Mapping/ru: Difference between revisions

From DDraceNetwork
← Older edit
VisualWikitext
FuzzyBot (talk | contribs)
Automoderated users, Bots, flow-bot
5,112 edits
Updating to match new version of source page
No edit summary
 
(105 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages/>
{{MigrateTranslation}}
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<languages />
The brainstorming session requires the map maker to create a creative and entertaining map entity through extraordinary imagination.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Маппинг''' - это процесс построения и создания [https://ddnet.org/releases/ карт], основа игрового процесса DDNet (и других режимов). Карты может создавать каждый, если у него есть желание и творческий потенциал.
The mapping session requires the map maker to add a nice look to the map, the design process should generally be aesthetically pleasing to the public, and the information represented in each mapping should be clear enough and not ambiguous, while the overall design style should also generally be in line with the game's art style.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Карты также позволяют пользователям добавлять собственный дизайн, звук и эстетику карты, а также могут быть использованы в виде фона для тайлов, главного меню и многого другого.
The map test session requires the map maker to test the map he or she has made in order to find out any gameplay problems or texture design problems that have not yet been detected in the current map.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
DDNet позволяет игрокам выкладывать свои собственные карты на [https://ddnet.org/discord DDNet Discord], где также можно найти соответствующие правила и рекомендации.
Players can access the map editor interface by clicking on the editor in the main menu.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Игроки могут получить доступ к интерфейсу редактора карт, нажав на кнопку "Редактор" в главном меню.
From any in-game screen, pressing {{key press|ctrl|shift|E}} will also take you directly to the map editor screen.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
На любом игровом экране, нажав {{key press|ctrl|shift|E}}, вы также попадете прямо на экран редактора карт.
== DDNet Map Creation Guidelines==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Обзор интерфейса редактора==
If a player eventually wants their map to be published on the DDNet server, then the player must follow the following guidelines to create the map. Before uploading the map to DDNet's Discord server, please make sure that the player has tested the map completely, that the levels of the map run and operate smoothly, and that the design aspects have been fully completed.
{{Todo|Обновите раздел интерфейса с визуальными эффектами и инструкциями для новых визуальных эффектов редактора}}
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===In terms of game experience, we require that:===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Editor 3.png|800x800px|Редактор карт в DDNet]]
That each level should have enough space for the player to operate comfortably.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The overall difficulty of the map should be balanced, without large fluctuations (e.g. no insertion of high star high level maps or even crazy map operations in the middle of a medium level map).
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Каждая кнопка с надписью в интерфейсе редактора имеет следующие функции:
there should be a way for other players to rescue in levels that are prone to failure
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="[1]_File"></span>
level operations must not be too precise or difficult just for the sake of being difficult
===[1] Файл===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
[[File:Editor file.png|right|thumb|Содержание меню файла]]
shall not make excessive use of special game entities, and at the same time shall not use special entities for fixing map level bugs
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Открывает выпадающее меню для создания, загрузки или сохранения файлов карт.
shall not intentionally mislead or confuse the way the level operates
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*New {{key press|ctrl|N}}: создать новый файл карты.
Levels must not exploit bugs in the game's physics mechanics to achieve this.
*Load {{key press|ctrl|I}}: загружает файл карты.
</div>
*Load Current Map {{key press|ctrl|alt|I}}: загружает текущую карту, если игрок находится в игре или просматривает демо.
*Append {{key press|ctrl|A}}: добавляет все элементы дизайна из выбранного файла карты к текущей карте.
*Save {{key press|ctrl|S}}: сохраняет текущую карту под ее текущим названием.
*Save As {{key press|ctrl|shift|S}}: сохраняет текущую карту под другим именем файла, продолжая редактировать карту под этим именем.
*Save Copy {{key press|ctrl|shift|alt|S}}: сохраняет текущую карту под другим именем файла, но продолжает редактировать карту под именем исходного файла. Если имя карты, используемое при сохранении копии, дублирует существующий файл, карта будет продолжать редактироваться с этим именем файла после завершения сохранения.
*Exit {{key press|ctrl|shift|E}}: Выход из интерфейса редактора.
<div style="clear:both;"></div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="[2]_File_name"></span>
===In terms of visual effects, we require that:===
===[2] Имя файла===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Отображает название редактируемого файла карты, а также путь к его сохранению.
all entities required by the player to pass the level must be clearly represented in the mapping.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="[3]_Editor_state_info"></span>
the decals or markers for different entities must be easily distinguishable.
===[3] Информация===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Отображает атрибуты текущего редактора карт.
there must be a clear distinction between foreground and background.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*X, Y: указывает на текущую позицию плитки редактора карты, в которой находится курсор мыши, при этом (0, 0) - это левый верхний угол.
not to turn up the contrast and saturation too high, otherwise it will look uncomfortable.
*Z: указывает значение масштаба текущей карты, которое по умолчанию равно 200 при первой загрузке.
</div>
*A: указывает скорость воспроизведения анимаций на карте, по умолчанию 1.
