Translations:Common Terminology/4/uk: Difference between revisions

Revision as of 11:23, 28 December 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Common Terminology)

*3fly : [[Special:MyLanguage/triple hammer fly|triple hammer fly]], the tee hitting the driver also hooks another tee.
*b : back, commonly used by players that fall in [[Special:MyLanguage/Freeze|freeze]] and need another player to come back to unfreeze them.
*dj : double [[Special:MyLanguage/jump|jump]], normally used in the phrase "need dj" or "get dj" to indicate that a tee must land on a tile to get their double jump back.
*dyn : dynamic camera.
*flw : [[Special:MyLanguage/follow|follow]], to follow another player to a different server.
*fv : [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]], a vote which is called for no reason.
*hf : [[Special:MyLanguage/hammerfly|hammer fly]], a method of flying involving a driver (a tee that hooks another tee) and a tee that hammers them from below.
*hh : [[Special:MyLanguage/hammerhit|hammer hit]], typically chained together to cross long stretches of freeze.
*hr : [[Special:MyLanguage/Hammer#Hammer run|hammer run]], when two tees run in the same direction and the back tee hits the other.
*jp : [[Special:MyLanguage/jetpack|jetpack]], a modification to your second weapon ([[Special:MyLanguage/pistol|pistol]]) that allows you to fly
*r1 : rank 1, to signify the top time on a certain map.
*re : restart, to start the map from the beginning again.
*rf : [[Special:MyLanguage/Rocketfly|rocket fly]], a method of flying involving a driver (a tee that fires grenades and hooks another tee at an angle) and a tee that doesn't move
*rq : rage-quit, often used when someone fails a part and leaves, or when someone abandons a team mid-race.
*sg : [[Special:MyLanguage/shotgun|shotgun]]
*t0 : team 0, the team that you start as when you join a server.

3fly : потрійний політ(зазвичай використовують "трипл флай"). Вигляд польоту, при якому гравець б'є водія (керма) і підтягує третій знизу.
b : back (укр.назад), Зазвичай використовується гравцями, що впали у заморожену частину, яким потрібна допомога.
dj : double jump (укр.подвійний стрибок). Використовується у фразах "need dj" ("потрібний дж") або "get dj" ("візьми дж"), щоб гравець вжив заходів для отримання подвійного стрибка (встати на твердий блок).
dyn : Динамічна камера.
flw : follow (укр.слідуй за мною) Прохання приєднатися до гравця на іншому сервері.
fv : fun vote (укр.голосування без причини), коли гравець голосує за іншу карту або за бан іншого гравця без причини.
hf : hammer fly, a method of flying involving a driver (a tee that hooks another tee) and a tee that hammers them from below.
hh : hammer hit, typically chained together to cross long stretches of freeze.
hr : hammer run, when two tees run in the same direction and the back tee hits the other.
jp : jetpack, a modification to your second weapon (pistol) that allows you to fly
r1 : rank 1, to signify the top time on a certain map.
re : restart, to start the map from the beginning again.
rf : rocket fly, a method of flying involving a driver (a tee that fires grenades and hooks another tee at an angle) and a tee that doesn't move
rq : rage-quit, often used when someone fails a part and leaves, or when someone abandons a team mid-race.
sg : shotgun
t0 : team 0, the team that you start as when you join a server.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *dj : double [[Special:MyLanguage/jump|jump]] (укр.подвійний стрибок). Використовується у фразах "need dj" ("потрібний дж") або "get dj" ("візьми дж"), щоб гравець вжив заходів для отримання подвійного стрибка (встати на твердий блок).
 *dyn : Динамічна камера.
-*flw : [[Special:MyLanguage/follow|follow]], to follow another player to a different server.
+*flw : [[Special:MyLanguage/follow|follow]] (укр.слідуй за мною) Прохання приєднатися до гравця на іншому сервері.
-*fv : [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]], a vote which is called for no reason.
+*fv : [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]] (укр.голосування без причини), коли гравець голосує за іншу карту або за бан іншого гравця без причини.
 *hf : [[Special:MyLanguage/hammerfly|hammer fly]], a method of flying involving a driver (a tee that hooks another tee) and a tee that hammers them from below.
 *hh : [[Special:MyLanguage/hammerhit|hammer hit]], typically chained together to cross long stretches of freeze.