Resources/es: Difference between revisions

Latest revision as of 19:19, 29 June 2024

Lista de Recursos relacionados con DDNet y Teeworlds. Esta página intenta ser lo más completa posible, siéntase libre de añadir publicaciones si encuentra algo interesante. Cuando tienen sentido las publicaciones estarán ordenadas por fecha de creación o la aproximación más exacta.

Servicios

2024-05-28: Player and Map info by furo^[1]
2023-07-20: DDNet Masterserver list explorer by Ryozuki^[2]
2023-07-14: Teeworlds, DDNet y KoG Discord chat archivado by Zwelf
2023-01-26: SQL Webinterface to DDNet database by Ryozuki^[3]
2022-08-23 Editor de mapas colaborativo (Github) por k2d222
2022-05-22 Sitio web para ver mapas (Gitlab) por Patiga
2022-03-27 Cliente web de DDNet (No en línea) por Jupstar
2022-03-27 Sitio web para renderizar demos/mapas por Jupstar
2022-03-04 Repositorio de mods en Teeworlds por Dante
2019-10-02 Teeskins (Base de datos de skins) por NeXus (Teedata as of 2023-02-13)
2019-09-17: Teeworlds web client por Yuri

Iozzelli^[4]

2019-03-13: Map testing chat archivado
2018-10-21 Sitio web que muestra el estado de los servidores de Teeworlds por MrCosmo
2015-07-09 DDNet Trashmap: Alojamiento temporal de mapas por timakro
2015-04-21: teewebs.net - DDNet JavaScript Port por eeeee^[5]
2015-01-25 Base de datos de skins por DDNet

Herramientas y bibliotecas

Herramientas adicionales en C++ por DDNet
libtw2 Gran cantidad de bibliotecas relacionadas con DDNet en Rust por heinrich5991
twmap Bibliotecas de mapas de DDNet en Rust por Patiga
twstorage A Teeworlds/DDNet storage library by Patiga
teehistorian: Teehistorian parser en Rust por Zwelf
twgame: Reproductor de Teehistorian en Rust por Zwelf
teemasterparser por Ryozuki
teestatus: Solicitador de información de servidores de teeworlds en Rust por Ryozuki
teeint: Empaquetador/desempaquetador de variables de teeworlds en Rust por Ryozuki.
teeworlds: Cliente de red Javascript headless en npm.js (Gitlab) por Swarfey
TeeSharp: Implementación de Teeworlds en C# por Matodor
Teeworlds Client Implementación de Teeworlds 0.7 en Ruby por ChillerDragon
ddnet-skeleton readme: Este repositorio pretende ser el esquema para crear modificaciones sobre la última versión de DDNet. Actualmente modifica el código de DDNet para que pueda soportar equipos, daños, munición y características de reaparición de recolectables.
DDNet friends Panel Extensión de Gnome que permite ver a tus amigos de DDNet en línea por hus3h
A teeworlds network protocol library in Python by ChillerDragon
Automapper helper by AssassinTee

