How to contribute/pt-br: Difference between revisions

From DDraceNetwork
VisualWikitext
(Initial translation)
No edit summary
 
(46 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
== Com o que contribuir? ==
<languages />
We encourage every kind of contribution. Here are a few examples what you could do:


* You can always fix problems, correct grammar, make sure wording is accurate, etc. (See Editing Pages)
Convidamos você a contribuir para esta wiki. Sinta-se à vontade para editar qualquer página para melhorá-la. Todas as alterações feitas de boa fé são bem-vindas. [[wikipedia:Wikipedia:Be_bold|Seja ousado!]] Quando você não tiver certeza sobre algo, você sempre pode perguntar no canal #wiki em [https://ddnet.org/discord Discord] ou [https://matrix. to/#/#ddnet-wiki:matrix.org Matrix]. Esta página deve ajudar a começar a contribuir. Você precisa se registrar para contribuir.
* Expand an article by covering another topic
* Create videos for articles ([[#How_to_create_a_video|How to create videos]])
* Write a new article. A variety of topics are yet to be covered
* Here you can find articles that need content: [[:Category:Needs Content]]


== Moderação ==
<span id="What_to_contribute?"></span>
Changes made to the wiki go to a moderation queue, where moderators will check if the change you made is vandalism.
==O que contribuir?==


Here are our practices we follow when moderating content, which the extension itself recommends:
Incentivamos todo tipo de contribuição. Aqui estão alguns exemplos do que você pode fazer:


=== Uso recomendado / boas práticas ao moderar ===
*Você pode sempre corrigir problemas, corrigir gramática, garantir que as palavras estão precisas etc.
The following good-practices are advised:
*Expanda um artigo cobrindo outro tópico
*Crie vídeos para artigos ([[Special:MyLanguage/#how_to_create_a_video|Como criar um vídeo]])
*Escreva um novo artigo. Uma variedade de tópicos ainda não foi coberta
*Aqui você pode encontrar artigos que precisam de conteúdo: [[:Category:Needs Content|:Category:Needs Content]]


# Only vandalism should be Rejected. Not-so-good edits with good intentions (e.g. adding excessive plot details into the Wikipedia article about film) are better made Approved and then reverted as usual. This way the author is not offended and the text is saved in page history, viewable by anyone.
<span id="What_content_is_accepted?"></span>
# Any user that is deemed legitimate (does N good edits) should be added into <code>automoderated</code> group.
==Que conteúdo é aceito?==
# Adding users to <code>automoderated</code> group via <code>$wgAutopromote</code> is NOT recommended, as it motivates the vandals to do many very-minor edits (e.g. adding interwiki). Better promote them to <code>automoderated</code> manually for one good edit and not promote for 30 useless-edits-made-for-count.
# Abstain from using blocks. Don't protect pages "just in case", except maybe for important templates.
# Allow the full rehabilitation of users with a bad history of editing. Their useful edits to the articles should be allowed, no matter how many times they were blocked. At the same time, trolling on talk pages should be rejected, so are the purposely-low-quality edits.


== Como criar um vídeo ==
Os artigos devem estar relacionados à comunidade, aos projetos e ecossistema do DDNet e do Teeworlds.
=== Passo 1: Obtendo um mapa ===


==== Variante 1: Usando um mapa existente ====
Por favor, não coloque "Feito por X" ou "Artigo wiki feito por X" ao escrever um artigo, a autoria é vista por contribuições que podem ser consultadas em "Ver histórico", não diretamente no artigo.
To use maps from videos in the wiki:


# Right-click the video and click ‘Open Video in New Tab’. Now you can find the name of the video in the URL
Por favor, não edite as páginas pessoais de outros usuários, as quais se parecem com <code>User:Nome_de_usuário</code>.
# Go [https://gitlab.com/ddnet-wiki/ddnet-wiki.gitlab.io/-/tree/master/static/videosherehere here] and download the correct demo
# Open the demo in your client (you need to move the demo into your <code>data/demos</code> folder)
# While you have the demo open, go into the editor, click <code>File</code>, and select <code>Load Current Map</code>


Now you can edit and use the map for the demo.
<span id="Moderation"></span>
==Moderação==


==== Variante 2: Criando um novo mapa ====
As alterações feitas no wiki vão para uma fila de moderação, onde os moderadores verificarão se a alteração feita é vandalismo.


