How to contribute/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 22:31, 25 October 2024

Convidamos você a contribuir para esta wiki. Sinta-se à vontade para editar qualquer página para melhorá-la. Todas as alterações feitas de boa fé são bem-vindas. Seja ousado! Quando você não tiver certeza sobre algo, você sempre pode perguntar no canal #wiki em Discord ou Matrix. Esta página deve ajudar a começar a contribuir. Você precisa se registrar para contribuir.

O que contribuir?

Incentivamos todo tipo de contribuição. Aqui estão alguns exemplos do que você pode fazer:

Você pode sempre corrigir problemas, corrigir gramática, garantir que as palavras estão precisas etc.
Expanda um artigo cobrindo outro tópico
Crie vídeos para artigos (Como criar um vídeo)
Escreva um novo artigo. Uma variedade de tópicos ainda não foi coberta
Aqui você pode encontrar artigos que precisam de conteúdo: Category:Needs Content

Que conteúdo é aceito?

Os artigos devem estar relacionados à comunidade, aos projetos e ecossistema do DDNet e do Teeworlds.

Por favor, não coloque "Feito por X" ou "Artigo wiki feito por X" ao escrever um artigo, a autoria é vista por contribuições que podem ser consultadas em "Ver histórico", não diretamente no artigo.

Por favor, não edite as páginas pessoais de outros usuários, as quais se parecem com User:Nome_de_usuário.

Moderação

As alterações feitas no wiki vão para uma fila de moderação, onde os moderadores verificarão se a alteração feita é vandalismo.

Aqui estão nossas práticas que seguimos ao moderar o conteúdo, que a própria extensão recomenda:

Uso recomendo / boas práticas para moderadores

São aconselhadas as seguintes boas práticas:

Apenas o vandalismo deve ser rejeitado. As edições não tão boas com boas intenções (por exemplo, adicionar detalhes excessivos do enredo ao artigo da Wikipédia sobre o filme) podem ser aprovadas e depois revertidas como de costume. Assim o autor não é ofendido e o texto fica salvo no histórico da página, podendo ser visualizado por qualquer pessoa.
Qualquer usuário considerado legítimo (faz N boas edições) deve ser adicionado ao grupo automoderated.
Adicionar usuários ao grupo automoderated via $wgAutopromote NÃO é recomendado, pois motiva os vândalos a fazer muitas edições muito pequenas (por exemplo, adicionar interwiki). É melhor promovê-los para automoderated manualmente para uma boa edição e não promovê-los para 30 edições inúteis feitas para contagem.
Abstenha-se de usar bloqueios. Não proteja as páginas "por via das dúvidas", exceto talvez para predefinições (templates) importantes.
Permita a reabilitação total de usuários com um histórico ruim de edição. Suas edições úteis nos artigos devem ser permitidas, não importa quantas vezes tenham sido bloqueadas. Ao mesmo tempo, a trollagem nas páginas de discussão deve ser rejeitada, assim como as edições propositalmente de baixa qualidade.

Como criar um vídeo

Passo 1: Escolhendo um mapa

Variante 1: Usando um mapa existente

Para usar mapas de vídeos na wiki:

Clique com o botão direito do mouse no vídeo e clique em 'Abrir vídeo em uma nova guia'. Agora você pode encontrar o nome do vídeo no URL
Acesse aqui e baixe a demo correta
Abra a demo em seu cliente (você precisa mover a demo para a pasta data/demos)
Com a demo aberta, vá para o editor, clique em File e selecione Load Current Map

Agora você pode editar e usar o mapa para a demo.