Publicaciones Blogs

2023-08-24: Todo lo que necesitas para ser un dummy por Tristis
2023-08-23: Rompiendo los límites de DDNet Pixel Art por Patiga
2023-04-01: 11 años de KoG - Gracias por este viaje por Avolicious
2022-11-01: Protocolo de red de teeworlds 0.7 por ChillerDragon
2022-09-18: DDNet, un juego de plataformas cooperativo, añade Vulkan Renderer por Michael Larabel en Phoronix.com
2022-05-16: Actualización sobre ataques DoS contra nuestro juego en línea por deen
2022-04-04: El juego de plataformas en línea DDraceNetwork obtiene compatibilidad con Vulkan por Liam Dawe en GamingOnLinux.com
2021-12-16: Resumen del año 2021 de DDNet por deen
2021-11-01: Analizadores de mapas de juegos parte 1 - Teeworlds por mmmds
2021-09-27: Ataques DoS contra mi juego en línea por deen
2021-05-10: DDraceNetwork Cómo crear tu propio servidor (Local/Online) por SteamsPlay.
2020-12-04: Implementando un comando de chat en DDRaceNetwork por Ryozuki
2020-11-30: DDraceNetwork: DDraceNetwork: Texturas & Skins Pack (Cómo descargar) por Hiroyuki.
2020-11-28: Normas de codificación en DDraceNetwork por Ryozuki
2020-11-20: Teeworlds modding por Pure_luck
2020-11-03: Introducción al código fuente del juego DDraceNetwork de Ryozuki (también disponible en dev.to)
2020-09-06: infNext: zombies mod con clases por Pure_luck
2020-08-27: DDraceNetwork Review por Baron Yeung.
2020-08-20: DDraceNetwork: Cómo añadir skins por MidnightTiger.
2020-08-18: Cinco años después, DDraceNetwork, gratuito y de código libre, ya está en Steam por Liam Dawe en GamingOnLinux.com
2019-09-28: La anatomía de una Descongelación de un Tick por heinrich5991
2019-09-17: Portar un juego multijugador en C++ a la Web con Cheerp, WebRTC y Firebase. por Yuri Iozzelli
2018-07-01: decimoctavo boletín mensual de bors #Who uses bors por Michael Howell
2017-04-13: Prevención de trampas debido a bugs por Pipou
2017-01-25: Movimientos: Mecánica de alta velocidad y dominio por Pathos
2016-01-10: DDNet Live: espectadores de Twitch en un juego en línea por deen
2016-06-09: Experiencias de dirigir un juego en línea durante 3 años por deen
2016-05-14: Estadísticas del servidor DDNet con ServerStatus, RRDtool y Nim por deen
2015-09-28: DDNet sigue en marcha por Onion
2015-09-25: El fin de DDraceNetwork por deen
2015-07-16: La historia de DDNet por deen
2015-07-14: Comunidades de DDRace/TW alrededor del mundo por deen
2015-07-09: DDNet Trashmap (alojamiento de mapas) por timakro
2013-09-10: Teeworlds - cronología por traitor
2011-09-15: Desarrollo del sonido es más lento que la velocidad del sonido por Dune
2011-09-14: Teeworlds y la descarga de archivos por Dune
2011-09-12: Uso de sonidos personalizados para Teeworlds por Dune
2011-09-09: Teeworlds 0.7 - Comando de pausa por Dune
2011-09-08: Teeworlds 0.7 - Un marcador avanzado por Dune
2008-01-22: Tutoriales: del juego movimientos por PrimeviL

Comunidades

Inglés:
- 2022-09-26: Teeworlds Bridge Portal (two-way chat bridge)
- 2020-10-31: skins.tw (Teeworlds Data) Discord
  - Archive of some channels at https://archive.strct.cc/teeworlds-data/
- 2018-07-12: DDNet Reddit
- 2018-01-28: Teeworlds Discord
  - Chat archive at https://archive.strct.cc/teeworlds/
  - IRC logs at https://ddnet.org/irclogs/teeworlds
- 2017-03-23: Ninslash Discord
- 2016-12-17^[6]: DDNet Discord
  - #developer channel archive at https://ddnet.org/irclogs/
  - Developer channel is bridged to IRC: #ddnet on QuakeNet
  - Some channels are bridged to Matrix: #ddnet:matrix.org^[7]
  - Chat archive at https://archive.strct.cc/ddnet/
- 2015-08-12^[8]: página de Facebook
- 2014-05-05^[9]: DDNet Forum
- 2011-08-02: Teeworlds Reddit
- Official Teeworlds IRC: #teeworlds on QuakeNet
- https://kog.tw/ or https://qshar.com/: Discord
  - Archive of some discord channels at https://archive.strct.cc/kog/
- 2008-03-22^[10]: Teeworlds Forum
- Página de Facebook: https://www.facebook.com/DDraceNetwork
Alemán:
- 2015-05-05: http://chillerdragon.weebly.com/
- 2009-12-24^[11] - 2020-12-24: Teeworlds Friends
Ruso:
- 2014-07-27: http://teedes.ru/
- 2014-02-06: http://vk.com/jb_clan
- 2011-08-17: http://vk.com/twrus
- 2010-12-10: https://tee.community/old/ (sólo lectura)
Polaco:
- https://www.facebook.com/teeworldspolska
Chino
- 2015-08-25: https://teeworlds.cn