*G: указывает размер линий сетки текущей карты, по умолчанию 1.
*10:18: локальное время.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="[4]_Exit"></span>
If there are signs, hints or warnings in the mapping layer, the "Turn Off Entities" marker must be added to the entity layer.
===[4] Выход===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Выход из интерфейса редактора. {{key press|ctrl|shift|E}}
If you use material from other maps, you need to get permission from the original author of the material before you can use it.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===[5] Функции дисплея===
===On other levels, we require:===
Изменяет способ отображения карты.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*HD (Показывает высокую детализацию) {{key press|ctrl|H}}: предварительный просмотр внешнего вида карты в режиме высокой детализации.
That all players must pass the starting point.
*Anim (Показать анимацию) {{key press|ctrl|M}}: предварительный просмотр эффекта анимации, установленного текущей картой.
</div>
*Proof (Показать границу поля зрения) {{key press|ctrl|P}}: предварительный просмотр максимального поля зрения игрока при уровне масштабирования по умолчанию.   
**Синий круг: указывает на фактическую позицию игрока
**Линия красного квадрата и линия зеленого квадрата показывают максимальный диапазон, который можно наблюдать при различных разрешениях
**Линия в белой рамке указывает максимальный диапазон, который можно наблюдать при включённой динамической камере.
*Zoom: предварительный просмотр того, что игрок видит в реальной игре.
*Grid {{key press|ctrl|G}}: включает отображение сетки.
*Info {{key press|ctrl|I}}: предварительный просмотр деталей объекта или текстуры, включая, помимо прочего, идентификатор объекта или текстуры, дорожку анимации текстуры и деформацию текстуры.
*Unused {{key press|ctrl|U}}: позволяет размещать неиспользуемые отображения на карте, функция, которая уже не часто используется в современных картах.
*Color: предварительный просмотр цвета, установленного текущей кистью, после закрытия кисти будет показано соответствие исходному цвету, но не влияет на цвет, установленный размещенным отображением.
*Entities: выберите категорию слоя тайлов, которые необходимо использовать для текущей карты. В зависимости от режима игры, применяемого к карте, слой сущностей, выбранный в редакторе, также должен быть разным.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===[6] Зум===
There should be time checkpoints on each map.
Функции настройки поля зрения, описания в порядке слева направо.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Расширение или масштабирование поля зрения с помощью кнопок или клавиш быстрого доступа не имеет максимального и минимального значения масштаба, а значение масштаба может достигать даже отрицательных значений. При отрицательном значении масштаба карта в целом оказывается перевернутой.
===Additional notes:===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
On top of the above rules, it is important that the levels are unique and innovative, and that the maps have excellent mapping design. A simple map with good level design and good visuals will have a higher chance of being selected and uploaded to the DDNet server than a map with a wide variety of complex problems.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*ZO (Zoom out) {{key press|numpad-}}: расширяет поле зрения рабочей зоны на 50 пунктов значения шкалы.   
==Overview of the editor interface==
**Прокрутка колеса мыши вниз также расширяет поле зрения на 20 масштабных точек за прокрутку, расширяя таким образом поле зрения максимум до 2000 масштабных точек.
</div>
*1:1 {{key press|numpad*}}: восстанавливает поле зрения до значения масштаба по умолчанию.
*ZI (zoom in) {{key press|numpad+}}: уменьшает поле зрения рабочей зоны на 50 пунктов значения шкалы за один раз.   
**Прокрутите колесико мыши вверх, чтобы также уменьшить поле зрения на 20 масштабных точек за кадр прокрутки, и уменьшите таким образом поле зрения до 10 масштабных точек.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===[7] Функциональность кисти===
The following image shows the map editor page that comes with the game.
Описания слева направо:
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*X/X (Горизонтальное переворачивание) {{key press|N}}: переворачивает содержимое кисти по горизонтали.
[[File:Editor 3.png|800x800px]]
*Y/Y (Вертикальный переворот) {{key press|M}}: переворачивает содержимое кисти по вертикали.
</div>
*90° (угол поворота): угол, на который поворачивается содержимое кисти при каждом повороте, который можно изменить, удерживая эту кнопку и двигая мышью влево и вправо, удерживая {{key press|shift}} во время процесса изменения для более точного изменения.   
**Вы можете выбрать только углы 90°, 180° и 270°.
*CCW (вращение против часовой стрелки) {{key press|R}}: вращает содержимое кисти под углом против часовой стрелки.
*CW (Вращение по часовой стрелке) {{key press|T}}: вращает содержимое кисти по часовой стрелке на определенный угол.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===[8] Управление слоями/изображениями/звуками===
Next, we will explain the purpose of each button in the editor interface one by one according to the content number on the picture.
В этой области вы можете управлять различными группами слоев, включая слой физики.
</div>
Нажав на верхнюю кнопку "Слои", вы можете добавить на карту изображения и звуковые ресурсы.
Область управления слоями отвечает за управление группами слоев и слоями карты, а также за вызов материала отображения, материала изображения и материала звука.
Нажатие {{key press|→}} также переключает на интерфейс управления изображениями, или нажатие {{key press|←}} переключает на интерфейс управления звуком.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="Layers"></span>
1. File: Used to create, read and save map files. In the drop-down menu that appears after clicking.[[File:Editor file.png|left|thumb|File drop-down menu content]]
====Слои====
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Слои (левый клик) {{key press|→}}: Переключение на управление изображениями
*New (New) {{key press|ctrl|N}}: New map file.
*Слои (правый клик) {{key press|←}}: Переключение на управление звуком
</div>
*Нажмите "Add group" внизу, чтобы добавить новую группу.
*Щелкните правой кнопкой мыши группу, чтобы задать параметры этой группы
*Щелкните слой правой кнопкой мыши, чтобы задать параметры этого слоя