# Create a new map in the editor
Aqui estão nossas práticas que seguimos ao moderar o conteúdo, que a própria extensão recomenda:
# Set the background color to <code>#5E84AE</code>
## Click on the <code>quads</code> layer
## Right-click the corners of the rectangle
## Insert the color value <code>#5E84AE</code> into the third to last field each each
# The main focus should be that it is comprehensible
# Keep the style simple and similar to the other videos
#* Use simple textures (preferably <code>grass_main</code>, combined with <code>generic_unhookable</code> and <code>font_teeworlds</code>)
#* Make it loopable, you can get creative with that :)
#* Insert a scale if suited


==== Passo 2.1: Gravando um demo ====
<span id="Recommended_use_/_good_practices_for_moderators"></span>
===Uso recomendo / boas práticas para moderadores===


# Turn demo recording on
São aconselhadas as seguintes boas práticas:
#* I suggest <code>Settings -> General -> Automatically record demos</code>
# Load the map on a server
#* Start your own DDNet server or use the [https://trashmap.timakro.de/ Trashmap] hosting service
# Join it with your client, try the trick until you are satisfied with the result and keep loopability in mind


==== Configurações de gravação ====
#Apenas o vandalismo deve ser rejeitado. As edições não tão boas com boas intenções (por exemplo, adicionar detalhes excessivos do enredo ao artigo da Wikipédia sobre o filme) podem ser aprovadas e depois revertidas como de costume. Assim o autor não é ofendido e o texto fica salvo no histórico da página, podendo ser visualizado por qualquer pessoa.
Set consistent skin:
#Qualquer usuário considerado legítimo (faz N boas edições) deve ser adicionado ao grupo <code>automoderated</code>.
#Adicionar usuários ao grupo <code>automoderated</code> via <code>$wgAutopromote</code> NÃO é recomendado, pois motiva os vândalos a fazer muitas edições muito pequenas (por exemplo, adicionar interwiki). É melhor promovê-los para <code>automoderated</code> manualmente para uma boa edição e não promovê-los para 30 edições inúteis feitas para contagem.
#Abstenha-se de usar bloqueios. Não proteja as páginas "por via das dúvidas", exceto talvez para predefinições (''templates'') importantes.
#Permita a reabilitação total de usuários com um histórico ruim de edição. Suas edições úteis nos artigos devem ser permitidas, não importa quantas vezes tenham sido bloqueadas. Ao mesmo tempo, a trollagem nas páginas de discussão deve ser rejeitada, assim como as edições propositalmente de baixa qualidade.


* Hammer: brownbear
<span id="How_to_create_a_video"></span>
* Pistol: coala
==Como criar um vídeos==
* Shotgun: cammo
* Grenade: redstripe
* Laser: bluestripe
* Hook: default
* Jump: bluekitty


==== Passo 2.2: Cortando um demo ====
<span id="Step_1:_Getting_a_Map"></span>
===Passo 1: Escolhendo um mapa===


# In your client, go to <code>Demos -> auto/</code>
<span id="Variant_1:_Using_an_existing_map"></span>
# Open the demo you recorded
====Variante 1: Usando um mapa existente====
#* Tip: Click on <code>Date</code> to sort by date
# Press <code>Escape</code> for demo functions
# Use the 2 buttons on the left of the camera icons to select a starting and end point
# Use the camera icon to save the shortened demo


Tip: you can repeat these steps multiple times to be able to cut the demo more precisely
Para usar mapas de vídeos na wiki:


==== Passo 2.3: Convertendo o demo em um vídeo ====
#Clique com o botão direito do mouse no vídeo e clique em 'Abrir vídeo em uma nova guia'. Agora você pode encontrar o nome do vídeo no URL
Once you have the client, converting a demo is as simple as:
#Acesse [https://gitlab.com/ddnet-wiki/ddnet-wiki.gitlab.io/-/tree/master/static/videos aqui] e baixe a demo correta
#Abra a demo em seu cliente (você precisa mover a demo para a pasta <code>data/demos</code>)
#Com a demo aberta, vá para o editor, clique em <code>File</code> e selecione <code>Load Current Map</code>


