Translations:Development/73/fr

Traduction du texte dans le client

Localize peut être utilisé dans le client du jeu pour obtenir la traduction d'un texte spécifique à partir du fichier de langue sélectionné par l'utilisateur.

DoButton(..., Localize("Connect"), ...);

Le texte peut également contenir des spécificateurs de format. La chaîne traduite doit alors contenir les mêmes spécificateurs de format.

char aBuf[128];
str_format(aBuf, sizeof(aBuf), Localize("%d of %d servers"), NumServers, TotalServers);

Un script est utilisé pour chercher dans le code les appels à Localize et collecter les chaînes de caractères pour mettre à jour les fichiers de traduction. Pour cette raison, l'appel à Localize ne doit pas contenir d'autre code, sinon le script ne peut pas déterminer le texte correctement. <syntaxhighlight lang="cpp"> // Ne faites PAS ça : const char *pStr = Localize(Team == TEAM_RED ? "Red team" : "Blue team");