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{todo|Explain right click menu in group and layer with images}}
*Read (Load) {{key press|ctrl|I}}: reads the map file.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====Images====
*Load Current Map {{key press|ctrl|alt|I}}: If you enter the editor screen during the game or during playback, clicking this button will load the map used in the current game.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Изображения (левый клик) {{key press|→}}: Переключение на управление звуком
*Append {{key press|ctrl|A}}: adds all the materials in a map file to the current map.
*Изображения (щелчок правой кнопкой мыши) {{key press|←}}: Переключение на управление уровнем
</div>
*Нажмите кнопку Add button, чтобы добавить клипы изображений из папки клипов по умолчанию в файл карты.
*Встроенная область (Embedded area) означает, что изображения этой серии были встроены в файл карты, при загрузке карты этот вид файла будет включен в объем файла карты.
*Внешняя область означает, что изображения этой серии расположены вне карты, эти изображения по умолчанию в игре, при загрузке карты этот вид файла не будет учитываться в объеме файла карты. Когда карте нужно вызвать материал изображения этой области, она напрямую вызовет файл с тем же именем из локальной библиотеки материалов по умолчанию игрока.   
**Независимо от расположения изображения, если файл изображения белый или красный (выделен), это означает, что изображение используется картой; если файл изображения синий или фиолетовый (выделен), это означает, что изображение еще не используется картой.
*Щелкните левой кнопкой мыши на добавленном файле, чтобы просмотреть изображение в правой рабочей области, и щелкните правой кнопкой мыши на файле, чтобы выполнить следующие действия.   
**Readd: Перезаписать изображение, вызвав файл с тем же именем непосредственно из библиотеки клипов по умолчанию.
**Replace: выберите файл изображения, чтобы перезаписать его.
**Remove: удаляет файл изображения.
**При щелчке правой кнопкой мыши на файле в области External появится дополнительная опция Embed для перемещения файла в область Embedded.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Sounds===
*Save (Save) {{key press|ctrl|S}}: saves the current map.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Звуки (левый клик) {{key press|→}}: Переключение на управление слоями
*Save As (Save As) {{key press|ctrl|shift|S}}: saves the current map under another file name, while continuing to edit the map under that file name.
*Звуки (щелчок правой кнопкой мыши) {{key press|←}}: Переключение на управление изображениями
</div>
*Нажмите кнопку Add button, чтобы добавить звуковые клипы из папки клипов по умолчанию в файл карты. В настоящее время игровой редактор DDNet принимает только аудиофайлы формата opus.
*Щелкните правой кнопкой мыши по файлу, чтобы выполнить следующие действия.   
**Readd: Перезапись клипа путем вызова файла с тем же именем непосредственно из библиотеки клипов по умолчанию.
**Replace: выберите файл клипа, чтобы перезаписать клип.
**Remove: Удалить файл клипа.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="[9]_Context_dependent_actions"></span>
*Save Copy (Save Copy) {{key press|ctrl|shift|alt|S}}: saves the current map under another file name, but continues to edit the map under the original file name.
===[9] Контекстно-зависимые действия===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Дополнительные кнопки, которые будут меняться в зависимости от выбранного слоя.
**When the map name used when saving a copy duplicates an existing file, the map will continue to be edited with that file name after completing the save.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="On_all_layers"></span>
*Exit (Exit): Exit the editor interface.
====На всех слоях====
</div>
<!--T:103-->