Variante 2: Criando um novo mapa

Crie um novo mapa no editor
Defina a cor de fundo para #5E84AEFF
1. Clique na camada quads
2. Clique com o botão direito nos cantos do retângulo
3. Insira o valor da cor #5E84AEFF no penúltimo campo de cada um
O foco principal deve ser que seja compreensível
Mantenha o estilo simples e semelhante aos outros vídeos
- Use texturas simples (de preferência grass_main, combinadas com generic_unhookable e font_teeworlds)
- Torne-o em repetível, você pode ser criativo com isso :)
- Insira uma escala se for adequado

Passo 2.1: Gravando a demo

Ligue a gravação de demo
- Sugiro Configurações -> Geral -> Gravar demos automaticamente
Carregue o mapa em um servidor
- Inicie seu próprio servidor DDNet ou use o serviço de hospedagem Trashmap
Junte-se ao seu cliente, tente o truque até ficar satisfeito com o resultado e tenha em mente a capacidade de loop

Configurações de gravação

Defina uma skin consistente:

Martelo: brownbear
Pistola: coala
Espingarda: cammo
Granada: redstripe
Laser: bluestripe
Gancho: padrão
Pulo: bluekitty

Etapa 2.2: Recortando a demo

Em seu cliente, vá para Demos -> auto/
Abra a demo que você gravou
- Dica: Clique em Data para classificar por data
Pressione Escape para funções da demo
Use os 2 botões à esquerda dos ícones da câmera para selecionar um ponto inicial e final
Use o ícone da câmera para salvar a demo abreviada

Dica: você pode repetir essas etapas várias vezes para poder cortar a demonstração com mais precisão

Passo 2.3: Convertendo a demo para um vídeo

Uma vez que você tem o cliente, converter uma demo é simples:

Abra o cliente (com a funcionalidade de conversão)
Defina o zoom para 10: cl_default_zoom 10
Vá para a aba Demos
Selecione a demo correta
Clique em Renderizar na parte inferior

Passo 3: Adicionando o vídeo à wiki

Alguns desses passos a seguir podem ser um pouco trabalhosos. Você pode simplesmente pedir a um dos administradores do wiki para fazer as etapas restantes.

Passo 3.1: Cortar o vídeo

Usando seu editor de vídeo preferido, corte o vídeo, de modo que apenas o recorte relevante do vídeo permaneça. Você pode ver outros vídeos do wiki para ter uma ideia de quanto deve cortar.

Etapa 3.2: Enviando o vídeo à wiki

Para enviar um vídeo para o wiki primeiro você precisa de permissões, se você for considerado um colaborador confiável, você as obterá, se você se considera confiável, pode pedir a um administrador que considere dar a você permissão para enviar arquivos.

Para fazer upload de um arquivo, você pode ir para o link Enviar arquivo na barra lateral.

Etapa 3.3: Inserindo o vídeo em um artigo

Para inserir um vídeo em um artigo, primeiro você deve escolher se ele cabe no texto ou na lateral.

Normalmente, se o texto menciona alguns passos a serem seguidos ou o vídeo está diretamente relacionado a um texto, é melhor colocar assim:

[[File:meuvídeo.mp4|gif]]

Se você achar melhor estar flutuando do lado direito, você pode fazer isso

[[File:meuvídeo.mp4|right|gif]]

Ou com uma miniatura e uma legenda:

[[File:meuvídeo.mp4|thumb|Este vídeo mostra isso!|gif]]

Se você acha que o vídeo é muito pequeno, pode especificar um tamanho:

[[File:meuvídeo.mp4|gif|400px]]

Você pode aprender mais detalhadamente sobre posicionamento de mídia aqui: https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Images

Predefinições

Se você identificar uma ocorrência comum, como caixas de informações de armas, poderá automatizá-la criando modelos, mais informações aqui.

Lista de predefinições criadas:

Category:Templates

Tradução

Título

Para traduzir o título, você pode ir em "Editar fonte" e adicionar {{DISPLAYTITLE:Título traduzido}} ao topo da página, substituindo "Título traduzido" pelo título você deseja exibir.