* Open the client (with the converting functionality)
Agora você pode editar e usar o mapa para a demo.
* Set zoom to 10: <code>cl_default_zoom 10</code>
* Go to the <code>Demos</code> tab
* Select the correct demo
* Click <code>Render</code> at the bottom


=== Passo 3: Inserindo o vídeo na wiki ===
<span id="Variant_2:_Creating_a_new_map"></span>
Some of the following steps might be a little overwhelming. You can simply ask one of the wiki admins to do the remaining steps.
====Variante 2: Criando um novo mapa====


==== Passo 3.1: Cortando o vídeo ====
#Crie um novo mapa no editor
Using your preferred video editor, crop the video, so that only the relevant cutout of the video remains. You can look at other videos from the wiki to get a feel for how much you should crop.
#Defina a cor de fundo para <code>#5E84AEFF</code>
##Clique na camada <code>quads</code>
##Clique com o botão direito nos cantos do retângulo
##Insira o valor da cor <code>#5E84AEFF</code> no penúltimo campo de cada um
#O foco principal deve ser que seja compreensível
#Mantenha o estilo simples e semelhante aos outros vídeos
#*Use texturas simples (de preferência <code>grass_main</code>, combinadas com <code>generic_unhookable</code> e <code>font_teeworlds</code>)
#*Torne-o em repetível, você pode ser criativo com isso :)
#*Insira uma escala se for adequado


==== Passo 3.2: Carregando o vídeo na wiki ====
<span id="Step_2.1:_Recording_the_demo"></span>
To upload a video to the wiki first you need permissions, if you are considered a trustworthy contributor you will get them, if you consider yourself trustworthy you can ask an administrator to consider giving you the permission to upload files.
====Passo 2.1: Gravando a demo====


To upload a file you can go to [[Special:Upload|Upload file]] link on the sidebar.
#Ligue a gravação de demo
#*Sugiro <code>Configurações -> Geral -> Gravar demos automaticamente</code>
#Carregue o mapa em um servidor
#*Inicie seu próprio servidor DDNet ou use o serviço de hospedagem [https://trashmap.timakro.de/ Trashmap]
#Junte-se ao seu cliente, tente o truque até ficar satisfeito com o resultado e tenha em mente a capacidade de loop


==== Passo 3.3: Inserindo o vídeo em um artigo ====
<span id="Recording_Settings"></span>
To insert a video into an article, first you have to choose whether it fits in the text or on a side.
====Configurações de gravação====


Usually, if the text mentions some steps to take or the video is directly related to a text, it's better to put it there like this:
Defina uma skin consistente:


<nowiki>[[File:myvideo.mp4|gif]]</nowiki>
*Martelo: brownbear
*Pistola: coala
*Espingarda: cammo
*Granada: redstripe
*Laser: bluestripe
*Gancho: padrão
*Pulo: bluekitty


If you consider it better to be floating on the right side, you can do this
<span id="Step_2.2:_Cutting_the_demo"></span>
====Etapa 2.2: Recortando a demo====


<nowiki>[[File:myvideo.mp4|right|gif]]</nowiki>
#Em seu cliente, vá para <code>Demos -> auto/</code>
#Abra a demo que você gravou
#*Dica: Clique em <code>Data</code> para classificar por data
#Pressione <code>Escape</code> para funções da demo
#Use os 2 botões à esquerda dos ícones da câmera para selecionar um ponto inicial e final
#Use o ícone da câmera para salvar a demo abreviada


Or with a thumb and a label:
Dica: você pode repetir essas etapas várias vezes para poder cortar a demonstração com mais precisão


<nowiki>[[File:myvideo.mp4|thumb|This video shows this!|gif]]</nowiki>
<span id="Step_2.3:_Converting_the_demo_to_a_video"></span>
====Passo 2.3: Convertendo a demo para um vídeo====


