User:Zwelf/TranslationMigration: Difference between revisions

From DDraceNetwork
VisualWikitext
(→‎ru: shotgun is done)
(Reflect reality in time plan)
Line 9: Line 9:
* until Sa, 2023-02-10: Coordinate with translators who is responsible for migrating which pages. Mark them as bold below and assign pages.
* until Sa, 2023-02-10: Coordinate with translators who is responsible for migrating which pages. Mark them as bold below and assign pages.
* [Zwelf] Sa, 2023-02-11 12:00-14:00 (UTC): Archive all translation, and enable new translation system on english pages
* [Zwelf] Sa, 2023-02-11 12:00-14:00 (UTC): Archive all translation, and enable new translation system on english pages
* until Sa 2023-02-11 12:00, Migrate original content from translated pages to english version (and figure out which pages are necessary):
* until Sa 2023-02-26 12:00, Migrate original content from translated pages to english version (and figure out which pages are necessary):
** [[Foot/zh]], [[Mapping/zh]], [[FAQ/zh]]
** [[Foot/zh]], [[Mapping/zh]], [[FAQ/zh]]
** [[FNG/fr]]
** [[FNG/fr]]
* Sa, 2023-02-11 14:00 UTC - 2023-02-12 14:00 UTC: '''Translators migrate assigned pages'''
* Sa, 2023-02-11 - 2023-02-26: '''Translators migrate assigned pages'''
* Su, 2023-02-14 14:00 UTC - 2023-02-14 18:00 UTC: Zwelf/Ryozuki look through remaining work and complete it as best effort
* Su, 2023-02-27 - Su, 2023-03-05: Zwelf/Ryozuki look through remaining work and complete it as best effort
 
{{Special:TranslationStats/language=ru,zh,de,ca,tr,es,fr,pt-br,ko;days=14;width=800;height=600;start=2023-02-11T00:00:00}}


== How translators can help ==
== How translators can help ==
During the forth step above. The wiki pages needing translation will be linked in the "Scope" section below and already assigned to translators with links to both the page with the previous translation ([[Main Page/zh|like this]]) and a link to the page where the translation should be entered ([https://wiki.ddnet.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Draft%3AMain+page&action=page&filter=&language=zh like this]). If you are available please write in the #wiki channel or contact Zwelf directly (e.g. via [[Special:EmailUser]]).
During the forth step above. The wiki pages needing translation will be linked in the "Scope" section below and already assigned to translators with links to both the page with the previous translation ([[Main Page/zh|like this]]) and a link to the page where the translation should be entered ([https://wiki.ddnet.org/index.php?title=Special:Translate&group=page-Draft%3AMain+page&action=page&filter=&language=zh like this]). If you are available please write in the #wiki channel or contact Zwelf directly (e.g. via [[Special:EmailUser]]).


The timeframe where the translation migration is 24h long. The start and end time in various time zones:
The timeframe where the translation migration is two weeks long.
{| class="wikitable"
 
|+Translation start:
!Location
!Local Time
!Time Zone
!UTC Offset
|-
|UTC (Time Zone)
|Saturday, 11 February 2023, 14:00:00
|UTC
|UTC
|-
|Beijing (China – Beijing Municipality)
|Saturday, 11 February 2023, 22:00:00
|CST
|UTC+8 hours
|-
|Moscow (Russia – Moscow)
|Saturday, 11 February 2023, 17:00:00
|MSK
|UTC+3 hours
|-
|Paris (France – Paris)
|Saturday, 11 February 2023, 15:00:00
|CET
|UTC+1 hour
|-
|Istanbul (Turkey)
|Saturday, 11 February 2023, 17:00:00
|TRT
|UTC+3 hours
|-
|Madrid (Spain – Madrid)
|Saturday, 11 February 2023, 15:00:00
|CET
|UTC+1 hour
|-
|Seoul (South Korea)
|Saturday, 11 February 2023, 23:00:00
|KST
|UTC+9 hours
|-
|Rio Branco (Brazil – Acre)
|Saturday, 11 February 2023, 09:00:00
|ACT
|UTC-5 hours
|}
{| class="wikitable"
|+
Translation End:
!Location
!Local Time
!Time Zone
!UTC Offset
|-
|UTC (Time Zone)
|Sunday, 12 February 2023, 14:00:00
|UTC
|UTC
|-
|Beijing (China – Beijing Municipality)
|Sunday, 12 February 2023, 22:00:00
|CST
|UTC+8 hours
|-
|Moscow (Russia – Moscow)
|Sunday, 12 February 2023, 17:00:00
|MSK
|UTC+3 hours
|-
|Paris (France – Paris)
|Sunday, 12 February 2023, 15:00:00
|CET
|UTC+1 hour
|-
|Istanbul (Turkey)
|Sunday, 12 February 2023, 17:00:00
|TRT
|UTC+3 hours
|-
|Madrid (Spain – Madrid)
|Sunday, 12 February 2023, 15:00:00
|CET
|UTC+1 hour
|-
|Seoul (South Korea)
|Sunday, 12 February 2023, 23:00:00
|KST
|UTC+9 hours
|-
|Rio Branco (Brazil – Acre)
|Sunday, 12 February 2023, 09:00:00
|ACT
|UTC-5 hours
|}
After the Translation migration ended by translators. Zwelf and Ryozuki will look through remaining work and complete it as in a best effort.
After the Translation migration ended by translators. Zwelf and Ryozuki will look through remaining work and complete it as in a best effort.