Links

Você pode alcançar o mesmo no editor visual, primeiro fazendo um link da página traduzida: por exemplo, digitando [[ para abrir a página de link. Digite Jump/pt-br (substituindo pt-br com o código de idioma alvo) para fazer link à página correta e modifique o texto de exibição para a versão traduzida.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-<languages/>
+<languages />
-Convidamos você a contribuir para esta wiki. Sinta-se à vontade para editar qualquer página para melhorá-la. Todas as alterações feitas de boa fé são bem-vindas. [[wikipedia:Wikipedia:Be_bold|Seja ousado!]] Quando você não tiver certeza sobre algo, você sempre pode perguntar no canal #wiki em [https://ddnet.org/discord Discord] ou [https://matrix. to/#/#ddnet-wiki:matrix.org Matrix]. Esta página deve ajudar a começar a contribuir. Você precisa se registrar para contribuir.
+Convidamos você a contribuir para esta wiki. Sinta-se à vontade para editar qualquer página para melhorá-la. Todas as alterações feitas de boa fé são bem-vindas. [[wikipedia:Wikipedia:Be_bold|Seja ousado!]] Quando você não tiver certeza sobre algo, você sempre pode perguntar no canal #wiki em [https://ddnet.org/discord Discord] ou [https://matrix.to/#/#ddnet-wiki:matrix.org Matrix]. Esta página deve ajudar a começar a contribuir. Você precisa se registrar para contribuir.
 <span id="What_to_contribute?"></span>
-== O que contribuir? ==
+==O que contribuir?==
 Incentivamos todo tipo de contribuição. Aqui estão alguns exemplos do que você pode fazer:
-* Você pode sempre corrigir problemas, corrigir gramática, garantir que as palavras estão precisas etc.
+*Você pode sempre corrigir problemas, corrigir gramática, garantir que as palavras estão precisas etc.
-* Expanda um artigo cobrindo outro tópico
+*Expanda um artigo cobrindo outro tópico
-* Crie vídeos para artigos ([[Special:MyLanguage/#how_to_create_a_video|Como criar um vídeo]])
+*Crie vídeos para artigos ([[Special:MyLanguage/#how_to_create_a_video|Como criar um vídeo]])
-* Escreva um novo artigo. Uma variedade de tópicos ainda não foi coberta
+*Escreva um novo artigo. Uma variedade de tópicos ainda não foi coberta
-* Aqui você pode encontrar artigos que precisam de conteúdo: [[:Category:Needs Content|:Category:Needs Content]]
+*Aqui você pode encontrar artigos que precisam de conteúdo: [[:Category:Needs Content|Category:Needs Content]]
 <span id="What_content_is_accepted?"></span>
-== Que conteúdo é aceito? ==
+==Que conteúdo é aceito?==
 Os artigos devem estar relacionados à comunidade, aos projetos e ecossistema do DDNet e do Teeworlds.
-Por favor, não coloque "Made by X" ou "Wiki Article by X" ao escrever um artigo, a autoria é vista por contribuições que podem ser consultadas em "Ver histórico", não diretamente no artigo.
+Por favor, não coloque "Feito por X" ou "Artigo wiki feito por X" ao escrever um artigo, a autoria é vista por contribuições que podem ser consultadas em "Ver histórico", não diretamente no artigo.
+Por favor, não edite as páginas pessoais de outros usuários, as quais se parecem com <code>User:Nome_de_usuário</code>.
 <span id="Moderation"></span>
-== Moderação ==
+==Moderação==
 As alterações feitas no wiki vão para uma fila de moderação, onde os moderadores verificarão se a alteração feita é vandalismo.
@@ Line 28: / Line 31: @@
 <span id="Recommended_use_/_good_practices_for_moderators"></span>
-=== Uso recomendo / boas práticas para moderadores ===
+===Uso recomendo / boas práticas para moderadores===
 São aconselhadas as seguintes boas práticas:
-# Apenas o vandalismo deve ser rejeitado. As edições não tão boas com boas intenções (por exemplo, adicionar detalhes excessivos do enredo ao artigo da Wikipédia sobre o filme) podem ser aprovadas e depois revertidas como de costume. Assim o autor não é ofendido e o texto fica salvo no histórico da página, podendo ser visualizado por qualquer pessoa.