Comunidades de Discord

Documentación

Actualizado a diario: DDNet Doxygen Render
Resumen de problemas de DDRaceNetwork (Pseudo Wiki) v3 (En chino)
https://wiki.teeworlds.cn/ddnet (En chino)
2024-06-16: Team Color Visualization by Robyt3
2022-10-25: Teeworlds 0.6 & 0.7 protocolo de red por ChillerDragon
2020-11-26: Hoja con varios binds (vinculación de teclas) para DDNet por b3z
2018-02-02: ArchWiki - DDRaceNetwork por RafaelFF
2015-09-02: Documentación técnica de Teeworlds por heinrich5991 (rendered on ddnet.org)
2015-05-28: Entidades del juego explicadas por Lady Saavik (explicaciones) y Soreu, timakro (código)
2014-05-05: DDNet Howto por deen
2013-08-12: Documentación de Teeworlds
2013-08-10: Fandom Wiki de Teeworlds sobre modos de juego por iPodClan
2011-06-16: Fandom Wiki de Teeworlds sobre skins y desarrollo por Jose Mendez
2010-12-16: El formato de mapas de Teeworlds por erdbeere y SushiTee
2008-07-18: Fandom Wiki de Teeworlds

Archivos

2016-12-17: Teeworlds-friends.de por heinrich5991
2013-08-28 Colección de mapas por heinrich5991

Sitios web con referencia a DDRaceNetwork

Borrador de página eliminada en Wikipedia
Canal de DDNet generado automáticamente en Youtube
DDNet en el r/place
Página de Steam
Página de Steamdb
steamcharts.com
speedrun.com
linuxreviews.org
openbenchmarking.org
2022-04-01^[12]: libregamewiki.org en la página de juegos sugeridos.
wikidata.org
repology.org
igdb.com
gamepretty.com
pcgameingwiki.com
https://livzzo.tinosmarble.com/games/ddracenetwork/
https://www.metacritic.com/game/pc/ddracenetwork
https://www.wtfast.com/en/games/ddracenetwork/
https://www.protondb.com/app/412220

Otros idiomas

Tutoriales

2022-07-25: Cómo cambiar los archivos de sonido de DDNet por defecto para efectos de sonido personalizados por Tristis
2021-02-11: DDRaceNetwork - Cómo usar el editor de mapas por Nick Joy
2021-03-01: Todas las técnicas que debes saber (Novice) por Nick Joy
2020-10-01: DDRace Noob School - Capítulo 2: Speed Fly por Aoe
2020-08-18: DDraceNetwork Tutorial - Guía básica para nuevos jugadores por louis
2020-03-19: Programando Teeworlds por ChillerDragon
2017-02-07: DDRace Noob School - Capítulo 1: Usando el cerebro por Aoe
2015-10-05: DDNet - Mapping ABC por Index
2015-10-05: DDNet - Tutoriales y otros links útiles by Index
2015-04-26: Teeworlds - Cómo hacer un mapa de DDRACE. - Parte 2 por Aoe
2015-04-26: Teeworlds - Cómo hacer un mapa de DDRACE. - Parte 1 por Aoe
2014-10-28: Tutorial del Automapper by timakro
2014-09-06: Maps Envelope Tutorial por 2gethR
2011-12-13: Cómo crear tus propias reglas para el automapper por jxsl13

Véase también

Referencias

[1] ttps://archive.strct.cc/ddnet/2024-05-28/general.html#chatlog__message-container-1245058809521766410

[2] ttps://archive.strct.cc/ddnet/2023-07-18/developer.html#chatlog__message-container-1130894578375983154

[3] ttps://archive.strct.cc/ddnet/2023-01-26/developer.html#chatlog__message-container-1068289943203483658

[4] ttps://medium.com/leaningtech/porting-a-c-multiplayer-game-to-the-web-with-cheerp-webrtc-and-firebase-29fbbc62c5ca

