Translations:Shotgun/3/zh: Difference between revisions

Revision as of 06:07, 2 June 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Shotgun)

If a tee (your tee or another tee) is hit, it will be pulled towards the beam. The pull can be used to build up speed in any direction.

霰弹枪发射的光线判定方式如下：

光线会在发射的同一游戏刻（tick）击中目标或者到达最大射程消失，击中之后根据击中目标的区别产生不同效果；
- 如果击中墙面并且累计没有达到最大射程或者反射次数，光线将会进行反射，反射的光线行为和最初发射的光线类似，反射角等于入射角；
- 如果击中玩家，玩家会被拉向光线（类似钩索，但是光线只有瞬时的拉力），之后光线消失。玩家可以借助这个拉力在游戏中加速。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-霰弹枪发射的光线是即时计算落点的，即发射的光线会在一瞬间到达其发射方向上可交互的对象，或到达最大发射距离时停止延伸。同时交互的判定时间也是瞬时的，即只有在开火（或反射后）的一瞬间射击到了玩家身上，才会产生交互。
+霰弹枪发射的光线判定方式如下：
+* 光线会在发射的同一游戏刻（tick）击中目标或者到达最大射程消失，击中之后根据击中目标的区别产生不同效果；
-霰弹枪发射的光线的效果为：给光线碰撞到的第一名玩家一个瞬时的、与光线发射方向相反的力，这个力会使得该名玩家能获得一个较大的速度。运用此特性，玩家可以从几乎任何角度通过霰弹枪获得较大的速度进行移动。
+** 如果击中墙面并且累计没有达到最大射程或者反射次数，光线将会进行反射，反射的光线行为和最初发射的光线类似，反射角等于入射角；
+** 如果击中玩家，玩家会被拉向光线（类似钩索，但是光线只有瞬时的拉力），之后光线消失。玩家可以借助这个拉力在游戏中加速。