Translations:Common Terminology/4/es: Difference between revisions

Latest revision as of 03:04, 5 October 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Common Terminology)

*3fly : [[Special:MyLanguage/triple hammer fly|triple hammer fly]], the tee hitting the driver also hooks another tee.
*b : back, commonly used by players that fall in [[Special:MyLanguage/Freeze|freeze]] and need another player to come back to unfreeze them.
*dj : double [[Special:MyLanguage/jump|jump]], normally used in the phrase "need dj" or "get dj" to indicate that a tee must land on a tile to get their double jump back.
*dyn : dynamic camera.
*flw : [[Special:MyLanguage/follow|follow]], to follow another player to a different server.
*fv : [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]], a vote which is called for no reason.
*hf : [[Special:MyLanguage/hammerfly|hammer fly]], a method of flying involving a driver (a tee that hooks another tee) and a tee that hammers them from below.
*hh : [[Special:MyLanguage/hammerhit|hammer hit]], typically chained together to cross long stretches of freeze.
*hr : [[Special:MyLanguage/Hammer#Hammer run|hammer run]], when two tees run in the same direction and the back tee hits the other.
*jp : [[Special:MyLanguage/jetpack|jetpack]], a modification to your second weapon ([[Special:MyLanguage/pistol|pistol]]) that allows you to fly
*r1 : rank 1, to signify the top time on a certain map.
*re : restart, to start the map from the beginning again.
*rf : [[Special:MyLanguage/Rocketfly|rocket fly]], a method of flying involving a driver (a tee that fires grenades and hooks another tee at an angle) and a tee that doesn't move
*rq : rage-quit, often used when someone fails a part and leaves, or when someone abandons a team mid-race.
*sg : [[Special:MyLanguage/shotgun|shotgun]]
*t0 : team 0, the team that you start as when you join a server.