[5] ttps://forum.ddnet.org/viewtopic.php?p=13204

[6] ttps://forum.ddnet.org/viewtopic.php?p=46942#p46942

[7] ttps://archive.strct.cc/ddnet/2023-08-21/developer.html#chatlog__message-container-1143182879552188416

[8] ttps://forum.ddnet.org/viewtopic.php?p=21502

[9] ttps://forum.ddnet.org/viewtopic.php?f=3&t=2

[10] ttps://www.teeworlds.com/?page=journal&id=942

[11] ttps://teeworlds-friends.de/thread/9036-8-jahre-teeworlds-friends/

[12] ttps://libregamewiki.org/index.php?title=Libregamewiki:Suggested_games&diff=61504&oldid=61402

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<languages/>
+<languages />
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 Lista de '''''Recursos ''''' relacionados con DDNet y Teeworlds. Esta página intenta ser lo más completa posible, siéntase libre de añadir publicaciones si encuentra algo interesante. Cuando tienen sentido las publicaciones estarán ordenadas por fecha de creación o la aproximación más exacta.
+</div>
 <span id="Services"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 == Servicios ==
+</div>
+*<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">2024-05-28: [https://ddstats.tw Player and Map info] by furo</span><ref>https://archive.strct.cc/ddnet/2024-05-28/general.html#chatlog__message-container-1245058809521766410</ref>
+*<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">2023-07-20: [https://ddstats.org DDNet Masterserver list explorer] by Ryozuki</span><ref>https://archive.strct.cc/ddnet/2023-07-18/developer.html#chatlog__message-container-1130894578375983154</ref>
+*2023-07-14: [https://archive.strct.cc/ Teeworlds, DDNet y KoG Discord chat archivado] by Zwelf
+*<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">2023-01-26: [https://db.ddstats.org SQL Webinterface to DDNet database] by Ryozuki</span><ref>https://archive.strct.cc/ddnet/2023-01-26/developer.html#chatlog__message-container-1068289943203483658</ref>
 *<code>2022-08-23</code> [https://tw.thissma.fr/ Editor de mapas colaborativo] ([https://github.com/k2d222/twwe Github]) por k2d222
 *<code>2022-05-22</code> [https://mapview.patiga.eu Sitio web para ver mapas] ([https://gitlab.com/Patiga/twgpu/ Gitlab]) por Patiga
@@ Line 10: / Line 19: @@
 *<code>2022-03-27</code> [https://aliveclan.de/ddnettest/load_map.html Sitio web para renderizar demos/mapas] por Jupstar
 *<code>2022-03-04</code> [https://github.com/teeframe/mods-repository  Repositorio de mods en Teeworlds] por Dante
-*<code>2019-10-02</code> [https://www.skins.tw/ Teeskins (Base de datos de skins)] por NeXus
+*<code>2019-10-02</code> [https://www.skins.tw/ Teeskins (Base de datos de skins)] por NeXus ([https://teedata.net/ Teedata] as of 2023-02-13)
 *2019-09-17: [https://teeworlds.leaningtech.com/teeworlds.html Teeworlds web client] por Yuri
 Iozzelli<ref>https://medium.com/leaningtech/porting-a-c-multiplayer-game-to-the-web-with-cheerp-webrtc-and-firebase-29fbbc62c5ca</ref>
+*2019-03-13: [https://ddnet.org/testlogs/ Map testing chat archivado]
 *<code>2018-10-21</code> [https://status.tw/ Sitio web que muestra el estado de los servidores de Teeworlds] por MrCosmo
 *<code>2015-07-09</code> [https://trashmap.ddnet.org/ DDNet Trashmap: Alojamiento temporal de mapas] por timakro
 *2015-04-21: [http://teewebs.net teewebs.net - DDNet JavaScript Port] por eeeee<ref>https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?p=13204</ref>
 *<code>2015-01-25</code> [https://ddnet.org/skins/ Base de datos de skins] por DDNet
 <span id="Tool_and_libraries"></span>
@@ Line 23: / Line 34: @@
 *[[Herramientas adicionales]] en C++ por DDNet
