LAN Server/zh: Difference between revisions
Updating to match new version of source page |
No edit summary |
||
| (25 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 5: | Line 5: | ||
有许多原因会促使玩家创建本地服务器，例如无法忍受网络波动或者不希望游玩过程受他人影响。下面是一些本地服务器的优点： | 有许多原因会促使玩家创建本地服务器，例如无法忍受网络波动或者不希望游玩过程受他人影响。下面是一些本地服务器的优点： | ||
* 在私下里和朋友一起游玩地图 | * 在私下里和朋友一起游玩地图 | ||
* 游玩官方服务器中没有的地图 | * 游玩官方服务器中没有的地图 | ||
* 用管理员指令和工具测试地图 | * 用管理员指令和工具测试地图 | ||
* 当然重点不是地图！ | * 当然重点不是地图而是联机！ | ||
然而，本地服务器也存在缺点。您要做许多步骤才能允许朋友加入服务器，相比起官方服务器，不知哪一个连接更稳定。并且在缺少官方认证的情况下，完成地图的成绩不会上传，只能在本地查看，您也无法获得通关排名。 | 然而，本地服务器也存在缺点。您要做许多步骤才能允许朋友加入服务器，相比起官方服务器，不知哪一个连接更稳定。并且在缺少官方认证的情况下，完成地图的成绩不会上传，只能在本地查看，您也无法获得通关排名。 | ||
| Line 16: | Line 14: | ||
<span id="Creating_and_Joining_a_LAN_Server"></span> | <span id="Creating_and_Joining_a_LAN_Server"></span> | ||
== 建立和加入本地服务器 == | == 建立和加入本地服务器 == | ||
在新版DDNet客户端中，建立本地服务器非常简单。 | 在新版DDNet客户端中，建立本地服务器非常简单。 | ||
# 找到游戏的开始菜单 | # 找到游戏的开始菜单 | ||
# 点击“运行服务器” | # 点击“运行服务器” | ||
| Line 28: | Line 23: | ||
# 打开游戏客户端的浏览服务器界面，在上方选择局域网，刷新后即可加入。 | # 打开游戏客户端的浏览服务器界面，在上方选择局域网，刷新后即可加入。 | ||
# 进入游戏后，按f2打开服务器控制台rcon，然后输入密码来获得[[Special:MyLanguage/Settings and Commands|管理员指令]]的使用权限。 | # 进入游戏后，按f2打开服务器控制台rcon，然后输入密码来获得[[Special:MyLanguage/Settings and Commands|管理员指令]]的使用权限。 | ||
# 介绍完毕 | |||
然而，这样建立的服务器只能够让处在同一局域网中的玩家加入。如果其他玩家不在你身旁，那么想要让他们加入就需要更多步骤。 | 然而，这样建立的服务器只能够让处在同一局域网中的玩家加入。如果其他玩家不在你身旁，那么想要让他们加入就需要更多步骤。 | ||
| Line 34: | Line 29: | ||
<span id="Setting_Up_Your_LAN_Server_for_Online_Play"></span> | <span id="Setting_Up_Your_LAN_Server_for_Online_Play"></span> | ||
== 让本地服务器连接至公网 == | == 让本地服务器连接至公网 == | ||
这一步需要你进行端口映射，其方式取决于你的路由器品牌和类型。 | 这一步需要你进行端口映射，其方式取决于你的路由器品牌和类型。 | ||
# 在路由器上映射或者转发UDP端口8303。 | # 在路由器上映射或者转发UDP端口8303。 | ||
#* 浏览器上一般都有关于端口映射或者转发的教程。内容通常会涉及到登录浏览器接口，不同的家庭各有所异。 | #* 浏览器上一般都有关于端口映射或者转发的教程。内容通常会涉及到登录浏览器接口，不同的家庭各有所异。 | ||
| Line 48: | Line 40: | ||
一些网络运营商会使用电信级NAT而不提供本地 IPv4 地址的完整级别保护，因此可能无法使用端口转发，以上将服务器联网的方法变得不可用。（关于 IPV6 的方法此处不涉及。） | 一些网络运营商会使用电信级NAT而不提供本地 IPv4 地址的完整级别保护，因此可能无法使用端口转发，以上将服务器联网的方法变得不可用。（关于 IPV6 的方法此处不涉及。） | ||
<span id="Setting_Up_on_Linux_Server"></span> | <span id="Setting_Up_on_Linux_Server"></span> | ||
== 在Linux上设置服务器 == | == 在Linux上设置服务器 == | ||
<span id="Linux"></span> | <span id="Linux"></span> | ||
=== Linux === | === Linux === | ||
{| class="wikitable" style="width:100%;" | |||
{| | | <div style=" display: flex; justify-content: space-between;"><div>方法 1 (编译服务器)</div></div> | ||
| <div style=" display: flex; justify-content: space-between;"><div>方法 1 (编译服务器) | |- class="mw-collapsible mw-collapsed" | ||
|- class="mw-collapsible mw-collapsed | |要从源码创建您的DDNet服务器，请参考下面的Github自述文件 | ||