+#Apenas o vandalismo deve ser rejeitado. As edições não tão boas com boas intenções (por exemplo, adicionar detalhes excessivos do enredo ao artigo da Wikipédia sobre o filme) podem ser aprovadas e depois revertidas como de costume. Assim o autor não é ofendido e o texto fica salvo no histórico da página, podendo ser visualizado por qualquer pessoa.
-# Qualquer usuário considerado legítimo (faz N boas edições) deve ser adicionado ao grupo <code>automoderated</code>.
+#Qualquer usuário considerado legítimo (faz N boas edições) deve ser adicionado ao grupo <code>automoderated</code>.
-# Adicionar usuários ao grupo <code>automoderated</code> via <code>$wgAutopromote</code> NÃO é recomendado, pois motiva os vândalos a fazer muitas edições muito pequenas (por exemplo, adicionar interwiki). É melhor promovê-los para <code>automoderated</code> manualmente para uma boa edição e não promovê-los para 30 edições inúteis feitas para contagem.
+#Adicionar usuários ao grupo <code>automoderated</code> via <code>$wgAutopromote</code> NÃO é recomendado, pois motiva os vândalos a fazer muitas edições muito pequenas (por exemplo, adicionar interwiki). É melhor promovê-los para <code>automoderated</code> manualmente para uma boa edição e não promovê-los para 30 edições inúteis feitas para contagem.
-# Abstenha-se de usar bloqueios. Não proteja as páginas "por via das dúvidas", exceto talvez para predefinições (''templates'') importantes.
+#Abstenha-se de usar bloqueios. Não proteja as páginas "por via das dúvidas", exceto talvez para predefinições (''templates'') importantes.
-# Permita a reabilitação total de usuários com um histórico ruim de edição. Suas edições úteis nos artigos devem ser permitidas, não importa quantas vezes tenham sido bloqueadas. Ao mesmo tempo, a trolagem nas páginas de discussão deve ser rejeitada, assim como as edições propositalmente de baixa qualidade.
+#Permita a reabilitação total de usuários com um histórico ruim de edição. Suas edições úteis nos artigos devem ser permitidas, não importa quantas vezes tenham sido bloqueadas. Ao mesmo tempo, a trollagem nas páginas de discussão deve ser rejeitada, assim como as edições propositalmente de baixa qualidade.
 <span id="How_to_create_a_video"></span>
-== Como criar um vídeos ==
+==Como criar um vídeo==
 <span id="Step_1:_Getting_a_Map"></span>
-=== Passo 1: Escolhendo um mapa ===
+===Passo 1: Escolhendo um mapa===
 <span id="Variant_1:_Using_an_existing_map"></span>
-===== Variante 1: Usando um mapa existente ====
+====Variante 1: Usando um mapa existente====
 Para usar mapas de vídeos na wiki:
-# Clique com o botão direito do mouse no vídeo e clique em 'Abrir vídeo em uma nova guia'. Agora você pode encontrar o nome do vídeo no URL
+#Clique com o botão direito do mouse no vídeo e clique em 'Abrir vídeo em uma nova guia'. Agora você pode encontrar o nome do vídeo no URL
-# Acesse [https://gitlab.com/ddnet-wiki/ddnet-wiki.gitlab.io/-/tree/master/static/videos aqui] e baixe a demo correta
+#Acesse [https://gitlab.com/ddnet-wiki/ddnet-wiki.gitlab.io/-/tree/master/static/videos aqui] e baixe a demo correta
-# Abra a demo em seu cliente (você precisa mover a demo para a pasta <code>data/demos</code>)
+#Abra a demo em seu cliente (você precisa mover a demo para a pasta <code>data/demos</code>)
-# Com a demo aberta, vá para o editor, clique em <code>File</code> e selecione <code>Load Current Map</code>
+#Com a demo aberta, vá para o editor, clique em <code>File</code> e selecione <code>Load Current Map</code>
 Agora você pode editar e usar o mapa para a demo.
 <span id="Variant_2:_Creating_a_new_map"></span>
-==== Variante 2: Criando um novo mapa ====
+====Variante 2: Criando um novo mapa====
-# Crie um novo mapa no editor
+#Crie um novo mapa no editor
-# Defina a cor de fundo para <code>#5E84AE</code>
