Main Page/fr: Difference between revisions

Revision as of 23:07, 15 February 2023

Bienvenue dans le wiki officiel de DDraceNetwork.
5 éditeurs actifs (parmi 263 enregistrés) sont actuellement en train de maintenir 350 articles et 163 images.

Steam | Website | GitHub | Discord | Linux Distros

DDraceNetwork (DDNet) est un jeu de platforme à défilement latéral, gratuit et open-source, avec un gameplay coopératif unique.

Il est au départ une modification du jeu Teeworlds, mais est devenu bien plus populaire et se développe plus rapidement.

Guides

Ressources

Mécaniques du jeu

Armes

Toujours équipées

Collectionnables

Power-up

Ninja

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-{{DISPLAYTITLE:{{FULLPAGENAME‎}}}}
+{{DISPLAYTITLE:DDNet Wiki}}
 <templatestyles src="Template:Main_page/styles.css" />
 <div style="clear: both;"></div>
@@ Line 10: / Line 10: @@
 </div>
 <p style="text-align:center">
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Bienvenue dans le wiki officiel de DDraceNetwork.<br>
-Welcome to the Official DDraceNetwork Wiki.<br>
+[[Special:ActiveUsers|{{NUMBEROFACTIVEUSERS}} éditeurs actifs]] (parmi {{NUMBEROFUSERS}} enregistrés) sont actuellement en train de maintenir [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}} articles]] et [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} images]].
-[[Special:ActiveUsers|{{NUMBEROFACTIVEUSERS}} active editors]] (of {{NUMBEROFUSERS}} registered) are currently maintaining [[Special:Statistics|{{NUMBEROFARTICLES}} articles]] and [[Special:ListFiles|{{NUMBEROFFILES}} images]].
-</div>
 </p>
-<p style="text-align:center">
+<div style="text-align:center">
 [https://store.steampowered.com/app/412220/DDraceNetwork/ Steam] | [https://ddnet.org/ Website] | [https://github.com/ddnet/ddnet GitHub]
 | [https://ddnet.org/discord Discord] | [https://repology.org/project/ddnet/versions Linux Distros]
-</p>
+</div>
 	</div>
 	<div class="mainpage_box" title="Introduction">
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+'''''DDraceNetwork''''' ('''''DDNet''''') est un jeu de platforme à défilement latéral, gratuit et open-source, avec un gameplay coopératif unique.
-'''''DDraceNetwork''''' ('''''DDNet''''') is a free and open-source side-scrolling platformer with unique cooperative gameplay.
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Il est au départ une modification du jeu [https://teeworlds.com/ Teeworlds], mais est devenu bien plus populaire et se développe plus rapidement.
-It originated as a modification of the game [https://teeworlds.com/ Teeworlds], but has grown far more popular and has a faster development pace.
-</div>
      </div>
 </div>
@@ Line 33: / Line 27: @@
 <div id="community" class="mainpage_row">
 	<div class="mainpage_box">
-		<h3><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Guides</span></h3>
+		<h3>Guides</h3>
 		<div id="" title="" class="items">
-* [[Special:MyLanguage/Getting started|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Getting started</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Getting started|Bien débuter]]
-* [[Special:MyLanguage/Common Terminology|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Common Terminology</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Common Terminology|Terminologie courante]]
-* [[Special:MyLanguage/FAQ|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Frequently Asked Questions</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/FAQ|Foire Aux Questions]]
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://ddnet.org/explain Game tiles explained]</span>
+* [https://ddnet.org/explain explication des tuiles de jeu]
-* [[Special:MyLanguage/Dummy|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Dummy</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Dummy|Double (dummy)]]
-* [[Special:MyLanguage/Binds|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Binds</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Binds|liaisons touche-action]]
-* [[Special:MyLanguage/Mapping|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Mapping</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Mapping|création de map]]
-* [[Special:MyLanguage/Skin Creation|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Skin Creation</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Skin Creation|création de personnages]]
-* [[Special:MyLanguage/Development|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Development</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Development|Développement]]
-* [[Special:MyLanguage/How to contribute|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Contribute to the Wiki</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/How to contribute|Contribuer au wiki]]
-* [[Special:MyLanguage/Ranks and Points|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ranks and Points</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Ranks and Points|Classement et points]]
-* [[Special:MyLanguage/Troubleshooting|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Troubleshooting</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Troubleshooting|Problèmes fréquents]]
 		</div>
 	</div>
 	<div class="mainpage_box">
-		<h3><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resources</span></h3>
+		<h3>Ressources</h3>
 		<div id="" title="" class="items">
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Latest Version: [https://ddnet.org/downloads {{DDNetVersion}}]</span>
+* Dernière version : [https://ddnet.org/downloads {{DDNetVersion}}]
