Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

Export in CSV format

{{DISPLAYTITLE:Najczęściej zadawane pytania}}{{MigrateTranslation}}
<languages/>
Tutaj znajdziesz zbiór '''''najczęściej zadawanych pytań'''''. Jeżeli chcesz dowiedzieć się jak współtworzyć tę wiki, zapoznaj się z [[Special:MyLanguage/How to contribute|Jak współtworzyć]].

Jeżeli nie znajdziesz tutaj odpowiedzi na swoje pytania, możesz udać się na [https://ddnet.org/discord oficjalny serwer Discord]. Należy przy tym pamiętać, aby używać języka angielskiego.

<span id="Technical_Questions"></span>
== Pytania techniczne ==

<span id="config-dir"></span>
<span id="Where_is_the_DDNet_config,_config_directory_or_save_directory?"></span>
===Gdzie znajduje się plik konfiguracyjny DDNet, katalog konfiguracyjny lub katalog zapisu?===

'''<u>Windows</u>'''

Stary: <code>%appdata%\Teeworlds</code>

Nowy: <code>%appdata%\DDNet</code>

'''<u>Linux</u>'''

Stary: <code>~/.teeworlds</code>

Nowy: <code>~/.local/share/ddnet</code>

'''<u>macOS</u>'''

Stary: <code>~/Library/Application Support/Teeworlds</code>

Nowy: <code>~/Library/Application Support/DDNet</code>

'''<u>Android</u>'''

DDNet 18.8 lub nowszy:
<code>/storage/emulated/0/Android/data/org.ddnet.client/files/user</code>

Plik <code>settings_ddnet.cfg</code> zawiera wszystkie twoje ustawienia i konfiguracje. Katalog konfiguracji może także pełnić funkcję katalogu danych, umożliwiając podmianę skórek lub innych plików bez konieczności ingerencji w katalog danych klienta (Uwaga: ma on taką samą strukturę katalogów jak katalog danych).

<span id="My_game_skin,_entities,_autoexec_or_any_other_file_was_overwritten_by_an_update,_why?"></span>
===Dlaczego moja skórka, encje, autoexec lub inne pliki zostały nadpisane przez aktualizację?===

Podczas rozwoju gry regularnie zastępujemy, aktualizujemy lub usuwamy pliki. Aktualizator automatycznie nadpisuje wszelkie zmiany wprowadzone w katalogach danych i binarnych. Aby upewnić się, że twoje modyfikacje nie zostaną utracone, używaj katalogu konfiguracji. Ma on taką samą strukturę katalogów jak katalog "data" dołączony do klienta.

<span id="Is_there_any_documentation_about_the_DDraceNetwork_code?"></span>
=== Czy istnieje jakakolwiek dokumentacja odnośnie kodu DDraceNetwork? ===

Strona [[Special:MyLanguage/Development|Rozwój]] oraz niektóre [[Special:MyLanguage/Resources#Blog Posts|wpisy na blogu]] mogą okazać się pomocne. Możesz również znaleźć automatycznie wygenerowane dokumentacje z Doxygen tutaj:  https://codedoc.ddnet.org/.

=== Dlaczego gra ostrzega mnie o obrazach, których szerokość lub wysokość nie są podzielne przez #liczba, powodując błędy wizualne? ===
[[File:Texture bleeding tilemap.png|thumb|Tzw. ''texture bleeding'' z powodu niepoprawnej rozdzielczości|206x206px]]

Gra dąży do zapewnienia optymalnych wrażeń zarówno graczom, jak i twórcom grafik. Aby to osiągnąć, stosuje ścisłe zasady dotyczące układu grafik, co pozwala artystom zachować spójność i przewidywalność podczas projektowania.

Przykładowo, w Teeworlds mapy kafelkowe składają się z małych obrazów umieszczonych w większym obrazie, tworząc układ 16x16 kafelków. Aby te mapy mogły być poprawnie renderowane, szerokość i wysokość obrazu muszą być podzielne przez 16. W przeciwnym razie gra nie jest w stanie precyzyjnie podzielić mapy na mniejsze elementy reprezentujące pojedyncze kafelki, co prowadzi do zjawiska zwanego "przeciekiem tekstur" (texture bleeding).
To zjawisko często występuje w atlasach tekstur i wynika z nieprawidłowej rozdzielczości.

Więcej informacji na ten temat możesz znaleźć w internecie.

