Export translations

Settings

Group

Language

Format

Export for off-line translation

Export in native format

Export in CSV format

{{DISPLAYTITLE:바인드}}{{MigrateTranslation}}
<languages/>
DDNet 클라이언트에는 거의 모든 키와 마우스 버튼에 '''바인딩(binding)'''할 수 있는 다양한 [https://ddnet.org/settingscommands/#client-settings 커맨드와 세팅들]이 있습니다. 기본적으로 '''F1'''을 눌러 액세스하는 콘솔 창에서 명령어을 입력할 수 있습니다.

== 구문 ==

=== 단일 바인드 ===

bind [키] [커맨드/세팅] [값]

위 명령어는 단순 바인드의 기본적인 구문입니다.

*'''[키]''' 는 명령어를 바인딩하려는 키보드/ 마우스의 설정 공간입니다. 다시말해 설정해 놓고 싶은 조작키를 설정하는 곳입니다.
	
*'''[커맨드/세팅]''' 모든 명령어와 세팅 용어의 전체 목록은 [https://ddnet.org/settingscommands/#client-settings 여기]에서 찾을 수 있습니다.
*'''[값]'''은 설정하려는데 있어서 지정하려는 변수 또는 명령어에 대한 인수를 넣는 공간입니다. 모든 명령어에 인수가 필요한 것은 아닙니다.
[https://github.com/ddnet/ddnet/blob/master/src/engine/client/keynames.h 여기]에서 키 코드를 찾거나 DDNet 클라이언트에서 설정 -> 조작에 있는 것 중 하나를 일시적으로 입력해보면 키 이름이 표시가 됩니다. 바인드와 함께 수정 키를 사용할 수도 있습니다.
 bind ctrl+[키] [커멘드/세팅] [값]
'''ctrl''', '''alt''', '''shift''' 및 '''gui'''를 함께 사용할 수 있습니다. gui는 Windows의 Windows 키, macos/osx의 커맨드 키, Linux의 super/meta를 나타내는 데 사용됩니다.

=== 다중 바인드 ===

커맨드/세팅을 세미콜론(;)으로 구분하고 따옴표로 묶어 함께 연결할 수도 있습니다. 원하는 만큼 해당 체인에 명령을 추가할 수 있습니다.
 bind [키] "[커맨드/세팅] [값]; [커맨드/세팅] [값]"
이렇게 하면 여러 가지의 명렁어를 함께 연결하면 모든 커맨드/세팅들이 정확히 '''동시에''' 게임에서 실행된다는 점이 중요합니다. 즉, 작성한 순서대로 순차적으로 실행되지 않는다는 의미입니다. 간격을 두어 지연시키는 유형의 명령어는 없습니다.
순서대로 작업을 수행하는 가장 좋은 방법은 시퀀스의 각 단계마다 다른 키를 바인딩하거나 [https://wiki.ddnet.org/wiki/Binds#Using_Config_Files 구성 파일]을 사용하여 하나의 키를 여러 번 눌러 여러 파일을 읽는 것입니다.

=== 중첩 바인드 ===

백슬래시(\)를 사용하여 각각의 새 따옴표 집합을 '''탈출 처리'''하여 여러 따옴표로 묶인 문자열을 한 줄에 중첩할 수 있습니다.
 bind [키] "bind [키] \"[커맨드/세팅] [값]; bind [키] \\\"[커맨드/세팅] [값] \\\"\""
위의 명령어처럼 명령어가 질어지면 백슬래시도 탈출 처리해야 합니다. 각각의 새 레이어가 다시 탈출 해제되므로 레이어당 백슬래시 양을 두 배로 늘려야 합니다. 콘솔에서 오류를 표시하기 전까지 사용할 수 있는 최대 백슬래시를 사용한 레이어 수는 '''5'''입니다. 이는 콘솔의 최대 문자 제한이 '''255'''이기 때문입니다. 6개의 레이어에 대한 백슬래시의 양은 '''240'''(1*2 + 3*2 + 7*2 + 15*2 + 31*2 + 63*2)이므로 '''15'''만 남습니다.

