Translations:Jump/19/zh: Difference between revisions

Revision as of 03:17, 13 July 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Jump)

* Whenever you hold the jump-key, you either trigger a jump instantly or trigger a jump as soon as it is available to you. This can be used to jump as soon as you touch the ground
* When timing a jump right before getting [[Special:MyLanguage/Freeze|frozen]], you will both get frozen and double jump at the same time
* If you do not have your double jump, it is possible to jump in one tile high freeze with enough vertical velocity. This is known as a [[Special:MyLanguage/Freeze#Freeze_Jump|freeze jump]].

玩家按下跳跃键如未成功起跳，这次起跳判定会一直保留到松手或者触发。例如被冻结或者跳跃次数耗尽时，玩家按下跳跃键无法起跳，但是如果一直不松手，那么被解冻或者重获跳跃次数的瞬间就会触发起跳。
- 这意味着当玩家进行平地跳跃后依旧按住跳跃键，落地时不会自动触发第二次平地跳跃。
在进入冻结区域之前，如果跳跃的时机得当，玩家可以在进入冻结状态的同时进行一次空气跳跃。
如果玩家没有空气跳跃，同时拥有足够的向下的垂直速度，若时机得当，玩家可以在处于地面上的一格高的冻结区域里进行一次平地跳跃。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* 当玩家按住跳跃键时，玩家可以立即触发跳跃，也允许在可以触发跳跃的时刻立即触发跳跃（例如在冻结状态下被解除冻结时）。这样也允许玩家在使用二段跳跃后按住跳跃键，并在玩家触碰地面时立即触发一次平地跳跃。
+* 玩家按下跳跃键如未成功起跳，这次起跳判定会一直保留到松手或者触发。例如被冻结或者跳跃次数耗尽时，玩家按下跳跃键无法起跳，但是如果一直不松手，那么被解冻或者重获跳跃次数的瞬间就会触发起跳。
-** 但当玩家仅进行过平地跳跃后按住跳跃键，再次接触地面时不会自动触发平地跳跃。
+** 这意味着当玩家进行平地跳跃后依旧按住跳跃键，落地时不会自动触发第二次平地跳跃。
-* 在进入[[Special:MyLanguage/Freeze|冻结区域]]之前，如果跳跃的时机得当，玩家可以在进入冻结状态的同时进行一次二段跳跃。
+* 在进入[[Special:MyLanguage/Freeze|冻结区域]]之前，如果跳跃的时机得当，玩家可以在进入冻结状态的同时进行一次空气跳跃。
-* 如果玩家没有二段跳跃，同时拥有足够的向下的垂直速度，若时机得当，玩家可以在处于地面上的[[Special:MyLanguage/Freeze#Freeze_Jump|一格高的冻结区域里进行一次平地跳跃]]。
+* 如果玩家没有空气跳跃，同时拥有足够的向下的垂直速度，若时机得当，玩家可以在处于地面上的[[Special:MyLanguage/Freeze#Freeze_Jump|一格高的冻结区域里进行一次平地跳跃]]。