<span id="&quot;No_answer_from_server_yet.&quot;?"></span>
=== „Brak odpowiedzi od serwera” ===

Najprawdopodobniej serwer nie działa lub jest niedostępny dla klienta, prawdopodobnie z uwagi na ataki DoS. Możesz spróbować ponownie później lub odwiedzić [[Troubleshooting#Network / Connection problems|Rozwiązywanie problemów z siecią i połączeniem]], aby uzyskać więcej informacji o tym, jak sprawdzić, czy połączenie internetowe działa prawidłowo.

<span id="The_servers_I_play_in_are_gone._What_happened?"></span>
=== Serwery, na których gram, zniknęły. Dlaczego? ===

Po pierwsze, sprawdź, czy nie masz ustawionych żadnych filtrów, które mogą ograniczyć liczbę wyświetlanych serwerów. Jeśli tak nie jest, zapoznaj się z poniższymi wskazówkami.

Jest to problem, który może wystąpić od czasu do czasu.

To jest mały poradnik, który pomoże obejść ten problem do czasu jego naprawienia.

Jeśli odwiedzisz stronę [http://ddnet.org/status/ ddnet.org/status/] i serwer na który chcesz dołączyć okaże się, że nie działa, oznacza to, że wystąpił problem, który powoduje, że niektóre (lub wszystkie) serwery nie pojawiają się na liście serwerów. Jednak nadal można się z nimi połączyć przez IP.

Oto lista domen serwerów, których można użyć do połączenia z klientem DDNet:

*Niemcy2 (Germany2) <code>ger2.ddnet.org</code>
*Niemcy10 (Germany10) <code>ger10.ddnet.org</code>
*Polska (Poland) <code>pol.ddnet.org</code>
*Rosja (Russia) <code>rus4.ddnet.org</code>
*Turcja1 (Turkey1) <code>tur.ddnet.org</code>
*Turcja2 (Turkey2) <code>tur2.ddnet.org</code>
*Persja (Persian) <code>irn.ddnet.org</code>
*Arabia Saudyjska (Saudi Arabia) <code>sau.ddnet.org</code>
*Chile <code>chl2.ddnet.org</code>
*Brazylia (Brazil) <code>bra.ddnet.org</code>
*Argentyna (Argentina) <code>arg.ddnet.org</code>
*Peru <code>per.ddnet.org</code>
*USA1 <code>usa1.ddnet.org</code>
*USA2 <code>usa2.ddnet.org</code>
*Chiny0 (China0) <code>chn0.ddnet.org</code>
*Chiny1 (China1) <code>chn11.ddnet.org</code>
*Chiny2 (China2) <code>chn2.ddnet.org</code>
*Chiny3 (China3) <code>chn3.ddnet.org</code>
*Chiny4 (China4) <code>chn4.ddnet.org</code>
*Chiny5 (China5) <code>chn5.ddnet.org</code>
*Chiny5 (China5) <code>chn5.ddnet.org</code>
*Chiny7 (China7) <code>chn7.ddnet.org</code>
*Chiny8 (China8) <code>chn8.ddnet.org</code>
*Chiny9 (China9) <code>chn9.ddnet.org</code>
*Chiny12 (China12) <code>chn12.ddnet.org</code>
*Chiny13 (China13) <code>chn13.ddnet.org</code>
*Tajwan (Taiwan) <code>twn.ddnet.org</code>
*Korea <code>kor.ddnet.org</code>
*Singapur (Singapore) <code>sgp2.ddnet.org</code>
*Indie (India) <code>ind.ddnet.org</code>
*Australia <code>aus.ddnet.org</code>
*Republika Południowej Afryki (South Africa) <code>zaf3.ddnet.org</code>

''Uwaga: jeśli nie znajdziesz swojego regionu w poprzednim [http://ddnet.org/status/ linku], prawdopodobnie oznacza to, że dany region nie ma serwerów lub zostały one usunięte z powodu różnych problemów z hostingiem lub niewystarczającą liczbą graczy. Jeśli masz dobrego hostingodawcę i chcesz się nim podzielić, lub nawet jeśli chcesz zasponsorować jakiś region, dołącz do serwera [https://ddnet.org/discord Discord DDNet] i pomów o tym z administratorem, będą Ci bardzo wdzięczni! Jeśli chcesz przekazać darowiznę na dowolny serwer, sprawdź stronę [https://ddnet.org/funding/ ddnet.org/funding/].''