 *[https://github.com/heinrich5991/libtw2 libtw2] Gran cantidad de bibliotecas relacionadas con DDNet en Rust por heinrich5991
 *[https://gitlab.com/Patiga/twmap twmap] Bibliotecas de mapas de DDNet en Rust por Patiga
 **[https://pypi.org/project/twmap/ Biblioteca en Python de twmap]
 **[https://gitlab.com/Patiga/twmap-blender Complemento para Blender de twmap]
+**[https://gitlab.com/Patiga/twmap-py/-/blob/master/scripts/pixelart.py Herramienta de imagen a mapa]
+*[https://gitlab.com/ddnet-rs/twstorage twstorage] A Teeworlds/DDNet storage library by Patiga
 *[https://gitlab.com/Zwelf/teehistorian teehistorian]: Teehistorian parser en Rust por Zwelf
 *[https://gitlab.com/Zwelf/twgame twgame]: Reproductor de Teehistorian en Rust por Zwelf
@@ Line 36: / Line 49: @@
 *[https://github.com/teeframe/ddnet-skeleton ddnet-skeleton] [https://github.com/teeframe/ddnet-skeleton-readme readme]: Este repositorio pretende ser el esquema para crear modificaciones sobre la última versión de DDNet. Actualmente modifica el código de DDNet para que pueda soportar equipos, daños, munición y características de reaparición de recolectables.
 *[https://extensions.gnome.org/extension/4965/ddnet-friends-panel/ DDNet friends Panel] Extensión de Gnome que permite ver a tus amigos de DDNet en línea por hus3h
+*<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://gitlab.com/teeworlds-network/twnet_parser A teeworlds network protocol library in Python] by ChillerDragon</span>
+*<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://github.com/AssassinTee/SimpleDDNetAutomapper Automapper helper] by AssassinTee</span>
 <span id="Blog_Posts"></span>
 == Publicaciones Blogs ==
+*2023-08-24: [https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?t=7711 Todo lo que necesitas para ser un dummy] por Tristis
+*2023-08-23: [https://patiga.eu/blog/ddnet-pixelart Rompiendo los límites de DDNet Pixel Art] por Patiga
+*2023-04-01: [https://kog.tw/kog_april_fool_2023.php 11 años de KoG - Gracias por este viaje] por Avolicious
 *2022-11-01: [https://chillerdragon.github.io/teeworlds-protocol/ Protocolo de red de teeworlds 0.7] por ChillerDragon
 *<code>2022-09-18</code>: [https://www.phoronix.com/news/DDNet-Vulkan-Renderer DDNet, un juego de plataformas cooperativo, añade Vulkan Renderer] por Michael Larabel en Phoronix.com
@@ Line 82: / Line 101: @@
 == Comunidades ==
 *Inglés:
 **2022-09-26: [https://discord.gg/xCseeWhRSs Teeworlds Bridge Portal (two-way chat bridge)]
 **2020-10-31: [https://discord.gg/mTVQuEDzzc skins.tw (Teeworlds Data) Discord]
+***<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Archive of some channels at https://archive.strct.cc/teeworlds-data/</span>
 **2018-07-12: [https://www.reddit.com/r/ddnet/ DDNet Reddit]
 **2018-01-28: [https://discord.gg/teeworlds Teeworlds Discord]
+***<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chat archive at https://archive.strct.cc/teeworlds/</span>
+***<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">IRC logs at <nowiki>https://ddnet.org/irclogs/teeworlds</nowiki></span>
 **2017-03-23: [https://discord.com/invite/dDy5e56 Ninslash Discord]
 **2016-12-17<ref>https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?p=46942#p46942</ref>: [https://ddnet.org/discord DDNet Discord]
+***<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">#developer channel archive at https://ddnet.org/irclogs/</span>
 ***Developer channel is bridged to IRC: #ddnet on [https://www.quakenet.org/ QuakeNet]
-***Some channels are bridged to Matrix: [https://matrix.to/#/#ddnet:matrix.org #ddnet:matrix.org]
