Translations:Getting started/27/zh: Difference between revisions

Revision as of 04:35, 13 July 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Getting started)

#In this field, the name of the skin can be manually entered (case sensitive). This is necessary when using a skin that is not listed in the big list below.
#If this setting is checked, the settings for the dummy can be edited.
#This enables the use and display of skins from a database. If this is disabled and another player uses a skin that is not available locally, the default skin will be displayed instead.
#In the official skin database, skins are divided into "normal" and "community" skins. When this checkmark is set, community skins, which may appear less "teelike," will be downloaded.
#This disables all but the original vanilla skins, even other local ones.
#This is just a fun setting to fool around with. However, other players can only see the effect, if they have enabled it as well.
#Some skins have multiple variants. For example, in the screenshot, the selected camo skin and coala_cammo can be seen. In this case, "coala" is the prefix. With this field, variants for such skins can be easily switched, although the same result can be achieved by using the variant directly.
#Here, the eyes that the tee will use when joining a server can be set.
#This setting allows for the customization of the body and feet colors of the tee.
#This button opens the [https://ddnet.org/skins/ website of official Skin Database].

注意：選項打叉表示選中狀態，留空表示未選中。

當下方展示框中皮膚太多找不到對應皮膚時，可以手動輸入皮膚名字直接使用，注意名字和皮膚文件名要完全對應。
此處選中表示正在編輯分身設置。
此處選中表示加載已下載的官方數據庫皮膚。留空則自己和其他玩家使用本地沒有的皮膚時會變成顯示默認皮膚。
在官方皮膚數據庫中，皮膚會分為普通（normal）皮膚和社區（community）皮膚。此處選中表示下載並加載喜愛玩家較少的社區皮膚。
此處選中表示禁用所有非原生皮膚，包括本地皮膚。
此處選中開啟胖胖皮膚。有人認為這只是個惡搞選項，但是它意外地契合玩家的鈎索碰撞箱體積。
一些皮膚有着相似的模樣，並帶有統一的命名規則，例如圖例中選中的 camo 和 coala_cammo，此處 coala 成為一個皮膚名稱前綴。此處文本框可以輸入皮膚前綴來快速替換成對應的皮膚，這樣的前綴除了不同物種之外還有santa。
此處可以調整進入伺服器時臉部表情。
此處選中允許自定義皮膚顏色，注意本體和分身設置獨立。
這個按鈕會跳轉到website of official 官方皮膚庫。

@@ Line 2: / Line 2: @@
 # 当下方展示框中皮肤太多找不到对应皮肤时，可以手动输入皮肤名字直接使用，注意名字和皮肤文件名要完全对应。
 # 此处选中表示正在编辑分身设置。
-# 此处选中表示下载并加载官方数据库皮肤。留空则自己和其他玩家使用本地没有的皮肤时会变成显示默认皮肤。
+# 此处选中表示加载已下载的官方数据库皮肤。留空则自己和其他玩家使用本地没有的皮肤时会变成显示默认皮肤。
 # 在官方皮肤数据库中，皮肤会分为普通（normal）皮肤和社区（community）皮肤。此处选中表示下载并加载喜爱玩家较少的社区皮肤。
 # 此处选中表示禁用所有非原生皮肤，包括本地皮肤。