Translations:Binds/6/zh: Difference between revisions

Revision as of 00:45, 3 July 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Binds)

*'''[key]''' is the key on your keyboard/mouse you want to bind a command to.
*'''[command/setting]''' A full list of all commands and settings can be found [https://ddnet.org/settingscommands/#client-settings here].
*'''[value]''' is the variable you want to set your setting to or an argument for a command. Not all commands require arguments
You can find keycodes [https://github.com/ddnet/ddnet/blob/master/src/engine/client/keynames.h here], or just type the key temporarily into one of the controls in the Settings > Controls page in DDNet client and it will show the key name. You can also use modifier keys with binds.
bind ctrl+[key] [command/setting] [value]
you can use '''ctrl''', '''alt''', '''shift''', and '''gui'''. '''Gui''' is used to refer to the windows key on windows, the command key on macOS/osx, and super/meta on linux.

[按鍵]：鍵盤和鼠標上您所選的某個按鍵。
[設置／指令]：您可以在官方網站（客戶端設置／客戶端指令）或站內頁面（設置和指令）查閱所有可用設置和指令。
[參數]：您想要調整的設置或指令的變量或者可選參數。（僅有某些設置需要使用參數，指令和某些設置無需參數）

倘若您不知道某個按鍵的名稱，可以在這個頁面中查找，亦或者在遊戲設置 > 控制中隨意找一格按下你想要的按鍵，在更改按鍵功能的同時便會顯示按鍵名稱，之後記得將它改回去，否則會影響原有的按鍵功能。您也可以將修飾鍵ctrl、⇧ Shift、alt和GUI鍵（即Windows的⊞ Win、Mac的⌘ Command、Linux的Super）一起綁定使用，使用ctrl時語法如下：

bind ctrl+[按键] [设置／指令] [参数]

注意：修飾鍵作為綁定的唯一按鍵而不是在組合鍵中使用時，需要添加 left（左）和 right（右）的首字母來區分左右兩側的不同按鍵。例如：

bind lctrl [设置／指令] [参数]

@@ Line 1: / Line 1: @@
-*'''[按键]'''：键盘和鼠标上您所选的任意按键。
+* '''[按键]'''：键盘和鼠标上您所选的某个按键。
-*'''[设置／指令]'''：您可以在官方网站（[https://ddnet.org/settingscommands/#client-settings 客户端设置]／[https://ddnet.org/settingscommands/#client-commands 客户端指令]）或站内页面（[[Settings and Commands/zh#客户端设置|客户端设置]]／[[Settings and Commands/zh#客户端指令|客户端指令]]）查找相关设置和指令。
+* '''[设置／指令]'''：您可以在官方网站（[https://ddnet.org/settingscommands/#client-settings 客户端设置]／[https://ddnet.org/settingscommands/#client-commands 客户端指令]）或站内页面（[[Settings and Commands/zh#客户端设置|设置和指令]]）查阅所有可用设置和指令。
-*'''[参数]'''：您想要调整的设置或指令的变量或参数。（仅有某些设置需要使用参数，指令和某些设置无需参数）
+* '''[参数]'''：您想要调整的设置或指令的变量或者可选参数。（仅有某些设置需要使用参数，指令和某些设置无需参数）
-倘若您不知道某个按键的名称，可以在[https://github.com/ddnet/ddnet/blob/master/src/engine/client/keynames.h 这个页面]中查找，亦或者在游戏设置 > 控制中随意找一格按下你想要的按键，即会显示按键名称。您也可以与修饰键{{key press|ctrl}}、{{key press|shift}}、{{key press|alt}}和GUI键（即Windows的{{key press|Win}}、Mac的{{key press|Command}}、Linux的{{key press|Super}}）一起使用，如下：
+倘若您不知道某个按键的名称，可以在[https://github.com/ddnet/ddnet/blob/master/src/engine/client/keynames.h 这个页面]中查找，亦或者在游戏设置 > 控制中随意找一格按下你想要的按键，在更改按键功能的同时便会显示按键名称，之后'''记得'''将它改回去，否则会影响原有的按键功能。您也可以将修饰键{{key press|ctrl}}、{{key press|shift}}、{{key press|alt}}和GUI键（即Windows的{{key press|Win}}、Mac的{{key press|Command}}、Linux的{{key press|Super}}）一起绑定使用，使用{{key press|ctrl}}时语法如下：
   bind {{color|magenta|ctrl+}}{{color|green|[按键]}} {{color|blue|[设置／指令]}} {{color|purple|[参数]}}
+注意：修饰键作为绑定的唯一按键而不是在组合键中使用时，需要添加 left（左）和 right（右）的首字母来区分左右两侧的不同按键。例如：
+ bind {{color|green|lctrl}} {{color|blue|[设置／指令]}} {{color|purple|[参数]}}