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When any layer is selected, the following buttons appear:
2. This area displays the name of the map file currently being read and its file save path.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Refocus {{key press|home}}: мгновенно фокусирует вид в редакторе на левый верхний угол карты.
3. This area displays the attributes of the current map editor.
*Goto XY: мгновенно фокусирует вид на определенной координате карты. Щелчок по этой кнопке устанавливает координату в ее выпадающем меню, а затем щелчок по кнопке Go фокусирует вид на этой координате.
</div>
*Деструктивный режим (Destructive mode) {{key press|ctrl|D}}: Когда включен деструктивный режим, область, над которой проходит кисть, будет полностью покрыта и текстура этой области будет заменена; когда деструктивный режим отключен, область, над которой проходит кисть, будет заполнена только тем местом, которое не заполнено текстурой.
*Когда выбран слой "Game" или "Tile": Add Border: Добавляет к текущему слою границу шириной в две плитки, используя текстуру карты № 2 выбранного слоя.
*Когда выбран слой Switch: '''Switch''' {{Key press|ctrl|A}}: Установите номер следующей размещенной сущности switch. В выпадающем меню: Number используется для установки номера, Delay используется для установки количества дополнительной информации, а F (сокращение: {{Key press|ctrl|F}}) используется для автоматической установки неиспользуемого номера.
*Когда выбран слой Speedup: '''Speedup''' {{Key press|ctrl|A}}: Установите параметры для следующего размещения сущности Speedup. В выпадающем меню, Force используется для установки того, какую скорость может обеспечить лента, Max Speed используется для установки максимальной скорости, которую вы можете иметь на ленте, а Угол используется для установки направления ленты.
*Когда выбран слой Tele: '''Tele''' {{Key press|ctrl|A}}: Устанавливается номер следующего объекта, который будет размещен в зоне телепортации. Выпадающее меню: Number используется для установки номера, а F (сокращение: {{Key press|ctrl|F}}) используется для автоматической установки неиспользуемого номера.
*Если выбран слой Tune: '''Tune''' {{Key press|ctrl|A}}: Установите номер следующего размещенного объекта зоны настройки. В выпадающем меню, Zone используется для установки номера.
*Когда выбран слой Квады: '''Add Quad''' {{Key press|ctrl|Q}}: Добавляет изображение, заданное текущим слоем, в рабочую область. Если для этого слоя не задано никакого изображения, по умолчанию добавляется обычный белый квадрат размером 2 на 2.
*Когда выбран слой "Sounds". '''Add Sound''' {{Key press|ctrl|Q}}: Добавляет звук, заданный текущим слоем, в рабочую область.