| | *[https://github.com/ddnet/ddnet Github] | ||
如果您复刻这些步骤将会在建立服务器的同时运行客户端，要禁用后者需要将下面的代码添加进cmake命令中： | |||
<code>cmake .. -DCLIENT=OFF</code> | |||
这样能够显著减少创建用时并跳过非必要文件的创建。 | |||
|} | |} | ||
{| class="wikitable" style="width:100%;" | |||
{| | | <div style=" display: flex; justify-content: space-between;"><div>方法 2 (使用预编译的二进制文件)</div></div> | ||
| <div style=" display: flex; justify-content: space-between;"><div>方法 2 (使用预编译的二进制文件) | |||
|- class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-methodTwo" | |- class="mw-collapsible mw-collapsed" id="mw-customcollapsible-methodTwo" | ||
| 1. 从[https://ddnet.org/downloads/ DDNet 下载页面（download page）]上下载二进制文件 | | 1. 从[https://ddnet.org/downloads/ DDNet 下载页面（download page）]上下载二进制文件 | ||
2. 解压到文件夹 | 2. 解压到文件夹 | ||
| Line 158: | Line 70: | ||
3. 启动服务器 | 3. 启动服务器 | ||
* <code>./DDNet-Server</code> | * <code>./DDNet-Server</code> | ||
4. 转发服务器端口（默认为8303） | 4. 转发服务器端口（默认为8303） | ||
| Line 166: | Line 76: | ||
5.使用 IP 通过客户端连接 | 5.使用 IP 通过客户端连接 | ||
* Press F1 | * Press F1 | ||
* connect "Server-IP" | * connect "Server-IP" | ||
6. 游玩 | 6. 游玩 | ||
| Line 175: | Line 83: | ||
关于端口转发可以参阅 http://portforward.com/ 。 | 关于端口转发可以参阅 http://portforward.com/ 。 | ||
<span id="Server_Settings_and_Maps"></span> | <span id="Server_Settings_and_Maps"></span> | ||
== 服务器设置与地图 == | == 服务器设置与地图 == | ||
您可以在 Teeworlds 文件夹中找到设置和地图引导。 | 您可以在 Teeworlds 文件夹中找到设置和地图引导。 | ||
* Windows系统：旧版位于 <code>%appdata%\Teeworlds</code> ，新版位于 <code>%appdata%\DDNet</code> 路径下。 | |||
* Windows系统：位于 | * Linux系统：旧版位于 <code>~/.teeworlds</code> 新版位于 <code>~/.local/share/ddnet</code> 路径下。 | ||
* Linux系统： | * Mac系统：旧版位于 <code>%appdata%\Teeworlds</code> 新版位于 <code>%appdata%\DDNet</code> 路径下。 | ||
* Mac系统： | |||
</ | |||
<span id="Server_Autoexecutables"></span> | <span id="Server_Autoexecutables"></span> | ||
=== 服务器配置文件 === | === 服务器配置文件 === | ||
服务器配置文件中包含了启动服务器时自动运行的设置和指令，例如将随机的服务器管理员密码改为固定密码。 | 服务器配置文件中包含了启动服务器时自动运行的设置和指令，例如将随机的服务器管理员密码改为固定密码。 | ||
| Line 202: | Line 103: | ||
编辑该文件可以快速增加命令，每条命令独自占据一行。下面给出常见命令的示例： | 编辑该文件可以快速增加命令，每条命令独自占据一行。下面给出常见命令的示例： | ||
* 设置管理员密码：<code>sv_rcon_password <密码></code> | * 设置管理员密码：<code>sv_rcon_password <密码></code> | ||
* 设置进入服务器密码：<code>sv_password <密码></code> | * 设置进入服务器密码：<code>sv_password <密码></code> | ||
| Line 208: | Line 108: | ||
* 在互联网列表公开服务器：<code>sv_register 1</code> | * 在互联网列表公开服务器：<code>sv_register 1</code> | ||
* 允许使用作弊指令：<code>sv_test_cmds 1</code> | * 允许使用作弊指令：<code>sv_test_cmds 1</code> | ||
<span id="Server_Maps"></span> | <span id="Server_Maps"></span> | ||
=== 服务器地图 === | === 服务器地图 === | ||
