Translations:Map/16/zh: Difference between revisions

Revision as of 10:52, 28 July 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Map)

* Force: The force that will applied to your current speed. A minimum of 1 is required to place a speedup tile.
* Max Speed: A value that limits the maximum velocity of your tee while inside the tile. Keep this at 0 to simply use the speedup tile as a launcher.
* Angle: Angle at which the speedup tile will launch you. 0 is actually 90° (aiming to the right). By this logic, 180 will make the speedup tile face to the left. It can be adjusted in increments of 45 to hit all directions as well as all diagonals, and you can set a specific value as well.

Force: 设置玩家处于变速带时附加的加速度。
Max Speed: 设置玩家处于变速带时的速度上限。数值为 0 时不限速，可以作为发射器。
Angle: 设置加速角度，0 为向右，90 为向下，用鼠标左键上下拖拽数值，或使用加减按钮可以选择上下左右和斜向共八个角度。按住{key press|Shift}用鼠标左键上下拖拽数值，或者直接右键数值输入可以精准地控制360度。

@@ Line 1: / Line 1: @@
 * Force: 设置玩家处于变速带时附加的加速度。
-* Max Speed: 设置玩家处于变速带时的速度上限。数值为 0 时会变得类似于发射器。A value that limits the maximum velocity of your tee while inside the tile. Keep this at 0 to simply use the speedup tile as a launcher.
+* Max Speed: 设置玩家处于变速带时的速度上限。数值为 0 时不限速，可以作为发射器。
-* Angle: Angle at which the speedup tile will launch you. 0 is actually 90° (aiming to the right). By this logic, 180 will make the speedup tile face to the left. It can be adjusted in increments of 45 to hit all directions as well as all diagonals, and you can set a specific value as well.
+* Angle: 设置加速角度，0 为向右，90 为向下，用鼠标左键上下拖拽数值，或使用加减按钮可以选择上下左右和斜向共八个角度。按住{key press|Shift}用鼠标左键上下拖拽数值，或者直接右键数值输入可以精准地控制360度。