If you think the video is too small, you can specify a size:
Uma vez que você tem o cliente, converter uma demo é simples:


<nowiki>[[File:myvideo.mp4|gif|400px]]</nowiki>
*Abra o cliente (com a funcionalidade de conversão)
*Defina o zoom para 10: <code>cl_default_zoom 10</code>
*Vá para a aba <code>Demos</code>
*Selecione a demo correta
*Clique em <code>Renderizar</code> na parte inferior


You can learn more in detail about media placement here: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images
<span id="Step_3:_Getting_the_video_into_the_wiki"></span>
===Passo 3: Adicionando o vídeo à wiki===


== Predefinições ==
Alguns desses passos a seguir podem ser um pouco trabalhosos. Você pode simplesmente pedir a um dos administradores do wiki para fazer as etapas restantes.
If you identify a common occurrence, such as weapon info boxes, you can automate it creating templates, more info [[mediawikiwiki:Help:Templates|here]].


List of created templates:
<span id="Step_3.1:_Cropping_the_video"></span>
====Passo 3.1: Cortar o vídeo====
 
Usando seu editor de vídeo preferido, corte o vídeo, de modo que apenas o recorte relevante do vídeo permaneça. Você pode ver outros vídeos do wiki para ter uma ideia de quanto deve cortar.
 
<span id="Step_3.2:_Uploading_the_video_to_the_wiki"></span>
====Etapa 3.2: Enviando o vídeo à wiki====
 
Para enviar um vídeo para o wiki primeiro você precisa de permissões, se você for considerado um colaborador confiável, você as obterá, se você se considera confiável, pode pedir a um administrador que considere dar a você permissão para enviar arquivos.
 
Para fazer upload de um arquivo, você pode ir para o link [[Special:Upload|Enviar arquivo]] na barra lateral.
 
<span id="Step_3.3:_Inserting_the_video_into_an_article"></span>
====Etapa 3.3: Inserindo o vídeo em um artigo====
 
Para inserir um vídeo em um artigo, primeiro você deve escolher se ele cabe no texto ou na lateral.
 
Normalmente, se o texto menciona alguns passos a serem seguidos ou o vídeo está diretamente relacionado a um texto, é melhor colocar assim:
 
<nowiki>[[File:meuvídeo.mp4|gif]]</nowiki>
 
Se você achar melhor estar flutuando do lado direito, você pode fazer isso
 
<nowiki>[[File:meuvídeo.mp4|right|gif]]</nowiki>
 
Ou com uma miniatura e uma legenda:
 
<nowiki>[[File:meuvídeo.mp4|thumb|Este vídeo mostra isso!|gif]]</nowiki>
 
Se você acha que o vídeo é muito pequeno, pode especificar um tamanho:
 
<nowiki>[[File:meuvídeo.mp4|gif|400px]]</nowiki>
 
Você pode aprender mais detalhadamente sobre posicionamento de mídia aqui: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images
 
<span id="Templates"></span>
==Predefinições==
 
Se você identificar uma ocorrência comum, como caixas de informações de armas, poderá automatizá-la criando modelos, mais informações [[mediawikiwiki:Help:Templates/pt-br|aqui]].
 
Lista de predefinições criadas:


[[:Category:Templates|Category:Templates]]
[[:Category:Templates|Category:Templates]]
<span id="Translation"></span>
==Tradução==
<span id="Title"></span>
===Título===
Para traduzir o título, você pode ir em "Editar fonte" e adicionar <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:Título traduzido}}</nowiki></code> ao topo da página, substituindo "Título traduzido" pelo título você deseja exibir.
<span id="Linking"></span>
===Links===
Você pode alcançar o mesmo no editor visual, primeiro fazendo um link da página traduzida: por exemplo, digitando <code><nowiki>[[</nowiki></code> para abrir a página de link. Digite <code>Jump/pt-br</code> (substituindo <code>pt-br</code> com o código de idioma alvo) para fazer link à página correta e modifique o texto de exibição para a versão traduzida.