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="[10]_Mapping_area"></span>
*X.Y: indicates the current position of the map editor where the mouse cursor is located, in grid.
===[10] Область карты===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Рабочая область, где размещаются все компоненты, необходимые для создания карты.
*Z: indicates the scale value of the current map, which defaults to 200 when the map is loaded in
the editor.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{todo|Подробнее}}
*A: indicates the playback speed of the current map animation, default is 1.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="[11]_Hint_area"></span>
*G: indicates the size of the current map grid lines, default is 1.
===[11] Область подсказок===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
При наведении курсора мыши на кнопку появляется область подсказки с указанием функции кнопки и сочетания клавиш для этой функции.
*10:18: local time.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="[12]_Server_setting"></span>
4. exit the editor interface.
===[12] Настройка сервера===
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Вы можете изменить [[Settings_and_Commands#Map_Settings|настройки карты]], чтобы изменить поведение сервера. Например, установить карту как одиночную карту.
5. Function area, in order from left to right.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{todo|Подробнее}}
*Show Details (HD) {{key press|ctrl|H}}: preview the appearance of the current map in high quality mode.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===[13] Envelopes===
*Show animation (Anim) {{key press|ctrl|M}}: previews the animation effect set by the current map.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Envelope animation: отвечает за установку эффекта анимации на карте.
*Show field of view boundary (Proof) {{key press|ctrl|P}}: previews the maximum field of view of the player.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{todo|Explain in more detail}}
**where the blue circle indicates the player's actual position, the red box line and green box line indicate the maximum range that can be observed at different resolutions, and the white box line indicates the maximum range that can be observed with dynamic view turned on.
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
{{todo|
*Show in-game visuals (Zoom): preview what the player sees in the actual game.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Show Grid (Grid) {{key press|ctrl|G}}: turns on grid lines.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Show Info (Info) {{key press|ctrl|I}}: previews the details of the entity or texture, including but not limited to the ID of the entity or texture, the texture animation track, and the texture deformation.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Place Unused (Unused) {{key press|ctrl|U}}: allows placement of unused mappings in the map, a feature not commonly used in modern maps anymore.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Show Color (Color): previews the color set by the current brush, after closing the brush will show the original color match, but does not affect the color set by the placed mapping.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Entitles: select the category of entity layer that needs to be used for the current map. Depending on the game mode applied to the map, the entity layer selected in the editor should also be different.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
6. Field of view adjustment area, in order from left to right.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Expanded field of view (ZO) {{key press|numpad-}}: expands the field of view of the operation area by 50 points of scale value each time.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Scrolling the mouse wheel down also expands the field of view by 20 scale points per scroll, expanding the field of view in this way up to a maximum of 2000 scale points.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Restore field of view (1:1) {{key press|numpad*}}: restores the field of view to the default scale value.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Reduce field of view (ZI) {{key press|numpad+}}: reduces the field of view of the operation area by 50 points of scale value at a time.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
** Roll the mouse wheel upward to also reduce the field of view by 20 scale points per scroll frame, and reduce the field of view in this way up to 10 scale points.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Expanding or scaling the field of view by clicking buttons or pressing shortcut keys has no maximum and minimum scale value, and the scale value can even reach negative values. When the scale value is negative, the map as a whole is upside down.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
7. Brush function area, in order from left to right.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Horizontal flip (X/X) {{key press|N}}: flips the contents of the brush horizontally.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Vertical flip (Y/Y) {{key press|M}}: flips the contents of the brush vertically.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Rotation angle (90°): the angle at which the content in the brush is turned each time it is rotated, which can be modified by holding down this button and sliding the mouse left and right, holding down {{key press|shift}} during the modification process for more precise modification.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**You can only choose from 90°, 180° and 270° angles.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Counterclockwise rotation (CCW) {{key press|R}}: rotates the contents of the brush counterclockwise at an angle.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*Clockwise rotation (CW) {{key press|T}}: rotates the content in the brush clockwise at a certain angle.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
8. Layer management area, here is responsible for managing the map's layer groups and layers, as well as the invocation of the mapping material, picture material, and sound material.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*In the layer management interface.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Click the Layer button to switch the editor interface to the image management interface, while the button changes to Images.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Pressing {{key press|→}} will also switch to the image management interface, or pressing {{key press|←}} will switch to the sound management interface.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Click Add group to add a new layer group.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Right-click a layer group to set the parameters of that layer group, and right-click a layer to set the parameters of that layer (to be explained in detail).
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*In the image management interface.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Click the Images button to switch the editor interface to the sound management interface, and the button changes to Sounds.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Pressing {{key press|→}} will also switch to the sound management interface, or pressing {{key press|←}} will switch to the layer management interface.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Click the Add button to add image clips from the default clip folder to the map file.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Embedded area means the clips of this series have been embedded in the map file, when downloading the map, this kind of file will be included in the map file volume.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**External area means that the material of this series is located outside the map, it is the default material in the game, when downloading the map, this kind of file will not be counted in the map file volume. When the map needs to call the image material of this area, it will directly call the file with the same name from the player's local default material library.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Regardless of the location of the clip, when the clip file is white or red (selected), it means the clip is being used by the map; when the clip file is blue or purple (selected), it means the clip is not yet used by the map.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Left-click on a file that has been added to preview the image in the right workspace, and right-click on the file to perform the following actions.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Readd: Overwrite the clip by calling a file with the same name directly from the default clip library.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Replace: select a clip file to overwrite the clip.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Remove: removes the clip file.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
****When right-clicking on a file in the External area, an additional Embed option will appear to move the file into the Embedded area.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*In the Sound Management screen.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Clicking the Sounds button switches the editor interface to the Layer management interface, and the button changes to Layer.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Pressing {{key press|→}} will also switch to the layer management interface, or pressing {{key press|←}} will switch to the image management interface.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Click the Add button to add sound clips from the default clip folder to the map file.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Currently DDNet game editor only accepts opus format audio files.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Right-click on a file to perform the following actions.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Readd: Overwrite a clip by calling a file with the same name directly from the default clip library.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Replace: select a clip file to overwrite the clip.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
***Remove: Remove the clip file.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
9. Additional ribbon, the buttons in this ribbon will change depending on the selected layer.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*When any layer is selected, the following buttons appear.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Focus (Refocus) {{key press|home}}: immediately focuses the view to the upper left corner of the map.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Goto XY: immediately focuses the view to a specific coordinate of the map. Clicking this button sets the coordinate in its drop-down menu, and then clicking the Go button focuses the view to that coordinate.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Destructive mode {{key press|ctrl|D}}: When Destructive mode is enabled, the area the brush passes over will be completely covered and the texture of this area will be replaced; when Destructive mode is disabled, the area the brush passes over will only be filled with the location that is not filled with the texture.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*When Game or Tile layer is selected.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Add Border: Adds a two-frame border to the current layer, using the texture of the selected layer's No. 2 map.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*When Switch layer is selected.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Switch setting (Switch) {{Key press|ctrl|A}}: Set the number of the next placed switch layer entity. In the drop-down menu: Number is used to set the number, Delay is used to set the number of additional information, and F (shortcut: {{Key press|ctrl|F}}) is used to automatically set the unused number.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*When Speedup layer is selected.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Switch setting (Switch) {{Key press|ctrl|A}}: Set the number of the next placed switch layer entity. In the drop-down menu: Number is used to set the number, Delay is used to set the number of additional information, and F (shortcut: {{Key press|ctrl|F}}) is used to automatically set the unused number.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*When Speedup layer is selected.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Speedup (Speedup) {{Key press|ctrl|A}}: Set the parameters for the next placement of the speedup entity. In the drop-down menu, Force is used to set how much speed the belt can provide, Max Speed is used to set the maximum speed you can have at the belt, and Angle is used to set the direction of the belt.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*When the Tele layer is selected.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Transmission Area Settings (Tele) {{Key press|ctrl|A}}: Sets the number of the next entity to be placed in the transmission area. The drop-down menu: Number is used to set the number, and F (shortcut: {{Key press|ctrl|F}}) is used to automatically set the unused number.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*When Tune layer is selected.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Adjustment Zone Setting (Tune) {{Key press|ctrl|A}}: Set the number of the next placed adjustment zone entity. In its drop-down menu, Zone is used to set the number.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*When the Quads layer is selected.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
**Add Quad {{Key press|ctrl|Q}}: Adds a picture set by the current layer to the workspace. If no picture is set for that layer, a plain white square of 2*2 grid size is added by default.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*When the Sounds layer is selected.**Add Sound (Add Sound) {{Key press|ctrl|Q}}: Adds a sound set by the current layer to the workspace.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
10. workspace, where all the components needed for the map are placed (to be explained in detail).
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
11. hint area, when the mouse hovers over a button, the hint area will appear with the function of the button.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
12. server settings: here is responsible for adding the server instructions applicable to the current map, usually need special mechanisms of the map will be used (to be explained in detail).
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
13. Envelope animation: this is responsible for setting the animation effect in the map (to be explained in detail).
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<!--To-do items.
</div>
 
