Translations:Foot/5/es: Difference between revisions

Latest revision as of 20:07, 9 March 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Foot)

When the ball is refreshed, the chat area will show "Ball Respawned" and any player will pick it up.
If the player holding the ball does not fire it for a long time after picking it up, the ball will automatically fire. (The amount of shield is the maximum length of time to hold the ball)
After the ball holder respawns, the ball will automatically fire in the direction the player was facing before respawning.
Any player may hammer the ball-wielding player to grab the ball in their possession.
If the ball is left untaken for a long time in a non-howitzer state, the ball will disappear on its own and reappear at the refresh point after a period of time in the form of a howitzer.

Cuando la pelota se actualice, en el área del chat mostrará el mensaje de "Ball Respawned" y cualquier jugador podrá recoger la pelota. Si el jugador que tiene la pelota no la dispara por mucho tiempo después haberla recogido, la pelota se disparará automáticamente. (La cantidad de escudo es el indicador del tiempo máximo que tienes para sostener el balón). Después de que el dueño de la pelota reaparezca, la pelota se disparará automáticamente en la dirección en la que estaba el jugador antes de reaparecer. Cualquier jugador puede martillear al jugador que tiene la pelota para agarrarla y quitarla de su posesión. (Puedes robar el balón martillando). Si la pelota se deja sin recoger durante mucho tiempo, la bola desaparecerá por sí sola y reaparecerá en el punto de actualización al cabo de un tiempo en forma de pelota. (Tiene la forma de una granada).

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Cuando el balón se actualice, el área de chat mostrará "Ball Respawned" y cualquier jugador podrá recogerlo.
+Cuando la pelota se actualice, en el área del chat mostrará el mensaje de "Ball Respawned" y cualquier jugador podrá recoger la pelota.
-Si el jugador que tiene la bola no la dispara durante mucho tiempo después de recogerla, la bola se disparará automáticamente. (La cantidad de escudo es el tiempo máximo para sostener el balón).
+Si el jugador que tiene la pelota no la dispara por mucho tiempo después haberla recogido, la pelota se disparará automáticamente. (La cantidad de escudo es el indicador del tiempo máximo que tienes para sostener el balón).
-Después de que el dueño de la bola reaparezca, la bola se disparará automáticamente en la dirección en la que estaba el jugador antes de reaparecer.
+Después de que el dueño de la pelota reaparezca, la pelota se disparará automáticamente en la dirección en la que estaba el jugador antes de reaparecer.
-Cualquier jugador puede martillear al jugador que tiene el balón para agarrar el balón en su posesión. (Puede robar el balón martillando).
+Cualquier jugador puede martillear al jugador que tiene la pelota para agarrarla y quitarla de su posesión. (Puedes robar el balón martillando).
-Si la bola se deja sin recoger durante mucho tiempo en un estado de no lanzamiento, la bola desaparecerá por sí sola y reaparecerá en el punto de actualización al cabo de un tiempo en forma de bola.
+Si la pelota se deja sin recoger durante mucho tiempo, la bola desaparecerá por sí sola y reaparecerá en el punto de actualización al cabo de un tiempo en forma de pelota. (Tiene la forma de una granada).