Translations:LAN Server/11/es: Difference between revisions

Latest revision as of 02:58, 15 November 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (LAN Server)

#Port forward the UDP port 8303 through your router.
#*The easiest way to do this is to simply search "how to port forward" in your preferred search engine. This process usually requires you to log into your router interface, which, again, varies per household.
#*Make sure to choose the UDP setting, and not the TCP or the TCP/UDP setting.
#*You can forward a port other than 8303 if you set up the desired port using <code>sv_port</code> in your server autoexecutable. However, the default port is 8303 for DDNet. So, if you're not sure what you're doing, just forward port 8303.
#If you'd like your server to show up on the Internet tab, use the server setting <code>sv_register 1</code>, either in the f2 console or in the server autoexecutable. Note that this '''will''' make your IP publicly viewable if you host the server from your home network. So, use at your own risk.
Some ISPs might not provide you with a full native IPv4 address, but instead use carrier-grade NAT, and will thus not support forwarding ports. In this case you can't make your LAN server available for online play.

Abrir el puerto UDP 8303 a través de tu router.
- La forma más fácil de hacerlo es simplemente buscar "cómo abrir puertos" en su motor de búsqueda preferido. Este proceso suele requerir que inicies sesión en la interfaz de tu router, lo cual, de nuevo, varía según la residencia.
- Asegúrese de elegir la configuración UDP, y no la configuración TCP o TCP/UDP.
- Puede abrir un puerto distinto del 8303 si configura el puerto deseado utilizando sv_port en el autoexec de su servidor. De todas formas, el puerto por defecto es el 8303 para DDNet. Así que, si no estás seguro de lo que haces, simplemente abre el puerto 8303.
Si desea que su servidor aparezca en la pestaña Internet, utilice la configuración del servidor sv_register 1, ya sea en la consola f2 o en el autoexec del servidor. Ten en cuenta que esto hará que tu IP sea visible públicamente si alojas el servidor desde tu red doméstica. Por lo tanto, úsalo bajo tu propia responsabilidad.

Es posible que algunos ISP no te proporcionen una dirección IPv4 nativa y en su lugar utilicen CGNAT, por lo que no soportarán abrir los puertos. En este caso, no podrás hacer que tu servidor LAN esté disponible para jugar en línea.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-# Reenvía el puerto UDP 8303 a través de tu router.
+# Abrir el puerto UDP 8303 a través de tu router.
-#* La forma más sencilla de hacerlo es simplemente buscar "cómo reenviar puertos" en su motor de búsqueda preferido. (También lo puede buscar como abrir puertos). Este proceso usualmente requiere que inicies sesión en la interfaz de tu router, que, de nuevo, varía según el hogar.
+#* La forma más fácil de hacerlo es simplemente buscar "cómo abrir puertos" en su motor de búsqueda preferido. Este proceso suele requerir que inicies sesión en la interfaz de tu router, lo cual, de nuevo, varía según la residencia.
-#* Asegúrese de elegir la configuración UDP, y no elegir la configuración TCP o TCP/UDP.
+#* Asegúrese de elegir la configuración UDP, y no la configuración TCP o TCP/UDP.
-#* Puede reenviar un puerto distinto del 8303 si configura el puerto deseado utilizando <code>sv_port</code> en el autoexec de su servidor. De todas formas, el puerto por defecto es el 8303 para DDNet. Así que, si no estás seguro de lo que haces, simplemente reenvía el puerto 8303.
+#* Puede abrir un puerto distinto del 8303 si configura el puerto deseado utilizando <code>sv_port</code> en el autoexec de su servidor. De todas formas, el puerto por defecto es el 8303 para DDNet. Así que, si no estás seguro de lo que haces, simplemente abre el puerto 8303.
-# Si desea que su servidor aparezca en la pestaña Internet, use la configuración del servidor <code>sv_register 1</code>, ya sea en la consola f2 o en el autoexec del servidor. Ten en cuenta que esto '''hará''' que tu IP sea visible públicamente si alojas el servidor desde tu red doméstica. Por lo tanto, úsalo bajo tu propia responsabilidad.
+# Si desea que su servidor aparezca en la pestaña Internet, utilice la configuración del servidor <code>sv_register 1</code>, ya sea en la consola f2 o en el autoexec del servidor. Ten en cuenta que esto '''hará''' que tu IP sea visible públicamente si alojas el servidor desde tu red doméstica. Por lo tanto, úsalo bajo tu propia responsabilidad.
-Es posible que algunos ISP no te proporcionen una dirección IPv4 nativa y que usen CGNAT, por lo que no admiten el reenvío de puertos. En este caso no podrás hacer que tu servidor LAN esté disponible para jugar online.
+Es posible que algunos ISP no te proporcionen una dirección IPv4 nativa y en su lugar utilicen CGNAT, por lo que no soportarán abrir los puertos. En este caso, no podrás hacer que tu servidor LAN esté disponible para jugar en línea.