Translations:Hook/11/zh: Difference between revisions

Latest revision as of 11:04, 1 December 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Hook)

Hooking another tee will pull the tee towards you. Your tee will also be slightly pulled towards the other tee. Keep in mind, that due to friction, pulling tees is way slower while they are standing on the floor. In contrast to hooking a tile, a hook on another tee only lasts 1.25 seconds. Once the timer runs out, the hook will release from the tee. When touching the endless hook tile {{Tile|front|17}}, this time restriction gets removed and you can hook other tees forever. This effect only wears of by touching the endless hook off tile {{Tile|front|18}}. When loosing endless hook through this tile and currently holding hook, you still hold the remaining hook duration from that point in time. The endless hook effect can also be enabled map-wide by adding the map config <code>sv_endless_drag 1</code> or by placing the endless hook map config tile {{Tile|front|73}} somewhere on the map.

如果您鉤住另一玩家，會在將他拖過來的同時稍微被拉向他。需要注意遊戲裡的摩擦力，拖動地面上的玩家會因摩擦地面而減速。

相較於鉤牆時的無限時長，鉤索命中玩家後即使不鬆手，也會在1.25秒後自動消失，這一時間限制可以通過觸碰無限鉤索方塊去除，或者稱其為獲取無限鉤索，這一效果只會因為觸碰無限鉤索關閉方塊消失。

如果您已經擁有無限鉤索，在鉤著玩家的同時觸碰無限鉤索關閉方塊，鉤索將以觸碰到方塊的一刻開始計時然後消失，而不是從鉤索命中玩家時開始。

通過設置地圖參數sv_endless_drag 1或者在地圖中放置全圖無限鉤索方塊，可以在遊戲開始時給予地圖中所有玩家無限鉤索。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-如果你钩住另一玩家会将他拖过来，同时你也会稍微被拉向他。注意，游戏中有摩擦力，所以拖动地面上的玩家会减速。相较于钩墙理论上的无限时长，钩索命中玩家后即使不松手也会在1.25秒后自动消失，这一时间限制可以通过触碰无限钩索方块{{Tile|front|17}}去除（或者说获取无限钩索），在这之后只会因为触碰无限钩索关闭方块{{Tile|front|18}}恢复时间限制。如果你在拥有无限钩索的情况下，钩着玩家同时触碰无限钩索关闭方块{{Tile|front|18}}，倒计时会从触碰到方块而不是钩索命中玩家时开始。通过设置地图参数<code>sv_endless_drag 1</code>或者在地图中放置全图无限钩索方块{{Tile|front|73}}，可以启用地图中所有玩家的无限钩索。
+如果您钩住另一玩家，会在将他拖过来的同时稍微被拉向他。需要注意游戏里的摩擦力，拖动地面上的玩家会因摩擦地面而减速。
+相较于钩墙时的无限时长，钩索命中玩家后即使不松手，也会在1.25秒后自动消失，这一时间限制可以通过触碰无限钩索方块{{Tile|front|17}}去除，或者称其为获取无限钩索，这一效果只会因为触碰无限钩索关闭方块{{Tile|front|18}}消失。
+如果您已经拥有无限钩索，在钩着玩家的同时触碰无限钩索关闭方块{{Tile|front|18}}，钩索将以触碰到方块的一刻开始计时然后消失，而不是从钩索命中玩家时开始。
+通过设置地图参数<code>sv_endless_drag 1</code>或者在地图中放置全图无限钩索方块{{Tile|front|73}}，可以在游戏开始时给予地图中所有玩家无限钩索。