+#Defina a cor de fundo para <code>#5E84AEFF</code>
-## Clique na camada <code>quads</code>
+##Clique na camada <code>quads</code>
-## Clique com o botão direito nos cantos do retângulo
+##Clique com o botão direito nos cantos do retângulo
-## Insira o valor da cor <code>#5E84AE</code> no penúltimo campo de cada um
+##Insira o valor da cor <code>#5E84AEFF</code> no penúltimo campo de cada um
-# O foco principal deve ser que seja compreensível
+#O foco principal deve ser que seja compreensível
-# Mantenha o estilo simples e semelhante aos outros vídeos
+#Mantenha o estilo simples e semelhante aos outros vídeos
-#* Use texturas simples (de preferência <code>grass_main</code>, combinadas com <code>generic_unhookable</code> e <code>font_teeworlds</code>)
+#*Use texturas simples (de preferência <code>grass_main</code>, combinadas com <code>generic_unhookable</code> e <code>font_teeworlds</code>)
-#* Torne-o em repetível, você pode ser criativo com isso :)
+#*Torne-o em repetível, você pode ser criativo com isso :)
-#* Insira uma escala se for adequado
+#*Insira uma escala se for adequado
 <span id="Step_2.1:_Recording_the_demo"></span>
-==== Passo 2.1: Gravando a demo ====
+====Passo 2.1: Gravando a demo====
-# Ligue a gravação de demo
+#Ligue a gravação de demo
-#* Sugiro <code>Configurações -> Geral -> Gravar demos automaticamente</code>
+#*Sugiro <code>Configurações -> Geral -> Gravar demos automaticamente</code>
-# Carregue o mapa em um servidor
+#Carregue o mapa em um servidor
-#* Inicie seu próprio servidor DDNet ou use o serviço de hospedagem [https://trashmap.timakro.de/ Trashmap]
+#*Inicie seu próprio servidor DDNet ou use o serviço de hospedagem [https://trashmap.timakro.de/ Trashmap]
-# Junte-se ao seu cliente, tente o truque até ficar satisfeito com o resultado e tenha em mente a capacidade de loop
+#Junte-se ao seu cliente, tente o truque até ficar satisfeito com o resultado e tenha em mente a capacidade de loop
 <span id="Recording_Settings"></span>
-==== Configurações de gravação ====
+====Configurações de gravação====
 Defina uma skin consistente:
-* Martelo: brownbear
+*Martelo: brownbear
-* Pistola: coala
+*Pistola: coala
-* Espingarda: cammo
+*Espingarda: cammo
-* Granada: redstripe
+*Granada: redstripe
-* Laser: bluestripe
+*Laser: bluestripe
-* Gancho: padrão
+*Gancho: padrão
-* Pulo: bluekitty
+*Pulo: bluekitty
 <span id="Step_2.2:_Cutting_the_demo"></span>
-==== Etapa 2.2: Recortando a demo ====
+====Etapa 2.2: Recortando a demo====
-# Em seu cliente, vá para <code>Demos -> auto/</code>
+#Em seu cliente, vá para <code>Demos -> auto/</code>
-# Abra a demo que você gravou
+#Abra a demo que você gravou
-#* Dica: Clique em <code>Data</code> para classificar por data
+#*Dica: Clique em <code>Data</code> para classificar por data
-# Pressione <code>Escape</code> para funções da demo
+#Pressione <code>Escape</code> para funções da demo
-# Use os 2 botões à esquerda dos ícones da câmera para selecionar um ponto inicial e final
+#Use os 2 botões à esquerda dos ícones da câmera para selecionar um ponto inicial e final
-# Use o ícone da câmera para salvar a demo abreviada
+#Use o ícone da câmera para salvar a demo abreviada
 Dica: você pode repetir essas etapas várias vezes para poder cortar a demonstração com mais precisão
 <span id="Step_2.3:_Converting_the_demo_to_a_video"></span>
-==== Passo 2.3: Convertendo a demo para um vídeo ====
+====Passo 2.3: Convertendo a demo para um vídeo====
 Uma vez que você tem o cliente, converter uma demo é simples:
-* Abra o cliente (com a funcionalidade de conversão)
+*Abra o cliente (com a funcionalidade de conversão)
-* Defina o zoom para 10: <code>cl_default_zoom 10</code>
+*Defina o zoom para 10: <code>cl_default_zoom 10</code>
-* Vá para a aba <code>Demos</code>
+*Vá para a aba <code>Demos</code>
-* Selecione a demo correta
+*Selecione a demo correta
