Jump to content

Translations:Touch controls/23/zh

From DDraceNetwork
  • 位置和大小（屬性"x", "y", "w", "h"）：屏幕顯示區域將被平均劃分為1000000x1000000的網格，前面提到的四個屬性為整數，大小分別表示按鈕的中心點橫縱坐標和寬度高度。網格的實際單位長度會根據遊戲窗口大小及屏幕比例實時拉伸，因此對於不同的屏幕設備，只要屏幕縱橫比差異不大，按鈕布局就不會變得特別不合理。
  • 形狀 (屬性"shape")：用於決定按鈕形狀：
    • "rect"：矩形；
    • "circle"：圓形，該按鈕的高度和寬度會自動調整為一致大小。
  • 可見性（屬性"visibilities"）：該屬性為空意味著按鈕總是顯示在屏幕上。如果設置了某些屬性，按鈕將只會在滿足特定條件時顯示，其它情況下隱藏，目前已預設一系列可選的可見性類型如下：
    • "ingame"：僅在遊戲內顯示，即在旁觀模式下將會隱藏；
    • "extra-menu", "extra-menu-2", "extra-menu-3", "extra-menu-4", "extra-menu-5"：在打開對應序號的附加菜單時顯示；
    • "zoom-allowed"：當前伺服器允許縮放視野時顯示；
    • "vote-active"：當投票進行時顯示；
    • "dummy-allowed"：當前伺服器允許分身連接時顯示；
    • "dummy-connected"：當分身已經連接時顯示；
    • "rcon-authed"：成為管理員時顯示；
    • "demo-player"：當播放回放時顯示；
    • 所有可見性類型都可以通過在添加-前綴來反轉。例如："-ingame"將在遊戲內隱藏，即旁觀模式中顯示。
  • 行為（屬性"behavior"）：一個用於描述此按鈕激活或失效時執行的行為、標籤的對象。屬性"type"用於區分按鈕的行為類型。行為類型有兩種，分別是預設好的硬編碼以及基於一般的控制台命令(例如：按鍵綁定)。請根據需求設置按鈕的行為類型，按鈕的預設行為功能較少，其餘所有按鈕功能來自於一般的綁定：
    • 預設行為（屬性"type"為"predefined"）：此行為類型的按鈕只能執行預設行為。屬性"id"為一個字符串，用以決定特定的預設行為。下方列出可用的預設行為：
      • "ingame-menu"：鬆開該按鈕時立即打開遊戲內菜單；
      • "extra-menu"：附加菜單切換按鈕，在可見性為"extra-menu", "extra-menu-2", "extra-menu-3", "extra-menu-4"和"extra-menu-5"的這些按鈕間循環切換，長按也可打開遊戲菜單；
        • 將屬性"number"設置為1到5的整數分別對應下面幾項的可見性"extra-menu", "extra-menu-2", "extra-menu-3", "extra-menu-4", "extra-menu-5"。若導入文件內對應的按鈕沒有"number"值，客戶端會自動將其賦值為"1"。
      • "emoticon"：打開表情輪盤（此功能無法通過綁定使用）；
      • "spectate"：打開旁觀列表（此功能無法通過綁定使用）；
      • "swap-action"：切換當前直接點擊屏幕和虛擬搖杆控制的動作(開火和出鉤)；
      • "use-action"：以當前瞄準角度執行當前激活的動作；
      • "joystick-action"：按下時會在調整瞄準角度的同時使用當前激活動作的虛擬搖杆；
      • "joystick-aim"：按下時僅調整瞄準角度不執行動作的虛擬搖杆；
      • "joystick-fire"：按下時會在調整瞄準角度的同時開火的虛擬搖杆；
      • "joystick-hook"：按下時會在調整瞄準角度的同時出鉤的虛擬搖杆。
    • 綁定行為（屬性"type"設置為"bind"）。此行為類型的按鈕會執行控制台命令，和常規按鍵綁定類似：
      • 屬性"label"指定為字符串，用作定義該按鈕的標籤（即顯示在按鈕上的文字）；
      • 屬性"label-type"指定為字符串，用於決定該按鍵的標籤種類，即屬性"label"的處理方法：
        • "plain"：標籤會被直接呈現，這也是導入文件內缺少相應按鈕的"label-type"值時自動賦予的默認值。；
        • "localized"：標籤會本地化，僅對默認按鈕存在對應翻譯時可用；
        • "icon"：標籤使用圖標。圖標必須為UTF-16編碼，格式為\uXXXX。例如\uf3ce為手機圖標，對應的Unicode編碼為f3ce。注意該圖標必須來自於DDNet或在Font Awesome Free上可用。
      • 屬性"command"指定為可以在控制台執行的命令的字符串，與綁定類似。例如"+fire"為按鈕添加開火動作。
    • 綁定切換行為(屬性type設置為"bind-toggle")。此行為類型的按鈕會循環觸發兩個或更多的命令。
      • 屬性"commands"指定為兩個及以上的指令列表，依據排列的先後順序依次觸發和顯示。單個指令為一個擁有屬性"label"、"label-type"和"command"的對象，與上述綁定行為的定義基本一致，但是在指令列表中必須至少有兩個指令對象。
Retrieved from "https://wiki.ddnet.org/index.php?title=Translations:Touch_controls/23/zh&oldid=42556"