-* '''[[Special:MyLanguage/Resources|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Resources</span>]]'''
+* '''[[Special:MyLanguage/Resources|Ressources]]'''
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[https://ddnet.org/news/ DDNet News]</span>
+* [https://ddnet.org/news/ Nouvelles de DDNet]
-* <span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">[[Special:MyLanguage/External Tutorials|External Tutorials</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/External Tutorials|Tutoriels externes]]
-* [[Special:MyLanguage/Extra tools|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Extra tools</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Extra tools|Outils supplémentaires]]
-* [[Special:MyLanguage/Tiles|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tiles</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Tiles|Tuiles du jeu]]
-* [[Special:MyLanguage/Settings and Commands|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Settings and Commands</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Settings and Commands|Paramètres et Commandes]]
-* [[Special:MyLanguage/Timeline|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Timeline</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Timeline|Chronologie]]
 		</div>
 	</div>
@@ Line 66: / Line 60: @@
 <div id="gameplay" class="mainpage_row">
 	<div class="mainpage_box">
-		<h3><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Game mechanics</span></h3>
+		<h3>Mécaniques du jeu</h3>
 		<div id="" title="" class="items">
-* {{TileLink|{{Tile|switch|7}}|Jump|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Jump</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|switch|7}}|Jump|Saut}}
-* {{hook|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hook</span>}}
+* {{hook|Grapin}}
-* {{TileLink|{{Tile|entities|1}}|Collision|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Collision</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|entities|1}}|Collision|Collision}}
-* {{TileLink|{{Tile|game|9}}|Freeze|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Freeze</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|game|9}}|Freeze|Gel}}
-* {{TileLink|{{Tile|tele|27}}|Teleporter|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Teleporter</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|tele|27}}|Teleporter|Téléporteur}}
-* {{TileLink|{{Tile|game|2}}|Death|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Death</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|game|2}}|Death|Mort}}
-* {{TileLink|{{Tile|game|106}}|Jetpack|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Jetpack</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|game|106}}|Jetpack|Jetpack}}
-* {{TileLink|{{Tile|entities|68}}|Tune zones|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Tune zones</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|entities|68}}|Tune zones|Zones musicales}}
-* {{TileLink|{{Tile|switch|24}}|Switch layer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Switch layer</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|switch|24}}|Switch layer|Couche des actionneurs}}
-* [[File:Speed_arrow.png|32px|link=Special:MyLanguage/Speedups]] [[Special:MyLanguage/Speedups|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Speedups</span>]]
+* [[File:Speed_arrow.png|32px|link=Special:MyLanguage/Speedups]] [[Special:MyLanguage/Speedups|Augmentateurs de vitesse]]
-* {{TileLink|{{Tile|game|60}}|Stoppers|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Stoppers</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|game|60}}|Stoppers|Stoppeurs}}
-* {{TileLink|{{Tile|game|233}}|Dragger|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Dragger</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|game|233}}|Dragger|Dragger}}
-* {{TileLink|{{Tile|front|98}}|Telegun|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Telegun</span>}}
+* {{TileLink|{{Tile|front|98}}|Telegun|pistolet téléporteur}}
 		</div>
 	</div>
 	<div class="mainpage_box">
-		<h3><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Weapons</span></h3>
+		<h3>Armes</h3>
 		<div id="weapons" title="weapons" class="items">
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Always_equipped"></span>
-==== Always equipped ====
+==== Toujours équipées ====
-</div>
-* {{Hammer|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammer</span>}}
+* {{Hammer|Marteau}}
-* {{Pistol|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pistol</span>}}
+* {{Pistol|Pistolet}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Collectable"></span>
-==== Collectable ====
+==== Collectionnables ====
-</div>
-* {{Shotgun|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Shotgun</span>}}
+* {{Shotgun|Fusil à pompe}}
-* {{Grenade|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Grenade</span>}}
+* {{Grenade|Lance-grenade}}
-* {{Laser|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Laser</span>}}
+* {{Laser|Laser}}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 ==== Power-up ====
-</div>
-* {{Ninja|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Ninja</span>}}
+* {{Ninja|Ninja}}
 		</div>
 	</div>
@@ Line 111: / Line 101: @@
 <div id="gameplay" class="mainpage_row">
 	<div class="mainpage_box">
-		<h3><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Techniques</span></h3>
+		<h3>Techniques</h3>
 		<div id="techniques" title="techniques" class="items">
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="General_techniques"></span>
-==== General techniques ====
+==== Techniques générales ====
-</div>