1 = 1 \
 2 = 3 \\\
 3 = 7 \\\\\\\
 4 = 15 \\\\\\\\\\\\\\\
 5 = 31 \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
보기에는 혼란스러울 수 있을 테지만 더 명확하게 시각적으로 탈출 처리된 새로운 명령어을 만들어 보면 아래와 같이 만들 수 있습니다.

bind [키] 
 "bind [키] 
 \"[커맨드/세팅] [값]; bind [키]
 \\\"[커맨드/세팅] [값]; bind [키] 
 \\\\\\\"[커맨드/세팅] [값]
 \\\\\\\"
 \\\"
 \"
 "

'''참고:''' 위의 예와 같은 형식의 구성 파일을 실행할 수 없습니다. 작동하지 않습니다. 이 예제는 중첩된 바인드가 구성되는 방법에 대한 명확한 시각적 아이디어를 얻기 위한 것입니다.

===유용한 커맨드/세팅===

==== 토글====

Toggles<ref>한국어로 코트에 달린 막대모양의 단추를 의미합니다. 단추이기에 끼우고 떼고 가능하다 해서 코딩 용어로 Toggle key라고도 쓰이는데 "한번 누르면 어떤 기능이 ON되고, 한번 더 누르면 OFF되는 키"를 말합니다.</ref>는 하나의 키를 사용하여 어떠한 설정에 대한 2개의 값을 번갈아 사용하는 방법입니다. Toggles에는 두 가지 유형이 있습니다.

*'''toggle''' 은 키를 누를 때마다 설정에 대한 두 값 중 하나가 변경되도록 사용됩니다.
*'''+toggle''' 은 키를 누르고 있는 '''동안에만''' 첫 번째 값이 설정되고 키에서 손을 떼면 두 번째 값이 설정되도록 사용됩니다.

bind [키] "toggle [커맨드/세팅] [값1] [값2]"

bind [키] "+toggle [커맨드/세팅] [값1] [값2]"
Toggles는 클라이언트 설정(F1)에서만 작동합니다. 클라이언트 또는 채팅창에서는 사용할 수 없습니다.

====Say ====

Say 는 바인딩을 위한 중요한 클라이언트 명령입니다. 채팅 명령어을 바인드에 통합하고 채팅창에 텍스트를 보낼 수 있습니다.
 bind [키] say /[채팅 커맨드]

bind [키] say [채팅하고자 하는 말]

====색상====

일부 클라이언트 명령을 사용하면 색상을 설정할 수 있습니다.

*'''player_color_body'''
*'''player_color_feet'''
*'''cl_message_client_color'''

몇 가지 예시입니다.

올바른 색상 값을 얻으려면 '''설정 > Tee'''로 이동하고 '''사용자 정의 색상''' 을 눌러 원하는 색상을 찾으십시오. 그 다음 콘솔로 이동하여 위에 나온 명령어을 입력하십시오. "'''Value:'''" 다음에 나오는 숫자가 관련 숫자입니다.

[[File:Colors.png|File:Colors.png]]

player_color_body 5635840
또는 16진수 값으로 사용하려는 경우:
 player_color_body $00FF00
또한 이름으로도 몇 가지 색상 값이 적용됩니다. '''red''', '''yellow''', '''green''', '''cyan''', '''blue''', '''magenta''', '''white, gray, black''' 등 모두 적용됩니다.

====감정 표현====

'''emote''' 명령어을 사용하면 이모트 휠(shift)을 사용하지 않고 이모티콘를 나타낼 수 있습니다. 각 이모티콘들은 다른 숫자로 표시됩니다.
[[File:Emotes.png|right|frameless]]
{| class="wikitable"
|+
| emote 0
|oop
|-
|emote 1
|exclamation
|-
|emote 2 
|hearts
|-
|emote 3
|drop
|-
|emote 4
|dotdot
|-
|emote 5
|music
|-
|emote 6
| sorry
|-
|emote 7
| ghost
|-
|emote 8
| sushi
|-
|emote 9
| splattee
|-
|emote 10
|deviltee
|-
|emote 11
|zomg
|-
|emote 12
|zzz
|-
|emote 13
| wtf
|-
|emote 14
| eyes
|-
|emote 15
|question
|}

예를 들어:
 bind h emote 14

====기타====

binds [키]
이 명령을 사용하여 [키]에 바인딩된 내용을 지정할 수 있습니다. 현재 바인드의 전체 목록을 얻으려면 마지막에 키 없이 사용하십시오.
 unbind [키]
지정한 키를 바인딩 해제합니다.

==구성 파일 사용하기==

===구문===

보다 복잡한 바인드의 경우 키 누름을 통해 실행되는 커맨드/세팅이 포함된 텍스트 파일을 만들 수 있습니다.