-* Clique em <code>Renderizar</code> na parte inferior
+*Clique em <code>Renderizar</code> na parte inferior
 <span id="Step_3:_Getting_the_video_into_the_wiki"></span>
-=== Passo 3: Adicionando o vídeo à wiki ===
+===Passo 3: Adicionando o vídeo à wiki===
 Alguns desses passos a seguir podem ser um pouco trabalhosos. Você pode simplesmente pedir a um dos administradores do wiki para fazer as etapas restantes.
 <span id="Step_3.1:_Cropping_the_video"></span>
-==== Passo 3.1: Cortar o vídeo ====
+====Passo 3.1: Cortar o vídeo====
 Usando seu editor de vídeo preferido, corte o vídeo, de modo que apenas o recorte relevante do vídeo permaneça. Você pode ver outros vídeos do wiki para ter uma ideia de quanto deve cortar.
 <span id="Step_3.2:_Uploading_the_video_to_the_wiki"></span>
-==== Etapa 3.2: Enviando o vídeo à wiki ====
+====Etapa 3.2: Enviando o vídeo à wiki====
 Para enviar um vídeo para o wiki primeiro você precisa de permissões, se você for considerado um colaborador confiável, você as obterá, se você se considera confiável, pode pedir a um administrador que considere dar a você permissão para enviar arquivos.
@@ Line 133: / Line 136: @@
 <span id="Step_3.3:_Inserting_the_video_into_an_article"></span>
-==== Etapa 3.3: Inserindo o vídeo em um artigo ====
+====Etapa 3.3: Inserindo o vídeo em um artigo====
 Para inserir um vídeo em um artigo, primeiro você deve escolher se ele cabe no texto ou na lateral.
@@ Line 145: / Line 148: @@
 <nowiki>[[File:meuvídeo.mp4|right|gif]]</nowiki>
-Or with a miniatura and a legenda:
+Ou com uma miniatura e uma legenda:
 <nowiki>[[File:meuvídeo.mp4|thumb|Este vídeo mostra isso!|gif]]</nowiki>
@@ Line 156: / Line 159: @@
 <span id="Templates"></span>
-== Predefinições ==
+==Predefinições==
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Se você identificar uma ocorrência comum, como caixas de informações de armas, poderá automatizá-la criando modelos, mais informações [[mediawikiwiki:Help:Templates/pt-br|aqui]].
-If you identify a common occurrence, such as weapon info boxes, you can automate it creating templates, more info [[mediawikiwiki:Help:Templates|here]].
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Lista de predefinições criadas:
-List of created templates:
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 [[:Category:Templates|Category:Templates]]
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Translation"></span>
-== Translation ==
+==Tradução==
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Title"></span>
-=== Title ===
+===Título===
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Para traduzir o título, você pode ir em "Editar fonte" e adicionar <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:Título traduzido}}</nowiki></code> ao topo da página, substituindo "Título traduzido" pelo título você deseja exibir.
-To translate the title you can go to "Edit source" and add <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE:Translated title}}</nowiki></code>  to the top of the page replacing "Translated title" with the title you want displayed.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Linking"></span>
-=== Linking ===
+===Links===
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Você pode alcançar o mesmo no editor visual, primeiro fazendo um link da página traduzida: por exemplo, digitando <code><nowiki>[[</nowiki></code> para abrir a página de link. Digite <code>Jump/pt-br</code> (substituindo <code>pt-br</code> com o código de idioma alvo) para fazer link à página correta e modifique o texto de exibição para a versão traduzida.
-You can archive the same in the visual editor, by first linking the translated page: e.g. by typing <code><nowiki>[[</nowiki></code> to open the linking page. Enter <code>Jump/de</code> to link to the correct page and then modify the display text to the translated version.
-</div>