All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Towards the end of Teeworlds 0.6 the number of players on zCatch dwindled, leading to the number of those previously introduced 10 required players to end a round to be met less and less while the normal zCatch mechanics, where you catch players and those players join the spectators until the player who caught them dies, still persisted. In terms of gameplay, while not being able to end a round, it was usually pointless to catch and keep players caught, thus the term "release game" was born. It is basically gDM without the possibility to win the game where caught players are manually released by the player who caught them. It was a fair form of a warm up where everyone could continue playing the game until enough players joined the server to actually play and win a round of zCatch. Usually after 10 players joined, the game transitioned to the normal zCatch mechanics where everyone stopped releasing everyone else they caught and started playing the game. Players were still released in case of (unwanted) random kills (term: spray) or spawning players in order to improve fair play. At some point, primarily new players introduced to the mod, started to demand "release game" (short: rls game) to be played even after the required 10 players were on the server to play a proper round of zCatch, basically undermining the whole principle of the mod.
^h Russian (ru)	Ближе к концу Teeworlds 0.6 количество игроков на zCatch уменьшилось, что привело к тому, что введенные ранее 10 требований к игрокам для завершения раунда встречались всё реже, в то время как обычная механика zCatch, когда вы ловите игроков, а те присоединяются к зрителям, пока не умрет поймавший их игрок, все еще сохранялась. С точки зрения геймплея, не имея возможности закончить раунд, ловить и удерживать пойманных игроков было, как правило, бессмысленно, поэтому родился термин "релизная игра". По сути, это GDM без возможности выиграть игру, где пойманные игроки освобождаются вручную игроком, который их поймал. Это была честная форма разминки, когда каждый мог продолжать играть в игру до тех пор, пока к серверу не присоединится достаточное количество игроков, чтобы действительно сыграть и выиграть раунд zCatch. Обычно после присоединения 10 игроков игра переходила к обычной механике zCatch, когда все переставали отпускать всех пойманных игроков и начинали играть дальше. Игроки по-прежнему освобождались в случае (нежелательных) случайных убийств (термин: спрей) или спавна игроков, чтобы улучшить честную игру. В какой-то момент, в основном, новые игроки, введенные в мод, начали требовать проведения "релиз-игры" (сокращенно: rls-игры) даже после того, как на сервере было 10 игроков, необходимых для проведения нормального раунда zCatch, что, по сути, подрывало весь принцип работы мода.
^h Chinese (zh)	在《Teeworlds 0.6》快关服时，捕获玩家也在不断流失，导致捕获10人的胜利条件越来越难以实现。被抓住的玩家进入旁观，直到抓住他们的玩家死亡时才会被释放，当有玩家捕获其他所有人以后，就再也没有玩家可以与其交互。游戏永远没有结束，但是“游戏性”早已结束了，在此背景下术语“释放游戏”诞生了。人数不足以决出胜者时被捕获的玩家会被手动释放被称为gDM。玩家会不断进行这样的自发性游戏，直到服务器有足够玩家，通常可以作为凑够玩家数量前的公平热身。在10名以上玩家加入后，游戏再次回归正轨，之后被捕获的玩家将不会被随意释放，玩家们开始为了胜负认真游戏。但是存在一些释放的例外，例如误射（术语：spray）或为了其他公平性。在某些时候，新手玩家出现后，即便是凑齐了10名玩家也依旧可能要求进行“释放游戏”（简称：rls游戏），也变相改变了模式的原定规则。