'''settings.cfg'''
 [커맨드/세팅] [값]
 [커맨드/세팅] [값]
 [커맨드/세팅] [값]; [커맨드/세팅] [값]
 [커맨드/세팅] [값]; [커맨드/세팅] [값]
 
 bind [키] [커맨드/세팅] [값]
 bind [키] exec [file.cfg]
커맨드/세팅은 세미콜론을 통하거나 새로운 줄을 사용하여 연결할 수 있습니다. 만들고자 하는 파일에 원하는 만큼 많은 커맨드/세팅/바인드들을 넣을 수 있습니다.

'''참고:''' 확장자로 '''.cfg'''를 사용할 필요가 없습니다. 실제로 원하는 파일 확장자를 사용할 수 있습니다. .'''cfg'''가 표준인 것 같습니다.

===Path/Exec===

이 파일을 실행하려면 올바른 디렉토리에 넣고 '''exec''' 명령으로 실행해야 합니다. 올바른 경로는 운영 체제에 따라 다릅니다.
올바른 경로는 운영 체제에 따라 다릅니다. 운영 체제에 맞는 올바른 경로를 찾으려면 다음을 참조하십시오.
[[Special:MyLanguage/FAQ#Where_is_the_DDNet_config,_config_directory_or_save_directory?|DDNet 구성 디렉토리 또는 저장 디렉토리는 어디에 있습니까?]]

파일이 올바른 경로에 있으면 '''exec''' 명령을 사용하여 게임 콘솔에서 파일을 실행할 수 있습니다.
 exec [file.cfg]
또는
bind [key] exec [file.cfg]
'DDNet' 또는 '티월드' 디렉토리 내의 하위 디렉터리를 사용하여 파일을 정리할 수 있습니다. 파일을 실행할 때 경로를 포함하기만 하면 됩니다.
bind [key] exec [path/to/file.cfg]

===설정 파일 토글 기능 개선===

설정 파일을 사용하는 가장 일반적인 이유는 단일 키 토글을 만들어 두 파일을 번갈아 가며 사용할 수 있도록 하기 위해서입니다.

'''file1.cfg'''
 [command/setting] [value]
 [command/setting] [value]
 [command/setting] [value]
 
 bind [key] exec file2.cfg
'''file2.cfg'''
 [command/setting] [value]
 [command/setting] [value]
 [command/setting] [value]
 
 bind [key] exec file1.cfg
'''[키]'''는 두 개의 파일에서 같은 키여야 합니다. 이렇게 하면 키를 누를 때마다 다른 파일로 전환됩니다. 두 파일이 올바른 경로에 있다면 둘 중 하나를 한 번만 실행 시킬 수 있으며 바인드를 해제할 때까지 영원히 유지됩니다.
 bind [key] exec file1.cfg
이 방법을 사용하면 원하는 파일을 순환 할 수 있습니다.

===커스터마이징===

====Echo====

바인드를 눌렀을 때 어떤 파일을 활성화하고 있는지 보다 명확하게 표시하려면 '''echo''' 명령을 사용하여 어떤 파일이 활성화되어 있는지 표시할 수 있습니다.
 [커맨드/세팅] [값]
 [커맨드/세팅] [값]
 
 echo setting ON
 
 bind [키] exec file1.cfg
한 단계 더 나아가 echo 메시지의 색상을 변경하는 명령이 있습니다.
 [커맨드/세팅] [값]
 [커맨드/세팅] [값]
 
 cl_message_client_color red
 echo setting OFF
 
 bind [키] exec file1.cfg
"on" 및 "off" 바인드에 대해 서로 다른 색상을 사용하면 어떤 설정을 활성화했는지 좀 더 쉽게 알 수 있습니다. 색상을 더 창의적으로 사용하려면 [https://wiki.ddnet.org/wiki/Binds#Colors 색상]을 참조하세요.

====Comments====

바인드 파일에도 주석을 넣을 수 있습니다.

# 이 줄은 일부 설정을 변경합니다.
 [커맨드/세팅] [값]
 [커맨드/세팅] [값]
 
 # 이 다음 줄은 키를 리바인드합니다.
 bind [키] exec file1.cfg

==예시==

===훅 충돌선 항상 켜놓기===

'''cl_show_hook_coll_own''' 명령어은 '''+showhookcoll''' 바인드(기본값은 '''S''')를 유지할 때 자신의 훅 충돌 선을 볼지 여부를 설정합니다. '''2'''로 설정하면 훅 충돌 선이 항상 자신에게만 표시됩니다. 다른 플레이어는 볼 수 없습니다.

