Translations:Getting started/27/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 03:13, 30 June 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Getting started)

#In this field, the name of the skin can be manually entered (case sensitive). This is necessary when using a skin that is not listed in the big list below.
#If this setting is checked, the settings for the dummy can be edited.
#This enables the use and display of skins from a database. If this is disabled and another player uses a skin that is not available locally, the default skin will be displayed instead.
#In the official skin database, skins are divided into "normal" and "community" skins. When this checkmark is set, community skins, which may appear less "teelike," will be downloaded.
#This disables all but the original vanilla skins, even other local ones.
#This is just a fun setting to fool around with. However, other players can only see the effect, if they have enabled it as well.
#Some skins have multiple variants. For example, in the screenshot, the selected camo skin and coala_cammo can be seen. In this case, "coala" is the prefix. With this field, variants for such skins can be easily switched, although the same result can be achieved by using the variant directly.
#Here, the eyes that the tee will use when joining a server can be set.
#This setting allows for the customization of the body and feet colors of the tee.
#This button opens the [https://ddnet.org/skins/ website of official Skin Database].

В этом поле можно вручную ввести название скина (с учетом регистра). Это необходимо при использовании кожи, которая не указана в большом списке ниже.
Если этот параметр отмечен, то вы можете редактировать дамми.
Это позволяет использовать и отображать скины из базы данных. Если этот параметр отключен и другой игрок использует скин, который недоступен локально, вместо него будет отображаться скин по умолчанию.
В официальной базе данных скинов, скины делятся на "обычные" и "комьюнити" скины. При установке этого флажка будут загружаться скины сообщества, которые могут выглядеть менее "teelike".
Это отключает все скины, кроме оригинального ванильного, даже другие локальные скины.
Это просто забавная настройка, с которой можно побаловаться. Однако другие игроки смогут увидеть эффект, только если они тоже его включили.
Некоторые скины имеют несколько вариантов. Например, на скриншоте можно увидеть выбранный скин cammo и coala_cammo. В данном случае "coala" - это префикс. С помощью этого поля можно легко переключать варианты для таких скинов, хотя того же результата можно добиться, используя вариант напрямую.
Здесь можно задать глаза, которые тии будет использовать при подключении к серверу.
Этот параметр позволяет настраивать цвета тела и ног тии.
Эта кнопка открывает сайт официальной базы данных скинов.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-# В этом поле можно вручную ввести название скина (с учетом регистра). Это необходимо при использовании кожи, которая не указана в большом списке ниже.
+#В этом поле можно вручную ввести название скина (с учетом регистра). Это необходимо при использовании кожи, которая не указана в большом списке ниже.
-# Если этот параметр отмечен, то вы можете редактировать дамми.
+#Если этот параметр отмечен, то вы можете редактировать дамми.
-# Это позволяет использовать и отображать скины из базы данных. Если эта функция отключена и другой игрок использует скин, который недоступен локально, вместо него будет отображаться скин по умолчанию.
+#Это позволяет использовать и отображать скины из базы данных. Если этот параметр отключен и другой игрок использует скин, который недоступен локально, вместо него будет отображаться скин по умолчанию.
-# В официальной базе данных скинов скины делятся на "обычные" и "комьюнити". Когда эта галочка установлена, будут загружаться скины сообщества.
+#В официальной базе данных скинов, скины делятся на "обычные" и "комьюнити" скины. При установке этого флажка будут загружаться скины сообщества, которые могут выглядеть менее "teelike".
-# Это отключает все скины, кроме оригинального ванильного, даже другие локальные скины.
+#Это отключает все скины, кроме оригинального ванильного, даже другие локальные скины.
-# Это просто забавная настройка, с которой можно побаловаться. Однако другие игроки смогут увидеть эффект, только если они тоже его включили.
+#Это просто забавная настройка, с которой можно побаловаться. Однако другие игроки смогут увидеть эффект, только если они тоже его включили.
-# Некоторые скины имеют несколько вариантов. Например, на скриншоте можно увидеть выбранный скин cammo и coala_cammo. В данном случае "coala" является префиксом. С помощью этого поля можно легко переключать варианты для таких скинов, хотя того же результата можно добиться, используя непосредственно вариант.
+#Некоторые скины имеют несколько вариантов. Например, на скриншоте можно увидеть выбранный скин cammo и coala_cammo. В данном случае "coala" - это префикс. С помощью этого поля можно легко переключать варианты для таких скинов, хотя того же результата можно добиться, используя вариант напрямую.
-# Здесь можно задать глаза, которые тии будет использовать при подключении к серверу.
+#Здесь можно задать глаза, которые тии будет использовать при подключении к серверу.
-# Этот параметр позволяет настраивать цвета тела и ног тии.
+#Этот параметр позволяет настраивать цвета тела и ног тии.
-# Эта кнопка открывает [https://ddnet.org/skins/ сайт официальных скинов].
+#Эта кнопка открывает [https://ddnet.org/skins/ сайт официальной базы данных скинов].