Latest revision as of 23:01, 6 March 2024

Other languages:

Convidamos você a contribuir para esta wiki. Sinta-se à vontade para editar qualquer página para melhorá-la. Todas as alterações feitas de boa fé são bem-vindas. Seja ousado! Quando você não tiver certeza sobre algo, você sempre pode perguntar no canal #wiki em Discord ou to/#/#ddnet-wiki:matrix.org Matrix. Esta página deve ajudar a começar a contribuir. Você precisa se registrar para contribuir.

O que contribuir?

Incentivamos todo tipo de contribuição. Aqui estão alguns exemplos do que você pode fazer:

  • Você pode sempre corrigir problemas, corrigir gramática, garantir que as palavras estão precisas etc.
  • Expanda um artigo cobrindo outro tópico
  • Crie vídeos para artigos (Como criar um vídeo)
  • Escreva um novo artigo. Uma variedade de tópicos ainda não foi coberta
  • Aqui você pode encontrar artigos que precisam de conteúdo: :Category:Needs Content

Que conteúdo é aceito?

Os artigos devem estar relacionados à comunidade, aos projetos e ecossistema do DDNet e do Teeworlds.

Por favor, não coloque "Feito por X" ou "Artigo wiki feito por X" ao escrever um artigo, a autoria é vista por contribuições que podem ser consultadas em "Ver histórico", não diretamente no artigo.

Por favor, não edite as páginas pessoais de outros usuários, as quais se parecem com User:Nome_de_usuário.

Moderação

As alterações feitas no wiki vão para uma fila de moderação, onde os moderadores verificarão se a alteração feita é vandalismo.

Aqui estão nossas práticas que seguimos ao moderar o conteúdo, que a própria extensão recomenda:

Uso recomendo / boas práticas para moderadores

São aconselhadas as seguintes boas práticas:

  1. Apenas o vandalismo deve ser rejeitado. As edições não tão boas com boas intenções (por exemplo, adicionar detalhes excessivos do enredo ao artigo da Wikipédia sobre o filme) podem ser aprovadas e depois revertidas como de costume. Assim o autor não é ofendido e o texto fica salvo no histórico da página, podendo ser visualizado por qualquer pessoa.
  2. Qualquer usuário considerado legítimo (faz N boas edições) deve ser adicionado ao grupo automoderated.
  3. Adicionar usuários ao grupo automoderated via $wgAutopromote NÃO é recomendado, pois motiva os vândalos a fazer muitas edições muito pequenas (por exemplo, adicionar interwiki). É melhor promovê-los para automoderated manualmente para uma boa edição e não promovê-los para 30 edições inúteis feitas para contagem.
  4. Abstenha-se de usar bloqueios. Não proteja as páginas "por via das dúvidas", exceto talvez para predefinições (templates) importantes.
  5. Permita a reabilitação total de usuários com um histórico ruim de edição. Suas edições úteis nos artigos devem ser permitidas, não importa quantas vezes tenham sido bloqueadas. Ao mesmo tempo, a trollagem nas páginas de discussão deve ser rejeitada, assim como as edições propositalmente de baixa qualidade.

Como criar um vídeos

Passo 1: Escolhendo um mapa

Variante 1: Usando um mapa existente

Para usar mapas de vídeos na wiki:

  1. Clique com o botão direito do mouse no vídeo e clique em 'Abrir vídeo em uma nova guia'. Agora você pode encontrar o nome do vídeo no URL
  2. Acesse aqui e baixe a demo correta
  3. Abra a demo em seu cliente (você precisa mover a demo para a pasta data/demos)
  4. Com a demo aberta, vá para o editor, clique em File e selecione Load Current Map

Agora você pode editar e usar o mapa para a demo.