服务器地图保存在 Teeworlds/maps 路径中，加载服务器地图可以使用服务器命令<code>sv_map <地图名></code>。 | 服务器地图保存在 Teeworlds/maps 路径中，加载服务器地图可以使用服务器命令<code>sv_map <地图名></code>。 | ||
| Line 220: | Line 117: | ||
<span id="See_also"></span> | <span id="See_also"></span> | ||
== 另见 == | == 另见 == | ||
* [https://wiki.archlinux.org/title/DDRaceNetwork#Server DDNet Server configuration in Arch Wiki] | * [https://wiki.archlinux.org/title/DDRaceNetwork#Server DDNet Server configuration in Arch Wiki] | ||
* https://github.com/ddnet/ddnet-maps - DDNet maps repository | * https://github.com/ddnet/ddnet-maps - DDNet maps repository | ||
[[Category:Tutorial{{#translation:}}]] | [[Category:Tutorial{{#translation:}}]] | ||
Latest revision as of 12:02, 16 November 2024
LAN 本地服务器允许玩家作为服主在家庭网络中建立服务器，服主对服务器拥有完全控制权。
有许多原因会促使玩家创建本地服务器，例如无法忍受网络波动或者不希望游玩过程受他人影响。下面是一些本地服务器的优点：
- 在私下里和朋友一起游玩地图
- 游玩官方服务器中没有的地图
- 用管理员指令和工具测试地图
- 当然重点不是地图而是联机！
然而，本地服务器也存在缺点。您要做许多步骤才能允许朋友加入服务器，相比起官方服务器，不知哪一个连接更稳定。并且在缺少官方认证的情况下，完成地图的成绩不会上传，只能在本地查看，您也无法获得通关排名。
建立和加入本地服务器
在新版DDNet客户端中，建立本地服务器非常简单。
- 找到游戏的开始菜单
- 点击“运行服务器”
- 一个黑底白字的命令行窗口会弹出（这可能需要一小段时间）。从这个窗口中复制rcon的密码（也可以在游戏路径的autoexecserver.cfg文件中查看并设置）。
- 打开游戏客户端的浏览服务器界面，在上方选择局域网，刷新后即可加入。
- 进入游戏后，按f2打开服务器控制台rcon，然后输入密码来获得管理员指令的使用权限。
- 介绍完毕
然而，这样建立的服务器只能够让处在同一局域网中的玩家加入。如果其他玩家不在你身旁，那么想要让他们加入就需要更多步骤。
让本地服务器连接至公网
这一步需要你进行端口映射，其方式取决于你的路由器品牌和类型。
- 在路由器上映射或者转发UDP端口8303。
- 浏览器上一般都有关于端口映射或者转发的教程。内容通常会涉及到登录浏览器接口，不同的家庭各有所异。
- 确保设置中使用了UDP协议而不是TCP或者两者共用。
- DDNet默认使用8303端口，如果您对于服务器足够熟悉，也可以通过更改服务器配置文件中的
sv_port参数来使用其它端口。
- 在 F2 服务器控制台或者服务器配置文件中使用
sv_register 1可以让您的服务器出现在游戏服务器界面的互联网列表中。注意这么做会公开您的家庭网络IP，具有一定风险。
一些网络运营商会使用电信级NAT而不提供本地 IPv4 地址的完整级别保护，因此可能无法使用端口转发，以上将服务器联网的方法变得不可用。（关于 IPV6 的方法此处不涉及。）
在Linux上设置服务器
Linux
方法 1 (编译服务器) |
| 要从源码创建您的DDNet服务器，请参考下面的Github自述文件
如果您复刻这些步骤将会在建立服务器的同时运行客户端，要禁用后者需要将下面的代码添加进cmake命令中：
这样能够显著减少创建用时并跳过非必要文件的创建。 |
方法 2 (使用预编译的二进制文件) |
| 1. 从DDNet 下载页面（download page）上下载二进制文件
2. 解压到文件夹 3. 启动服务器
4. 转发服务器端口（默认为8303） 5.使用 IP 通过客户端连接
6. 游玩 |
关于端口转发可以参阅 http://portforward.com/ 。
服务器设置与地图
您可以在 Teeworlds 文件夹中找到设置和地图引导。
- Windows系统：旧版位于
%appdata%\Teeworlds，新版位于%appdata%\DDNet路径下。 - Linux系统：旧版位于
~/.teeworlds新版位于~/.local/share/ddnet路径下。 - Mac系统：旧版位于
%appdata%\Teeworlds新版位于%appdata%\DDNet路径下。
服务器配置文件
服务器配置文件中包含了启动服务器时自动运行的设置和指令，例如将随机的服务器管理员密码改为固定密码。
首先进入 Teeworlds 文件夹而非 DDNet 文件夹，创建一个名为 autoexec_server.cfg 的文本文件，确保后缀完全一致。
编辑该文件可以快速增加命令，每条命令独自占据一行。下面给出常见命令的示例：
- 设置管理员密码：
sv_rcon_password <密码> - 设置进入服务器密码：
sv_password <密码> - 设置服务器名字：
sv_name <名字> - 在互联网列表公开服务器：
sv_register 1 - 允许使用作弊指令：
sv_test_cmds 1
服务器地图
服务器地图保存在 Teeworlds/maps 路径中，加载服务器地图可以使用服务器命令sv_map <地图名>。
另见
- DDNet Server configuration in Arch Wiki
- https://github.com/ddnet/ddnet-maps - DDNet maps repository