Translations:Development/73/ru

Перевод текста в клиенте

Localize можно использовать в клиенте игры, чтобы получить перевод для определенной строки из языкового файла, выбранного пользователем.

DoButton(..., Localize("Connect"), ...);

Строка может также содержать спецификаторы формата. Переведенная строка должна содержать те же спецификаторы формата.

char aBuf[128];
str_format(aBuf, sizeof(aBuf), Localize("%d of %d servers"), NumServers, TotalServers);

Скрипт используется для сканирования кода на наличие вызовов Localize и сбора строк для обновления файлов перевода. По этой причине вызов Localize не должен содержать никакого другого кода, иначе скрипт не сможет правильно определить текст.

<syntaxhighlight lang="cpp"> // НЕ делайте этого: const char *pStr = Localize(Team == TEAM_RED ? "Red team" : "Blue team");