+***<span class="mw-translate-fuzzy">Some channels are bridged to Matrix: [https://matrix.to/#/#ddnet:matrix.org #ddnet:matrix.org]</span><ref>https://archive.strct.cc/ddnet/2023-08-21/developer.html#chatlog__message-container-1143182879552188416</ref>
+***<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Chat archive at https://archive.strct.cc/ddnet/</span>
 **2015-08-12<ref>https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?p=21502</ref>: [https://www.facebook.com/DDraceNetwork página de Facebook]
 **2014-05-05<ref>https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?f=3&amp;t=2</ref>: [http://forum.ddnet.org/ DDNet Forum]
@@ Line 96: / Line 120: @@
 **Official Teeworlds IRC: #teeworlds on [https://www.quakenet.org/ QuakeNet]
 **https://kog.tw/ or https://qshar.com/: [https://discord.gg/DghtpdvySM Discord]
+***<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Archive of some discord channels at https://archive.strct.cc/kog/</span>
 **2008-03-22<ref>https://www.teeworlds.com/?page=journal&amp;id=942</ref>: [https://teeworlds-friends.de/ Teeworlds Forum]
 **Página de Facebook: https://www.facebook.com/DDraceNetwork
 *Alemán:
 **2015-05-05: http://chillerdragon.weebly.com/
 **2009-12-24<ref>https://teeworlds-friends.de/thread/9036-8-jahre-teeworlds-friends/</ref> - 2020-12-24: [https://teeworlds-friends.de/ Teeworlds Friends]
 *Ruso:
 **2014-07-27: http://teedes.ru/
 **2014-02-06: [https://vk.com/jb_clan http://vk.com/jb_clan]
 **2011-08-17: [https://vk.com/twrus http://vk.com/twrus]
 **2010-12-10: https://tee.community/old/ (sólo lectura)
 *Polaco:
 **https://www.facebook.com/teeworldspolska
 *Chino
 **2015-08-25: https://teeworlds.cn
@@ Line 115: / Line 140: @@
 *[https://ddnet.org/discord DDNet]
-**El subconjunto de canales conectados a Matrix son accesibles a través del espacio #ddnet:matrix.org
-**#canal de desarrolladores conectado a Quakenet #ddnet and Matrix #ddnet-developer:matrix.org
-**#El canal wiki conectado a Matrix #ddnet-wiki:matrix.org
 *[https://discord.com/teeworlds Teeworlds]
-**bridge channel conectado a Quakenet #teeworlds and Matrix #teeworlds:matrix.org
 *[https://discord.gg/mTVQuEDzzc Teeworlds Data]
 *[https://discord.gg/thNxYjm |Kog|]
@@ Line 143: / Line 164: @@
 *[https://discord.gg/8Aatk3TbZ8 Extraordinary Community (RU)]
 *[https://discord.gg/DAJhwh8xQW tee.community]
+*[https://discord.gg/vxgcBSnPPC DDRusNetwork]
+*[https://discord.gg/vDRDWX6TPP -StormAx lounge]
+*<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://discord.gg/KuGbEmQFE6 TeeSports]</span>
 <span id="Documentation"></span>
@@ Line 150: / Line 175: @@
 *[https://docs.qq.com/doc/DWGFrV0xPRmVWVkla Resumen de problemas de DDRaceNetwork (Pseudo Wiki) v3] (En chino)
 *https://wiki.teeworlds.cn/ddnet (En chino)
+*<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">2024-06-16: [https://ddnet.github.io/team-colors.html Team Color Visualization] by Robyt3</span>
 *2022-10-25: [https://chillerdragon.github.io/teeworlds-protocol/ Teeworlds 0.6 & 0.7 protocolo de red] por ChillerDragon
 *2020-11-26: [https://gist.github.com/b3z/1f2175a221cfa3f62060b2374e3aa200 Hoja con varios binds (vinculación de teclas) para DDNet] por b3z
@@ Line 161: / Line 187: @@
 *2010-12-16: [https://sushitee.github.io/tml/mapformat.html El formato de mapas de Teeworlds] por erdbeere y SushiTee
 *2008-07-18: [https://teeworlds.fandom.com/wiki/Teeworlds_Wiki Fandom  Wiki de Teeworlds]
 <span id="Archives"></span>
@@ Line 227: / Line 254: @@
 <span id="References"></span>
 == Referencias ==
+<references />