3fly : triple vuelo con martillo, el tee golpeando al tee conductor también agarra con el gancho a otro tee debajo de él.
b : back (atrás), comúnmente usado por tees que se cayeron en el freeze y necesitan que otro jugador vuelva por él y lo descongele.
dj : doble salto, generalmente usado en frases como "need (necesito) dj" o "get (consigue) dj" para indicar que un tee quiere/necesita conseguir su doble salto de nuevo.
dyn : Cámara dinámica.
flw : seguir, para seguir a un jugador a otro servidor.
fv : fun vote, un voto de banear, espectear, etc.… hecho sin ningún motivo.
hf : vuelo con martillo, un método de vuelo que involucra un conductor (un tee que engancha otro tee) y otro tee que lo golpea con el martillo por debajo.
hh : golpe de martillo, lanzamientos múltiples de tees con el martillo para cruzar un espacio largo de freeze.
hr : Carrera con martillo, cuando 2 tees corren en la misma dirección y el tee de detrás golpea al otro.
jp : jetpack, una modificación de la (pistola) que te permite volar.
r1 : rango 1, para señalar el tiempo más alto de algún mapa.
re : reiniciar, reintentar el mapa desde el principio.
rf : [[Special:MyLanguage/Rocketfly|Vuelo con lanza granadas], un método de vuelo que involucra un conductor (Un tee que dispara granadas hacia otro tee mientras lo agarra con su gancho en un cierto ángulo) y otro tee que no se mueve.
rq : rage-quit, (salida por furia) generalmente usado cuando alguien falla en una parte y abandona la partida, o cuando alguien abandona a su equipo en la mitad de una carrera.
sg : escopeta.
t0 : team 0, el equipo en el cual te encuentras cuando entras a un servidor.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-*3fly : [[Special:MyLanguage/triple hammer fly|triple hammer fly]], mientras 2 tees hacen un vuelo con martillo, El tee golpeando al tee conductor también agarra con el gancho a otro tee debajo de él.
+*3fly : [[Special:MyLanguage/triple hammer fly|triple vuelo con martillo]], el tee golpeando al tee conductor también agarra con el gancho a otro tee debajo de él.
-*b : back, comunmente usado por tees que se calleron en el [[Special:MyLanguage/Freeze|freeze]] y que necesitan otro jugador que vuelva a por él y lo descongele.
+*b : back (atrás), comúnmente usado por tees que se cayeron en el [[Special:MyLanguage/Freeze|freeze]] y necesitan que otro jugador vuelva por él y lo descongele.
-*dj : doble [[Special:MyLanguage/jump|salto]], generalmente usado en frases como "need (necesitó) dj" o "get (Toma) dj" para indicar que un tee debe caer en un bloque solido para conseguir su doble salto de nuevo.
+*dj : doble [[Special:MyLanguage/jump|salto]], generalmente usado en frases como "need (necesito) dj" o "get (consigue) dj" para indicar que un tee quiere/necesita conseguir su doble salto de nuevo.
 *dyn : Cámara dinámica.
-*flw : [[Special:MyLanguage/follow|follow]], seguir a un jugador a otro server.
+*flw : [[Special:MyLanguage/follow|seguir]], para seguir a un jugador a otro servidor.
-*fv : [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]], un voto de banear, espectar, etc... echo sin nungun motivo.
+*fv : [[Special:MyLanguage/Common Terminology#Fun Voting|fun vote]], un voto de banear, espectear, etc.… hecho sin ningún motivo.
-*hf : [[Special:MyLanguage/hammerfly|hammer fly]], Un método de vuele con martillo que involucra un conductor (un tee que engancha otro tee) y otro tee que lo golpea con el martillo por debajo.
+*hf : [[Special:MyLanguage/hammerfly|vuelo con martillo]], un método de vuelo que involucra un conductor (un tee que engancha otro tee) y otro tee que lo golpea con el martillo por debajo.
-*hh : [[Special:MyLanguage/hammerhit|hammer hit]], lanzamiento de un tee con el martillo para cruzar un espacio largo de freeze.
+*hh : [[Special:MyLanguage/hammerhit|golpe de martillo]], lanzamientos múltiples de tees con el martillo para cruzar un espacio largo de freeze.
-*hr : [[Special:MyLanguage/Hammer#Hammer run|hammer run]], Cuando 2 tees corren en la misma dirección y el tee de detrás golpea al otro.
+*hr : [[Special:MyLanguage/Hammer#Hammer run|Carrera con martillo]], cuando 2 tees corren en la misma dirección y el tee de detrás golpea al otro.
-*jp : [[Special:MyLanguage/jetpack|jetpack]], una modificacion de la pistola ([[Special:MyLanguage/pistol|pistol]]) que te permite volar.
+*jp : [[Special:MyLanguage/jetpack|jetpack]], una modificación de la ([[Special:MyLanguage/pistol|pistola]]) que te permite volar.
-*r1 : rank 1, para señalar el tiempo más alto de algun mapa. (r2, r3, r4, etc.…)
+*r1 : rango 1, para señalar el tiempo más alto de algún mapa.
 *re : reiniciar, reintentar el mapa desde el principio.
-*rf : [[Special:MyLanguage/Rocketfly|rocket fly]], un metodo de vuelo que involucra un conductor (Un tee que dispara granadas hacia otro tee mientras lo agarra con su gancho en un cierto ángulo) y otro tee que no se mueve.
+*rf : [[Special:MyLanguage/Rocketfly|Vuelo con lanza granadas], un método de vuelo que involucra un conductor (Un tee que dispara granadas hacia otro tee mientras lo agarra con su gancho en un cierto ángulo) y otro tee que no se mueve.
-*rq : rage-quit, generalmente usado cuando alguien falla en una parte y abandona la partida, o cuando alguien abandona a su equipo en la mitad de una carrera.
+*rq : rage-quit, (salida por furia) generalmente usado cuando alguien falla en una parte y abandona la partida, o cuando alguien abandona a su equipo en la mitad de una carrera.
-*sg : [[Special:MyLanguage/shotgun|shotgun]] (escopeta)
+*sg : [[Special:MyLanguage/shotgun|escopeta]].
-*t0 : team 0, el equipo en el cual te encuentras justo cuando entras en un servidor.
+*t0 : team 0, el equipo en el cual te encuentras cuando entras a un servidor.