Translations:Mapping/194/zh: Difference between revisions

Revision as of 12:39, 18 January 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Mapping)

*Envelope selection - Click either the - or + symbols to go back and forth. The left value shows you which envelope you're on and the right value shows you how many envelopes there are in total.
**The field is green or red, depending on if the envelope is in use or not.
*Name field - Use this to give a name to your envelope for better organization.
**The name is optional, and can be left blank.
*Envelope values - These values change depending on the envelope type (position, color, sound)
*Sync - Optionally synchronize this envelope to the server time, instead of the client time.
*Zoom - Zooms out the envelope editor. Holding {{Key press|shift}} zooms out vertically.
**You can also use the scroll wheel to zoom, or simply click the middle magnifying glass to automatically fit the entire curve in the editor.
*Envelope repositioning - Use either button to move the envelope in the list of envelopes, as seen in the envelope selection.
*X - Delete the current envelope
*Pos+ - Will create a position envelope
**Position envelopes have 3 values: The X-axis (X), the Y-axis (Y) and the rotation (R).
**Position envelopes can only be applied to quads, by right clicking their pivot, the green square, and selecting a Pos. Env.
*Color+ - Will create a color envelope
**Color envelopes have 4 values: Red (R), green (G), blue (B) and opacity or alpha (A).
**Color envelopes can be applied to tile layers and quads, but not quad layers. Either right click a tile layer in the [[Mapping#%5B8%5D Layers/Images/Sounds management|layer section]] or the pivot of a quad.
**By right clicking a point in the editor, you're able to use a color picker, instead of manually editing the individual values.
*Sound+ - Will create a sound envelope
**Sound envelopes have only one value: Volume (V)
**Sound envelopes can only be applied to individual sounds and not the layer, similar to quads.
*Undo/redo - Will undo or redo the last change in the envelope editor. Also see [[Mapping#%5B17%5D History|history]]

选择包络线（Envelope selection）：点击-或+号来选择上一个或者下一个包络线。斜杠/左侧值显示当前选择的包络线编号，右侧值显示包络线总数。
- 中间数字的颜色表示是否被占用，绿色为已使用，红色为未使用。
命名框（Name field）：给包络线命名，便于管理。
- 命名是可选项，可以留空。
包络线各项数值（Envelope values）：这些数值取决于包络线类型（位置、颜色、声音）。图例是颜色包络线，因此显示的是RGBA数值，下方曲线也反映了数值在动画过程中的变化。
同步（Sync）：可选项。用于将动画的时间与服务器时间对齐，而不是和客户端时间对齐。灰色是未启用，点击会变色。
曲线大小（Zoom）：调整包络线编辑器的曲线显示大小。按住⇧ Shift键垂直伸缩曲线。
- 您也可以使用鼠标滚轮控制曲线显示大小，点击中间的放大镜图标自动调整编辑器曲线显示至合适位置。
Envelope repositioning - Use either button to move the envelope in the list of envelopes, as seen in the envelope selection.
X - Delete the current envelope
Pos+ - Will create a position envelope
- Position envelopes have 3 values: The X-axis (X), the Y-axis (Y) and the rotation (R).
- Position envelopes can only be applied to quads, by right clicking their pivot, the green square, and selecting a Pos. Env.
Color+ - Will create a color envelope
- Color envelopes have 4 values: Red (R), green (G), blue (B) and opacity or alpha (A).
- Color envelopes can be applied to tile layers and quads, but not quad layers. Either right click a tile layer in the layer section or the pivot of a quad.
- By right clicking a point in the editor, you're able to use a color picker, instead of manually editing the individual values.
Sound+ - Will create a sound envelope
- Sound envelopes have only one value: Volume (V)
- Sound envelopes can only be applied to individual sounds and not the layer, similar to quads.
Undo/redo - Will undo or redo the last change in the envelope editor. Also see history

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* 选择包络线（Envelope selection）：点击-或+号来选择上一个或者下一个包络线。左侧值显示当前选择的包络线编号，右侧值显示包络线总数。
+* 选择包络线（Envelope selection）：点击-或+号来选择上一个或者下一个包络线。斜杠/左侧值显示当前选择的包络线编号，右侧值显示包络线总数。
-** 区域的颜色表示是否被占用，绿色为已使用，红色为未使用。
+** 中间数字的颜色表示是否被占用，绿色为已使用，红色为未使用。
-* 数字区域（Name field）：给包络线编号，便于管理。
+* 命名框（Name field）：给包络线命名，便于管理。
-**The name is optional, and can be left blank.
+** 命名是可选项，可以留空。
-*Envelope values - These values change depending on the envelope type (position, color, sound)
+* 包络线各项数值（Envelope values）：这些数值取决于包络线类型（位置、颜色、声音）。图例是颜色包络线，因此显示的是RGBA数值，下方曲线也反映了数值在动画过程中的变化。
-*Sync - Optionally synchronize this envelope to the server time, instead of the client time.
+* 同步（Sync）：可选项。用于将动画的时间与服务器时间对齐，而不是和客户端时间对齐。灰色是未启用，点击会变色。
-*Zoom - Zooms out the envelope editor. Holding {{Key press|shift}} zooms out vertically.
+* 曲线大小（Zoom）：调整包络线编辑器的曲线显示大小。按住{{Key press|shift}}键垂直伸缩曲线。
-**You can also use the scroll wheel to zoom, or simply click the middle magnifying glass to automatically fit the entire curve in the editor.
+** 您也可以使用鼠标滚轮控制曲线显示大小，点击中间的放大镜图标自动调整编辑器曲线显示至合适位置。
 *Envelope repositioning - Use either button to move the envelope in the list of envelopes, as seen in the envelope selection.
 *X - Delete the current envelope