes. La plupart des personnes ayant ce problème ont déclaré avoir utilisé l'overlay "Razer Cortex". Sa désactivation/désinstallation a résolu le problème.

Le client plante de manière aléatoire avec un GPU Intel

En général, DDNet dispose d'un système de secours puissant pour les GPU Intel sous Windows, car ils provoquent souvent des bugs avec OpenGL 2.1+. Si vous disposez d'un GPU Intel récent vous pouvez simplement passer à Vulkan dans les paramètres graphiques du client. Sinon, tapez gfx_gl_major 2;gfx_gl_minor 0; gfx_backend opengl dans la console F1 du client et redémarrez.

Chute de FPS, la vidéo saccade, ou problèmes similaires

Ces problèmes peuvent être causés par de nombreuses choses, le plus souvent la vidéo saccade lorsqu'un mauvais pilote est installé, ou certains composants surchauffent. Voici un guide qui peut vous aider à éliminer ce genre de problèmes :

  • Mettez à jour tous les pilotes et le système d'exploitation vers la dernière version. Sous Windows, passez en mode sans échec Windows et désinstallez le pilote graphique à l'aide de DDU (ou un outil similaire), puis installez le dernier pilote à partir du site Web du fabricant. Cela peut résoudre plus de problèmes que vous ne pourriez le deviner
  • Pour Windows : redémarrez Windows à l'aide du bouton « Redémarrer » (pas d'arrêt). Cela videra certains caches
  • Nettoyez les refroidisseurs de vos ordinateurs. Enlevez tout type de poussière avec une pression de l'air (mieux vaut ne pas utiliser d'aspirateur à cause des charges électriques). Vérifiez que les températures des composants matériels sont bien inférieures à leur seuil proclamé.
  • Assurez-vous que le matériel (par exemple, la carte graphique) est correctement branché.
  • Essayez de réduire le taux de rafraîchissement dans le client (cl_refresh_rate, gfx_refresh_rate).
  • Pour Windows : réglez Windows en mode haute performance *Fermez tous les autres logiciels (par exemple, Discord, outils de souris/clavier) *Débranchez tous les périphériques USB dont vous n'avez pas besoin (clés USB, contrôleurs, etc.)
  • Essayez un autre moteur de rendu dans le client DDNet. settings -> graphics -> renderer
  • Désactivez les logiciels tiers qui peuvent se superposer à la fenêtre de jeu.

Rien n'a permis de vous aider

Si vous êtes sûr que vous avez tout fait correctement et que rien n'a aidé, signalez ce bug sur le canal discord #bugs de ddnet. Vous êtes les premiers à rencontrer cette situation. Le seul GPU moderne connu qui a causé des problèmes est un AMD ryzen 3 2200g, si vous n'utilisez pas les pilotes bêta AMD (confirmé avec Adrenalin 22.5.1 Recommended (WHQL)). Vous pouvez simplement passer au backend OpenGL, voir FAQ#Du texte est invisible avec le backend Vulkan. Sinon, vous devez accepter d'utiliser un backend OpenGL 1.x comme décrit dans FAQ#Pour les utilisateurs avec des ordinateurs anciens. Il est également tout à fait possible que le problème ne soit pas lié au GFX. Essayez de désactiver votre antivirus pour DDNet, assurez-vous d'utiliser une version récente de Windows/Linux/macOS. Essayez toujours d'abord les versions 64 bits, car elles sont plus testées.

Certaines tuiles en jeu sont invisibles ou semblent cassées

Vous êtes probablement un utilisateur avec un ancien GPU, il suffit de voir FAQ#Pour les utilisateurs avec des ordinateurs anciens pour la solution.