Variante 2: Criando um novo mapa

  1. Crie um novo mapa no editor
  2. Defina a cor de fundo para #5E84AEFF
    1. Clique na camada quads
    2. Clique com o botão direito nos cantos do retângulo
    3. Insira o valor da cor #5E84AEFF no penúltimo campo de cada um
  3. O foco principal deve ser que seja compreensível
  4. Mantenha o estilo simples e semelhante aos outros vídeos
    • Use texturas simples (de preferência grass_main, combinadas com generic_unhookable e font_teeworlds)
    • Torne-o em repetível, você pode ser criativo com isso :)
    • Insira uma escala se for adequado

Passo 2.1: Gravando a demo

  1. Ligue a gravação de demo
    • Sugiro Configurações -> Geral -> Gravar demos automaticamente
  2. Carregue o mapa em um servidor
    • Inicie seu próprio servidor DDNet ou use o serviço de hospedagem Trashmap
  3. Junte-se ao seu cliente, tente o truque até ficar satisfeito com o resultado e tenha em mente a capacidade de loop

Configurações de gravação

Defina uma skin consistente:

  • Martelo: brownbear
  • Pistola: coala
  • Espingarda: cammo
  • Granada: redstripe
  • Laser: bluestripe
  • Gancho: padrão
  • Pulo: bluekitty

Etapa 2.2: Recortando a demo

  1. Em seu cliente, vá para Demos -> auto/
  2. Abra a demo que você gravou
    • Dica: Clique em Data para classificar por data
  3. Pressione Escape para funções da demo
  4. Use os 2 botões à esquerda dos ícones da câmera para selecionar um ponto inicial e final
  5. Use o ícone da câmera para salvar a demo abreviada

Dica: você pode repetir essas etapas várias vezes para poder cortar a demonstração com mais precisão

Passo 2.3: Convertendo a demo para um vídeo

Uma vez que você tem o cliente, converter uma demo é simples:

  • Abra o cliente (com a funcionalidade de conversão)
  • Defina o zoom para 10: cl_default_zoom 10
  • Vá para a aba Demos
  • Selecione a demo correta
  • Clique em Renderizar na parte inferior

Passo 3: Adicionando o vídeo à wiki

Alguns desses passos a seguir podem ser um pouco trabalhosos. Você pode simplesmente pedir a um dos administradores do wiki para fazer as etapas restantes.

Passo 3.1: Cortar o vídeo

Usando seu editor de vídeo preferido, corte o vídeo, de modo que apenas o recorte relevante do vídeo permaneça. Você pode ver outros vídeos do wiki para ter uma ideia de quanto deve cortar.

Etapa 3.2: Enviando o vídeo à wiki

Para enviar um vídeo para o wiki primeiro você precisa de permissões, se você for considerado um colaborador confiável, você as obterá, se você se considera confiável, pode pedir a um administrador que considere dar a você permissão para enviar arquivos.

Para fazer upload de um arquivo, você pode ir para o link Enviar arquivo na barra lateral.

Etapa 3.3: Inserindo o vídeo em um artigo

Para inserir um vídeo em um artigo, primeiro você deve escolher se ele cabe no texto ou na lateral.

Normalmente, se o texto menciona alguns passos a serem seguidos ou o vídeo está diretamente relacionado a um texto, é melhor colocar assim:

[[File:meuvídeo.mp4|gif]]

Se você achar melhor estar flutuando do lado direito, você pode fazer isso

[[File:meuvídeo.mp4|right|gif]]

Ou com uma miniatura e uma legenda:

[[File:meuvídeo.mp4|thumb|Este vídeo mostra isso!|gif]]

Se você acha que o vídeo é muito pequeno, pode especificar um tamanho:

[[File:meuvídeo.mp4|gif|400px]]

Você pode aprender mais detalhadamente sobre posicionamento de mídia aqui: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images

Predefinições

Se você identificar uma ocorrência comum, como caixas de informações de armas, poderá automatizá-la criando modelos, mais informações aqui.

Lista de predefinições criadas:

Category:Templates

Tradução

Título

Para traduzir o título, você pode ir em "Editar fonte" e adicionar {{DISPLAYTITLE:Título traduzido}} ao topo da página, substituindo "Título traduzido" pelo título você deseja exibir.

Links

Você pode alcançar o mesmo no editor visual, primeiro fazendo um link da página traduzida: por exemplo, digitando [[ para abrir a página de link. Digite Jump/pt-br (substituindo pt-br com o código de idioma alvo) para fazer link à página correta e modifique o texto de exibição para a versão traduzida.

Retrieved from "https://wiki.ddnet.org/index.php?title=How_to_contribute/pt-br&oldid=31654"