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Explain in detail what is marked "to be explained in detail" above.
Explain in detail what is marked "to be explained in detail" above.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Full explanation of the features in the editor.
Full explanation of the features in the editor.
</div>
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Discuss the similarities and differences between modern maps and traditional and classical maps, or discuss their backstories.
Discuss the similarities and differences between modern maps and traditional and classical maps, or discuss their backstories.
</div>
Write a short tutorial on mapping.}}


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Write a short tutorial on mapping. -->
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
<span id="External_Resources"></span>
== External Resources ==
==Внешние ресурсы==
</div>


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?f=35&t=2419 Создание карт ABC] от Index
*[https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?f=35&t=2419 Mapping ABC] by Index
*[https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?f=16&t=2420 Список ссылок]  Включает много ресурсов от Index
* [https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?f=16&t=2420 Link list]  including lots of mapping resources by Index
*[https://www.youtube.com/watch?v=t0ljtNtiijU DDRaceNetwork - Как использовать редактор карт] от Nick Joy
* [https://www.youtube.com/watch?v=t0ljtNtiijU DDRaceNetwork - How to Use the Map Editor] by Nick Joy
*[https://www.youtube.com/watch?v=UXZnF17TgEQ Teeworlds -Как создать карту в DDRACE - Часть 1] от Aoe
* [https://www.youtube.com/watch?v=UXZnF17TgEQ Teeworlds - How to map a DDRACE map. - Part 1] by Aoe
*[https://www.youtube.com/watch?v=tKuv4nn3nIo Teeworlds - Как создать карту в DDRACE - Часть 2] от Aoe
* [https://www.youtube.com/watch?v=tKuv4nn3nIo Teeworlds - How to map a DDRACE map. - Part 2] by Aoe
*[https://www.teeworlds.com/forum/viewtopic.php?id=11094 Туториал для вкладки Envelope] от 2gethR
* [https://www.teeworlds.com/forum/viewtopic.php?id=11094 Maps Envelope Tutorial] by 2gethR
*[https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?t=2428 Автомапер туториал] от timakro
* [https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?t=2428 Automapper Tutorial] by timakro
*[https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?f=9&t=722 Правила карт] для процесса тестирования карты DDNet от jao
*[https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?f=9&t=722 Mapper rules] for DDNet map testing process by jao
</div>

Latest revision as of 20:35, 29 June 2024

Other languages:

Маппинг - это процесс построения и создания карт, основа игрового процесса DDNet (и других режимов). Карты может создавать каждый, если у него есть желание и творческий потенциал.

Карты также позволяют пользователям добавлять собственный дизайн, звук и эстетику карты, а также могут быть использованы в виде фона для тайлов, главного меню и многого другого.

DDNet позволяет игрокам выкладывать свои собственные карты на DDNet Discord, где также можно найти соответствующие правила и рекомендации.

Игроки могут получить доступ к интерфейсу редактора карт, нажав на кнопку "Редактор" в главном меню.

На любом игровом экране, нажав ctrl+⇧ Shift+E, вы также попадете прямо на экран редактора карт.

Обзор интерфейса редактора

TODO: Обновите раздел интерфейса с визуальными эффектами и инструкциями для новых визуальных эффектов редактора


Редактор карт в DDNet


Каждая кнопка с надписью в интерфейсе редактора имеет следующие функции:

[1] Файл

Содержание меню файла

Открывает выпадающее меню для создания, загрузки или сохранения файлов карт.

  • New ctrl+N: создать новый файл карты.
  • Load ctrl+I: загружает файл карты.
  • Load Current Map ctrl+alt+I: загружает текущую карту, если игрок находится в игре или просматривает демо.
  • Append ctrl+A: добавляет все элементы дизайна из выбранного файла карты к текущей карте.
  • Save ctrl+S: сохраняет текущую карту под ее текущим названием.
  • Save As ctrl+⇧ Shift+S: сохраняет текущую карту под другим именем файла, продолжая редактировать карту под этим именем.
  • Save Copy ctrl+⇧ Shift+alt+S: сохраняет текущую карту под другим именем файла, но продолжает редактировать карту под именем исходного файла. Если имя карты, используемое при сохранении копии, дублирует существующий файл, карта будет продолжать редактироваться с этим именем файла после завершения сохранения.
  • Exit ctrl+⇧ Shift+E: Выход из интерфейса редактора.

[2] Имя файла

Отображает название редактируемого файла карты, а также путь к его сохранению.

[3] Информация

Отображает атрибуты текущего редактора карт.