Wybierz domenę za pomocą myszy, skopiuj ją, naciskając {{key press|ctrl|C}}, a następnie przejdź do przeglądarki serwerów w DDNet Client. aWklej domenę za pomocą {{key press|ctrl|V}} w polu "Adres serwera" znajdującym się na dole ekranu. Nie zapomnij podać portu, np. <code>usa1.ddnet.org:8308</code>.
# Wypróbuj porty większe lub mniejsze niż <code>8300</code> (port <code>8300</code> jest zawsze przypisany do serwera Tutorial) np. <code>8308</code>, <code>8298</code>... dla większości serwerów. Dla serwerów typu BLOCKER użyj portów <code>8203</code> lub <code>8204</code>.
# Jeśli szukasz pustego serwera, zmieniaj port, aż uda ci się znaleźć taki, który jest wolny.
# Po nawiązaniu połączenia dodaj serwer do listy ulubionych. Jeśli opuścisz serwer, będziesz mógł łatwo połączyć się ponownie, klikając dwukrotnie na adres IP w zakładce Ulubione.

Mała sugestia: dodaj do ulubionych wszystkie serwery, na których regularnie grasz, aby w razie problemów mieć je gotowe do dołączenia z listy Ulubione.

<span id="Problems_related_to_the_graphics_renderer?"></span>
=== Problemy związane z renderowaniem grafiki? ===

Sprawdź stronę [[Special:MyLanguage/GFX Troubleshooting|Rozwiązywanie problemów z GFX]].

<span id="Gameplay_Related"></span>
==Związane z rozgrywką==

<span id="How_to_play_with_my_friends_only?"></span>
==Jak grać tylko ze znajomymi?==

Istnieje kilka sposobów, aby to osiągnąć:

# Dołącz do pustego oficjalnego serwera DDNet, a następnie wybierz mapę, głosując na nią w ''klawisz Escape'' -> ''Głosuj'' lub użyj komendy "/map" w czacie, aby wyszukać mapy. Dołącz do drużyny komendą "/team 23" i masz możliwość zablokowania drużyny (''/lock'') oraz zaproszenia innych (''/invite'') do wspólnej gry. Dzięki temu inni mogą oglądać twoją grę, a po zakończeniu mapy otrzymasz oficjalne rangi.
# Skorzystaj z publicznej usługi do hostowania serwera, takiej jak Trashmap: https://trashmap.ddnet.org/ Możesz tam przesłać dowolną mapę, ale nie otrzymasz oficjalnych rang.
# Utwórz [[Special:MyLanguage/LAN Server|Serwer LAN]] i ustaw go jako publiczny.

<span id="What&#039;s_weak_and_strong_hook?"></span>
===Co to jest słaby (''weak'') i mocny (''strong'') hak?===

Informacje na ten temat możesz znaleźć na stronie [[Special:MyLanguage/Hook#Weak Hook - Strong Hook|Hak]].

<span id="How_to_save_and_load_a_run?"></span>
===Jak zapisać i załadować wyścig?===

Aby zapisać wyścig w drużynie lub na mapie solo, użyj komendy <code>/save</code>, która wygeneruje kod. Możesz także wpisać <code>/save "twój kod"</code>, aby użyć własnego kodu. Wyścig można później załadować za pomocą komendy <code>/load "kod"</code>. W katalogu konfiguracyjnym znajdziesz plik ddnet-saves.txt, który będzie zawierał kody zapisów.

Upewnij się, że każdy gracz ma tę samą nazwę, aby móc załadować zapis. Ty i członkowie twojej drużyny musicie być w drużynie i nie dotknąć linii startowej, aby załadować zapisany stan gry. Każdy zapis może być załadowany tylko raz, więc jeśli chcesz zapisać wyścig ponownie, powtórz powyższe kroki.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
== Design Related ==
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
See [[Special:MyLanguage/Mapping|Mapping]], [[Special:MyLanguage/Skin creation|Skin creation]] and [[Special:MyLanguage/Resources|Resources]] in general.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== How do I upload my map to the official server? ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you want to upload your map to the official server, your map should comply with and follow the map creation guidelines. Once you think your map meets all the requirements, you can submit it for review in the submit-maps channel on Discord.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
=== How can I get other players to see the skin that I created? ===
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
There are two ways to get other players to see your custom skin:
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
# Others manually add your skin to their game files by pasting it in the skins folder in the config directory.
# Your skin gets added to the official skin database and automatically downloaded for all other players.
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you are interested in the second option, your skin must meet a set of requirements in order to keep consistency with other skins in the database and the game's style:
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
* Resolution is 256x128
* Outline sizes consistent with other skins
* Fits the tee hitbox well
* No missing, misaligned or cut off parts
* No sharp or floating pixels
* No effects that clash with the game's art style (blur, glow etc.)
* Not too detailed or too plain
* Not an edit of an existing skin
* No elements that could be considered offensive
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
If you think your skin meets all of them, send it to one of the Skin Database Crew on discord for evaluation.
</div>