-* [[Special:MyLanguage/Drag Part|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Drag Part</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Drag Part|Zone de grappinage (en: Drag part)]]
-* [[Special:MyLanguage/Hammerhit|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammerhit</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Hammerhit|Frappe au marteau]]
-* [[Special:MyLanguage/Hammerrun|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammerrun</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Hammerrun|Course au marteau (en: hammerrun)]]
-* [[Special:MyLanguage/Throw|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Throw</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Throw|Lancer de Tee]]
-* [[Special:MyLanguage/Dummy drag|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Dummy drag</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Dummy drag|remorquage du double (en: Dummy drag)]]
-* [[Special:MyLanguage/Gores|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Gores</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Gores|Gores]]
-* [[Special:MyLanguage/Edge jump|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Edge jump</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Edge jump|Saut d'angle]]
-* [[Special:MyLanguage/Aled|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Aled</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Aled|Aled]]
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Flying_techniques"></span>
-==== Flying techniques ====
+==== Techniques de vol ====
-</div>
-* [[Special:MyLanguage/Hammerfly|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hammerfly</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Hammerfly|Vol au marteau]]
-* [[Special:MyLanguage/Kinta|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Kinta</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Kinta|Kinta]]
-* [[Special:MyLanguage/Speedfly|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Speedfly</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Speedfly|Vol rapide]]
-* [[Special:MyLanguage/Triplefly|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Triplefly</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Triplefly|Vol à trois]]
-* [[Special:MyLanguage/Hookfly|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Hookfly</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Hookfly|Vol au grappin]]
-* [[Special:MyLanguage/Rocketfly|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Rocketfly</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Rocketfly|Vol au lance-grenade]]
-* [[Special:MyLanguage/Teleportfly|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Teleportfly</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Teleportfly|Vol au pistolet téléporteur]]
-* [[Special:MyLanguage/Pseudofly|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Pseudofly</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Pseudofly|Pseudo-vol]]
-* [[Special:MyLanguage/Shotgunfly|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Shotgunfly</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Shotgunfly|Vol au fusil à pompe]]
-* [[Special:MyLanguage/Deepfly|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Deepfly</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Deepfly|Voler avec double]]
 		</div>
 	</div>
 	<div class="mainpage_box">
-		<h3><span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">More mods</span></h3>
+		<h3>Plus de mods</h3>
 		<div id="" title="" class="items">
-* [[Special:MyLanguage/Vanilla|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Vanilla</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Vanilla|Jeu original]]
-* [[Special:MyLanguage/Block|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Block</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Block|Block]]
-* [[Special:MyLanguage/Bomb|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Bomb</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Bomb|Bombe]]
-* [[Special:MyLanguage/Catch16|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Catch16</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Catch16|Catch16]]
-* [[Special:MyLanguage/DDRace|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">DDRace</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/DDRace|DDRace]]
-* [[Special:MyLanguage/FNG|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">FNG</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/FNG|FNG]]
-* [[Special:MyLanguage/Foot|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Foot</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Foot|Foot]]
-* [[Special:MyLanguage/Infection|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Infection</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Infection|Infection]]
-* [[Special:MyLanguage/Instagib|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Instagib</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Instagib|Instagib]]
-* [[Special:MyLanguage/Monster|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Monster</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/Monster|Monstre]]
-* [[Special:MyLanguage/TeeSmash|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">TeeSmash</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/TeeSmash|TeeSmash]]
-* [[Special:MyLanguage/TeeWare|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">TeeWare</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/TeeWare|TeeWare]]
-* [[Special:MyLanguage/zCatch|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">zCatch</span>]]
+* [[Special:MyLanguage/zCatch|zCatch]]
 		</div>
 	</div>