  • X, Y: указывает на текущую позицию плитки редактора карты, в которой находится курсор мыши, при этом (0, 0) - это левый верхний угол.
  • Z: указывает значение масштаба текущей карты, которое по умолчанию равно 200 при первой загрузке.
  • A: указывает скорость воспроизведения анимаций на карте, по умолчанию 1.
  • G: указывает размер линий сетки текущей карты, по умолчанию 1.
  • 10:18: локальное время.

[4] Выход

Выход из интерфейса редактора. ctrl+⇧ Shift+E

[5] Функции дисплея

Изменяет способ отображения карты.

  • HD (Показывает высокую детализацию) ctrl+H: предварительный просмотр внешнего вида карты в режиме высокой детализации.
  • Anim (Показать анимацию) ctrl+M: предварительный просмотр эффекта анимации, установленного текущей картой.
  • Proof (Показать границу поля зрения) ctrl+P: предварительный просмотр максимального поля зрения игрока при уровне масштабирования по умолчанию.
    • Синий круг: указывает на фактическую позицию игрока
    • Линия красного квадрата и линия зеленого квадрата показывают максимальный диапазон, который можно наблюдать при различных разрешениях
    • Линия в белой рамке указывает максимальный диапазон, который можно наблюдать при включённой динамической камере.
  • Zoom: предварительный просмотр того, что игрок видит в реальной игре.
  • Grid ctrl+G: включает отображение сетки.
  • Info ctrl+I: предварительный просмотр деталей объекта или текстуры, включая, помимо прочего, идентификатор объекта или текстуры, дорожку анимации текстуры и деформацию текстуры.
  • Unused ctrl+U: позволяет размещать неиспользуемые отображения на карте, функция, которая уже не часто используется в современных картах.
  • Color: предварительный просмотр цвета, установленного текущей кистью, после закрытия кисти будет показано соответствие исходному цвету, но не влияет на цвет, установленный размещенным отображением.
  • Entities: выберите категорию слоя тайлов, которые необходимо использовать для текущей карты. В зависимости от режима игры, применяемого к карте, слой сущностей, выбранный в редакторе, также должен быть разным.

[6] Зум

Функции настройки поля зрения, описания в порядке слева направо.

Расширение или масштабирование поля зрения с помощью кнопок или клавиш быстрого доступа не имеет максимального и минимального значения масштаба, а значение масштаба может достигать даже отрицательных значений. При отрицательном значении масштаба карта в целом оказывается перевернутой.


  • ZO (Zoom out) numpad-: расширяет поле зрения рабочей зоны на 50 пунктов значения шкалы.
    • Прокрутка колеса мыши вниз также расширяет поле зрения на 20 масштабных точек за прокрутку, расширяя таким образом поле зрения максимум до 2000 масштабных точек.
  • 1:1 numpad*: восстанавливает поле зрения до значения масштаба по умолчанию.
  • ZI (zoom in) numpad+: уменьшает поле зрения рабочей зоны на 50 пунктов значения шкалы за один раз.
    • Прокрутите колесико мыши вверх, чтобы также уменьшить поле зрения на 20 масштабных точек за кадр прокрутки, и уменьшите таким образом поле зрения до 10 масштабных точек.

[7] Функциональность кисти

Описания слева направо:

  • X/X (Горизонтальное переворачивание) N: переворачивает содержимое кисти по горизонтали.
  • Y/Y (Вертикальный переворот) M: переворачивает содержимое кисти по вертикали.
  • 90° (угол поворота): угол, на который поворачивается содержимое кисти при каждом повороте, который можно изменить, удерживая эту кнопку и двигая мышью влево и вправо, удерживая ⇧ Shift во время процесса изменения для более точного изменения.
    • Вы можете выбрать только углы 90°, 180° и 270°.
  • CCW (вращение против часовой стрелки) R: вращает содержимое кисти под углом против часовой стрелки.
  • CW (Вращение по часовой стрелке) T: вращает содержимое кисти по часовой стрелке на определенный угол.

[8] Управление слоями/изображениями/звуками

В этой области вы можете управлять различными группами слоев, включая слой физики. Нажав на верхнюю кнопку "Слои", вы можете добавить на карту изображения и звуковые ресурсы. Область управления слоями отвечает за управление группами слоев и слоями карты, а также за вызов материала отображения, материала изображения и материала звука. Нажатие → также переключает на интерфейс управления изображениями, или нажатие ← переключает на интерфейс управления звуком.

Слои

  • Слои (левый клик) →: Переключение на управление изображениями
  • Слои (правый клик) ←: Переключение на управление звуком
  • Нажмите "Add group" внизу, чтобы добавить новую группу.
  • Щелкните правой кнопкой мыши группу, чтобы задать параметры этой группы
  • Щелкните слой правой кнопкой мыши, чтобы задать параметры этого слоя
TODO: Explain right click menu in group and layer with images