'''hook_line_on.cfg'''
 cl_show_hook_coll_own 2
 
 cl_message_client_color green
 echo Hook Line ON
 
 bind x exec hook_line_off.cfg
'''hook_line_off.cfg'''
 cl_show_hook_coll_own 1
 
 cl_message_client_color red
 echo Hook Line OFF
 
 bind x exec hook_line_on.cfg
Put both of these in the correct path, and in console:
 bind x exec hook_line_on.cfg

===항상 훅선===

'''cl_show_hook_coll_other''' 명령어을 사용하면 다른 Tee의 훅선을 볼 수 있어 보이지 않을 때 유용할 수 있습니다.
기본 훅선 바인드에 아래의 명령어를 추가하여 "업그레이드"할 수 있습니다.

'''cl_show_hook_coll_other'''
 bind x "+showhookcoll; +toggle cl_show_hook_coll_other 2 1"

===딥 플라이===

딥 플라이 바인드는 메인 티로 [[hammer|망치]]/발사 할 때마다 더미가 망치/발사하게 하는 방법입니다. 당신의 더미가 완전히 얼어붙은 경우, 이 바인드를 켠 상태에서 인형을 망치질을 하면 인형이 당신을 향해 망치질을 할 수 있습니다. 이것을 사용하여 더미와 함께 날 수 있지만 연습이 필요합니다. 더미가 완전히 얼지 않은 경우 게임 설정에 포함된 일반 더미 [[Hammerfly|해머 플라이]] 바인드의 대체 버전으로 사용할 수 있습니다. 여기서 망치질을 하면서 원할 때마다 나를 향해 권총을 발사할 수 있습니다. 더미 망치의 타이밍을 제어할 수 있으므로 더 나은 제어 기능이 제공된 것입니다.

'''참고:''' 맵 제작자가 <code>sv_deepfly 0</code>을 설정한 경우 해당 맵에서는 딥 프리즈가 된 경우 해머 플라이를 할 수 없습니다. 딥 플라이 바인딩은 얼거나 얼지 않은 티에서도 정상적으로 작동합니다. 플레이어로서 이것은 조정할 수 있는 설정이 아닙니다.

[[File:Deepfly webm.webm|351x198px|gif]]

'''cl_dummy_hammer 1''' 명령은 게임 컨트롤 옵션에서 일반 더미 해머플라이 바인딩에 사용되는 명령입니다. 를 사용하여 [[Special:MyLanguage/Binds#Toggles|토글]], 를 사용하면 더미가 발사할 때만 망치질을 하도록 설정할 수 있고, 설정 파일로 온/오프 스위치를 만들 수도 있습니다.

====2개의 구성파일 사용하기====

'''deepfly_on.cfg'''
 bind mouse1 "+fire; +toggle cl_dummy_hammer 1 0"
 
 cl_message_client_color green
 echo Deep Fly ON
 
 bind x exec deepfly_off.cfg
'''deepfly_off.cfg'''
 bind mouse1 +fire
 cl_dummy_hammer 0
 
 cl_message_client_color red
 echo Deep Fly OFF
 
 bind x exec deepfly_on.cfg
Put both of these in the correct path, and in console:
 bind x exec deepfly_on.cfg

====하나의 구성 파일만 사용하기====

하나의 구성 파일만 사용하여 위와 동일한 작업을 수행할 수 있습니다.

bind x "bind mouse1 \"+fire; +toggle cl_dummy_hammer 1 0\";cl_message_client_color green; echo Deep Fly ON; bind x \"bind mouse1 +fire; cl_dummy_hammer 0; cl_message_client_color red; echo Deep Fly OFF; exec deepfly.cfg\""
Put this file in the correct path, and in console:
 bind x exec deepfly.cfg

'''참고 1:''' 이것은 mouse1이 '''+fire''' 바인딩이라고 가정합니다.

'''참고 2:''' '''+발사''' 바인드를 유지하는 동안 Dee Fly를 끄면 '''cl_dummy_hammer'''가 설정되어 있기 때문에 더미가 해머링 리듬<ref>기본으로 설정되는 dummy hammer(h)때 발생하는 일정 시간마다 망치치는 걸 의미합니다.</ref>에 갇히게 됩니다. 여전히 '''1'''로 '''deepfly_off.cfg'''의 '''cl_dummy_hammer 0''' 줄은 이 문제를 해결합니다.