Revision as of 09:48, 14 February 2023

The new translation system helps keeping translated pages in sync with the English version. It automatically marks edited paragraphs in the English pages on the translated pages as stale and helps translators to update only the changed lines. With the latest version update of the Wiki software, we can finally leverage the translation system without making tradeoffs. On previous versions we wouldn't have been able to use VisualEditor simultaneously.

We can't migrate automatically to the new translation system, but need to migrate pages individually to not loose the current translated pages. This document is about organizing this migration effort. Feel free to edit this document if you see errors or if you have input and want to discuss something. Discussion happens in the #wiki channel on Discord and on Matrix in #ddnet-wiki:matrix.org. Editors might be directly contacted to see who can help out.

Timeline

Note: Wiki Maintainance Mode on Saturday-Sunday this week. Meaning some pages/translation doesn't work as expected.

Proposed timeline:

  • [Zwelf] until Fr, 2023-02-09: prepares Templates for translation
  • until Sa, 2023-02-10: Coordinate with translators who is responsible for migrating which pages. Mark them as bold below and assign pages.
  • [Zwelf] Sa, 2023-02-11 12:00-14:00 (UTC): Archive all translation, and enable new translation system on english pages
  • until Sa 2023-02-26 12:00, Migrate original content from translated pages to english version (and figure out which pages are necessary):
  • Sa, 2023-02-11 - 2023-02-26: Translators migrate assigned pages
  • Su, 2023-02-27 - Su, 2023-03-05: Zwelf/Ryozuki look through remaining work and complete it as best effort

How translators can help

During the forth step above. The wiki pages needing translation will be linked in the "Scope" section below and already assigned to translators with links to both the page with the previous translation (like this) and a link to the page where the translation should be entered (like this). If you are available please write in the #wiki channel or contact Zwelf directly (e.g. via Special:EmailUser).

The timeframe where the translation migration is two weeks long.

After the Translation migration ended by translators. Zwelf and Ryozuki will look through remaining work and complete it as in a best effort.

Scope

List of all pages that need help from translators. Names marked as bold agreed to help out. Crossed out declined.

zh

Pages: 45

Translators:

  • FightFire: 213 edits
  • By: 143 edits
  • 123123xiaohuang: 12 edits

ru

Pages: 40

Translators:

  • mugenson1kku: 41 edits
  • lolipod: 28 edits
  • s gerdoe: 12 edits
  • deeper: 10 edits
  • anime.pdf: 10 edits

fr

Pages: 15

Translators:

  • durza42: 27 edits
  • nrk: 10 edits
  • snige: 7 edits
  • chairn: 6 edits

tr

Pages: 13

Translators:

  • nekoruwul: 19
  • yk: 12

es

Pages: 11:

Translators:

  • noketchup: 11 edits
  • ryozuki: 10 edits
  • yek: 7 edits

ko

Pages: 11

Translators:

  • cwh7435: 17 edits
  • don look me: 10 edits
  • fwanny: 5 edits

pt-br

Pages: 4

Translators:

  • rafaelff: 11 edits
  • kaylon: 2 edits

ca (done)

Pages: 1 (Main_Page/ca)

  • ryozuki: 6 edits

de

Pages: 1 (Main_Page/de)

  • Zwelf
Retrieved from "https://wiki.ddnet.org/index.php?title=User:Zwelf/TranslationMigration&oldid=6700"