Images

  • Изображения (левый клик) →: Переключение на управление звуком
  • Изображения (щелчок правой кнопкой мыши) ←: Переключение на управление уровнем
  • Нажмите кнопку Add button, чтобы добавить клипы изображений из папки клипов по умолчанию в файл карты.
  • Встроенная область (Embedded area) означает, что изображения этой серии были встроены в файл карты, при загрузке карты этот вид файла будет включен в объем файла карты.
  • Внешняя область означает, что изображения этой серии расположены вне карты, эти изображения по умолчанию в игре, при загрузке карты этот вид файла не будет учитываться в объеме файла карты. Когда карте нужно вызвать материал изображения этой области, она напрямую вызовет файл с тем же именем из локальной библиотеки материалов по умолчанию игрока.
    • Независимо от расположения изображения, если файл изображения белый или красный (выделен), это означает, что изображение используется картой; если файл изображения синий или фиолетовый (выделен), это означает, что изображение еще не используется картой.
  • Щелкните левой кнопкой мыши на добавленном файле, чтобы просмотреть изображение в правой рабочей области, и щелкните правой кнопкой мыши на файле, чтобы выполнить следующие действия.
    • Readd: Перезаписать изображение, вызвав файл с тем же именем непосредственно из библиотеки клипов по умолчанию.
    • Replace: выберите файл изображения, чтобы перезаписать его.
    • Remove: удаляет файл изображения.
    • При щелчке правой кнопкой мыши на файле в области External появится дополнительная опция Embed для перемещения файла в область Embedded.

Sounds

  • Звуки (левый клик) →: Переключение на управление слоями
  • Звуки (щелчок правой кнопкой мыши) ←: Переключение на управление изображениями
  • Нажмите кнопку Add button, чтобы добавить звуковые клипы из папки клипов по умолчанию в файл карты. В настоящее время игровой редактор DDNet принимает только аудиофайлы формата opus.
  • Щелкните правой кнопкой мыши по файлу, чтобы выполнить следующие действия.
    • Readd: Перезапись клипа путем вызова файла с тем же именем непосредственно из библиотеки клипов по умолчанию.
    • Replace: выберите файл клипа, чтобы перезаписать клип.
    • Remove: Удалить файл клипа.

[9] Контекстно-зависимые действия

Дополнительные кнопки, которые будут меняться в зависимости от выбранного слоя.

На всех слоях

When any layer is selected, the following buttons appear:

  • Refocus home: мгновенно фокусирует вид в редакторе на левый верхний угол карты.
  • Goto XY: мгновенно фокусирует вид на определенной координате карты. Щелчок по этой кнопке устанавливает координату в ее выпадающем меню, а затем щелчок по кнопке Go фокусирует вид на этой координате.
  • Деструктивный режим (Destructive mode) ctrl+D: Когда включен деструктивный режим, область, над которой проходит кисть, будет полностью покрыта и текстура этой области будет заменена; когда деструктивный режим отключен, область, над которой проходит кисть, будет заполнена только тем местом, которое не заполнено текстурой.
  • Когда выбран слой "Game" или "Tile": Add Border: Добавляет к текущему слою границу шириной в две плитки, используя текстуру карты № 2 выбранного слоя.
  • Когда выбран слой Switch: Switch ctrl+A: Установите номер следующей размещенной сущности switch. В выпадающем меню: Number используется для установки номера, Delay используется для установки количества дополнительной информации, а F (сокращение: ctrl+F) используется для автоматической установки неиспользуемого номера.
  • Когда выбран слой Speedup: Speedup ctrl+A: Установите параметры для следующего размещения сущности Speedup. В выпадающем меню, Force используется для установки того, какую скорость может обеспечить лента, Max Speed используется для установки максимальной скорости, которую вы можете иметь на ленте, а Угол используется для установки направления ленты.
  • Когда выбран слой Tele: Tele ctrl+A: Устанавливается номер следующего объекта, который будет размещен в зоне телепортации. Выпадающее меню: Number используется для установки номера, а F (сокращение: ctrl+F) используется для автоматической установки неиспользуемого номера.
  • Если выбран слой Tune: Tune ctrl+A: Установите номер следующего размещенного объекта зоны настройки. В выпадающем меню, Zone используется для установки номера.
  • Когда выбран слой Квады: Add Quad ctrl+Q: Добавляет изображение, заданное текущим слоем, в рабочую область. Если для этого слоя не задано никакого изображения, по умолчанию добавляется обычный белый квадрат размером 2 на 2.
  • Когда выбран слой "Sounds". Add Sound ctrl+Q: Добавляет звук, заданный текущим слоем, в рабочую область.

[10] Область карты

Рабочая область, где размещаются все компоненты, необходимые для создания карты.

TODO: Подробнее

[11] Область подсказок

При наведении курсора мыши на кнопку появляется область подсказки с указанием функции кнопки и сочетания клавиш для этой функции.

[12] Настройка сервера

Вы можете изменить настройки карты, чтобы изменить поведение сервера. Например, установить карту как одиночную карту.

TODO: Подробнее

[13] Envelopes

Envelope animation: отвечает за установку эффекта анимации на карте.

TODO: Explain in more detail
TODO:

Explain in detail what is marked "to be explained in detail" above. Full explanation of the features in the editor. Discuss the similarities and differences between modern maps and traditional and classical maps, or discuss their backstories.

Write a short tutorial on mapping.


Внешние ресурсы

Retrieved from "https://wiki.ddnet.org/index.php?title=Mapping/ru&oldid=34890"