==== 무기 교체하기 ====

cl_dummy_restore_weapon 0
이제 바인드를 사용하기 시작할 때 그들이 권총을 들고 있다면, 그들은 해머로 전환하고 1번의 권총 발사 후에 그 자리에 머무를 것입니다. 그러나 이 설정을 '''1'''로 설정하면 몇 가지 이점이 있습니다.
 cl_dummy_restore_weapon 1
이렇게 하면 더미가 본체에게 레이저를 발사할 수 있습니다. [[shotgun|샷건]]으로도 유용할 수 있습니다.

[[File:Deepfly laser example.webm|351x198px|gif]]

이 두 설정을 모두 처리하려면 [https://wiki.ddnet.org/wiki/Binds#Toggles toggle]을 만들거나 [https://wiki.ddnet.org/wiki/Binds#Using_Config_Files 구성 파일] 또는 이 설정을 무기 결합에 연결하십시오.
 bind [키] "+weapon1; cl_dummy_restore_weapon 0"

bind [키] "+weapon5; cl_dummy_restore_weapon 1"
물론 기본적으로 '''mousewheelup''' 및 '''mousewheeldown'''에 바인딩된 '''+nextweapon''' 및 '''+prevweapon'''과 달리 전용 무기 바인딩이 있는 경우에만 작동합니다. ''.

===45° 에이밍===

이 바인드를 사용하면 키를 누르고 있을 때 45° 각도로만 조준할 수 있습니다. roket을 자신의 머리로 쏘는데에 있어 유용합니다.
 bind x "+toggle cl_mouse_max_distance 2 400; +toggle inp_mousesens 1 200; +showhookcoll"
기본값에서 '''cl_mouse_max_distance''' 또는 '''inp_mousesens'''를 변경한 경우 위의 예를 사용하면 해당 설정이 기본값으로 재설정됩니다. 바인드를 입력하기 전에 먼저 콘솔에 '''cl_mouse_max_distance''' 및 '''inp_mousesens'''를 입력하여 설정을 확인하십시오.
 bind x "+toggle cl_mouse_max_distance 2 [Your Value]; +toggle inp_mousesens 1 [Your Value]; +showhookcoll"
'''참고:''' '''+showhookcoll''' 줄은 선택 사항입니다. Tee의 눈이 45°의 제약을 따르지 않기 때문에 조준하는 방향을 확인하는 데 도움이 됩니다.

===무지개 Tee===

게임을 플레이하며 가끔 플레이어의 색이 빠르게 변하는 것을 볼 수 있습니다. 이렇게 하려면 '''player_color_body'''를 각 이동 바인드에 추가하면 됩니다.
 bind a "+left; player_color_body red"
You can do this for several common inputs and get a variety of to cycle through.

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''rainbow_tee.cfg'''
 bind a "+left; player_color_body red"
 bind d "+right; player_color_body yellow"
 bind space "+jump; player_color_body green"
 bind mouse1 "+fire; player_color_body blue"
 bind mouse2 "+hook; player_color_body cyan"
Here's an example of what a rainbow tee file looks like. You could save that in the correct path and execute it once.
 exec rainbow_tee.cfg
Or if you want a key to toggle it on and off:
</div>

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''rainbow_tee_on.cfg'''
 bind a "+left; player_color_body red"
 bind d "+right; player_color_body yellow"
 bind space "+jump; player_color_body green"
 bind mouse1 "+fire; player_color_body blue"
 bind mouse2 "+hook; player_color_body cyan"
 
 bind x exec rainbow_tee_off.cfg
'''rainbow_tee_off.cfg'''
 bind a +left
 bind d +right
 bind space +jump
 bind mouse1 +fire
 bind mouse2 +hook
 
 bind x exec rainbow_tee_on.cfg
Put both of these in the correct path, and in console:
 bind x exec rainbow_tee_on.cfg
You can of course get more creative with colors and use '''player_color_feet''' too. To learn more about how colors work, see [https://wiki.ddnet.org/wiki/Binds#Colors colors]
</div>

'''참고:''' 이 설명은 왼쪽, 오른쪽, 점프, 발사, 후크에 대한 기본 바인딩이 있다고 가정합니다.  또한 색상 변경 사이에는 지연 시간이 있으므로 키를 누르는 즉시 변경이 일어나지 않습니다.

==참조 항목==

<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
*[https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?t=2537 Just bind it] - Useful binds available for copying
*[https://forum.ddnet.org/viewtopic.php?t=5819 Take Binding to the next level, with Scripting!] - Another forum post about more advanced binds
*[https://www.youtube.com/watch?v=sELsw2I2jj8& Teeworlds New Binding Tutorial by Klex] - A video tutorial about binds by KlexMikrowelle
</div>