All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	When the ball is refreshed, the chat area will show "Ball Respawned" and any player will pick it up. If the player holding the ball does not fire it for a long time after picking it up, the ball will automatically fire. (The amount of shield is the maximum length of time to hold the ball) After the ball holder respawns, the ball will automatically fire in the direction the player was facing before respawning. Any player may hammer the ball-wielding player to grab the ball in their possession. If the ball is left untaken for a long time in a non-howitzer state, the ball will disappear on its own and reappear at the refresh point after a period of time in the form of a howitzer.
^h Spanish (es)	Cuando la pelota se actualice, en el área del chat mostrará el mensaje de "Ball Respawned" y cualquier jugador podrá recoger la pelota. Si el jugador que tiene la pelota no la dispara por mucho tiempo después haberla recogido, la pelota se disparará automáticamente. (La cantidad de escudo es el indicador del tiempo máximo que tienes para sostener el balón). Después de que el dueño de la pelota reaparezca, la pelota se disparará automáticamente en la dirección en la que estaba el jugador antes de reaparecer. Cualquier jugador puede martillear al jugador que tiene la pelota para agarrarla y quitarla de su posesión. (Puedes robar el balón martillando). Si la pelota se deja sin recoger durante mucho tiempo, la bola desaparecerá por sí sola y reaparecerá en el punto de actualización al cabo de un tiempo en forma de pelota. (Tiene la forma de una granada).
^h Russian (ru)	Когда мяч обновится, в чате появится надпись "Ball Respawned", и любой игрок подберет его. Если игрок, держащий мяч, не стреляет из него в течение длительного времени после того, как подобрал его, мяч автоматически выстрелит. (Количество щитов - это максимальная продолжительность удержания мяча). После перерождения игрока, держащего мяч, мяч автоматически выстрелит в том направлении, куда игрок был обращен перед перерождением. Любой игрок может ударить молотком по игроку, владеющему мячом, чтобы взять мяч в свое владение. Если мяч долгое время остается не захваченным в состоянии без гаубицы, мяч исчезнет сам по себе и через некоторое время снова появится в точке обновления в виде гаубицы.
^h Turkish (tr)	Top yenilendiğinde, sohbet alanında "Ball Respawned" mesajı görünecek ve herhangi bir oyuncu onu alabilecektir. Topu alan oyuncu, uzun bir süre boyunca ateşlememesi durumunda, top otomatik olarak ateşlenecektir. (Koruma süresi, topu tutma süresinin maksimum uzunluğudur.) Top taşıyan oyuncu yeniden doğduğunda, top otomatik olarak yeniden doğmadan önce oyuncunun baktığı yöne doğru ateşlenecektir. Topu taşıyan oyuncuyu çekiçleyerek herhangi bir oyuncu topu ele geçirebilir. Eğer top uzun bir süre boyunca alınmazsa, top kendi kendine kaybolacak ve bir süre sonra nasıl atıcı halinde yeniden ortaya çıkacaktır.
^h Chinese (zh)	刷新出球后，聊天区会显示"Ball Respawned（球已刷新）"，此时任何玩家都将其捡起。取走球后若持球玩家长时间不发射，则球会自动发射。(护盾量为持球最大时长) 持球者重生后，球会向着玩家重生前面向的方向自动发射。任何玩家都可以锤击持球玩家来抢夺其持有的球。若球在非榴弹枪状态下长时间无人取走，球会自行消失，并在一段时间后以榴弹炮的形式再次出现在刷新点。